abrasione | asportazione superficiale di materiale mediante abrasivi | scraping | abrasion | Abrieb | abrasión | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
abrasivo | sostanza naturale o artificiale di grande durezza usata di solito nelle lavorazioni meccaniche per levigare | abrasive | abrasif | Schleifmittel | abrasivo | | Componente - Component > Chimico - Chemical |
accelerare | aumentare la velocità | accelerate | accélérer | beschleunigen | acelerar | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
acceleratore | comando che permette di regolare la velocità dei mezzi | throttle | accélérateur | Gasregulierung | acelerador | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
accelerazione | variazione di velocità nell'unità di tempo | acceleration | accélération | Beschleunigung | aceleración | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
accelerometro | strumento di misura in grado di rilevare e/o misurare l'accelerazione | accelerometer | accéléromètre | Beschleunigungsmesser | acelerómetro | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
accensione | operazione con cui si provoca l'inizio della combustione di una sostanza in presenza di ossigeno o altro comburente | ignition | allumage | Zündung | ignición | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
accessorio | oggetto destinato a completare la funzionalità di una macchina o di un impianto | accessory | accessoire | Zubehör | accesorio | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
acciaiatura | processo di rivestimento di una superficie metallica con acciaio | acierage | aciérage | Verstählung | aceración | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
acciaieria | impianto industriale per la produzione e la lavorazione degli acciai | steelworks | aciérie | Stahlhütte | acería | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
acciaio | lega di ferro e carbonio | steel | acier | Stahl | acero | | Componente - Component > Chimico - Chemical |
acciaio austenitico | acciaio che presenta le caratteristiche metallografiche dell’austenite | austenitic steel | acier austénique | Austenitstahl | acero austenítico | | Componente - Component > Chimico - Chemical |
acciaio da nitrurazione | usato per il processo di nitrurazione (che conferisce maggiore durezza superficiale agli acciai) | nitriding steel | acier de nitruration | Nitrierstahl | acero de nitruración | | Componente - Component > Chimico - Chemical |
acciaio ferritico | acciaio inossidabile al solo cromo che ha una buona resistenza meccanica ed alla corrosione | ferritic steel | acier ferritique | ferritischer Stahl | acero ferrítico | | Componente - Component > Chimico - Chemical |
acciaio inossidabile | lega a base di ferro che unisce alle proprietà meccaniche tipiche degli acciai caratteristiche peculiari di resistenza alla corrosione | stainless steel | acier inoxydable | rostfreier Stahl | acero inoxidable | | Componente - Component > Chimico - Chemical |
acciaio legato | acciaio in cui sono presenti altri elementi oltre il ferro e il carbonio, al fine di migliorarne le caratteristiche chimico-fisiche. | alloyed steel | acier allié | legierter Stahl | acero aleado | | Componente - Component > Chimico - Chemical |
acciaio martensitico | acciaio composto da Cromo e da piccole quantità di altri elementi | martensitic steel | acier martensitique | martensitischer Stahl | acero martensítico | | Componente - Component > Chimico - Chemical |
acciaio rapido | tipologia di accaio utilizzato nella costruzione di utensili per la laborazione veloce del metallo | high-speed steel | acier rapide | Schnellarbeitsstahl | acero rápido | | Componente - Component > Chimico - Chemical |
accompagnatore | (SIN. rullo di traino) | pull roller | accompagnateur | Zugwalze | acompanador | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
accoppiamento | legame che permette il trasferimento di energia elettrica da un sistema ad un altro | coupling | accouplement | Kupplung | acoplamiento | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
accumulatore | apparecchio che accumula e conserva energia elettrica in modo che si possa poi facilmente utilizzare | storage battery | accumulateur | Akkumulator | acumulador | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
accumulatore | apparecchio che accumula e conserva energia meccanica o termica in modo che si possa poi facilmente utilizzare | accumulator | accumulateur | Akkumulator | acumulador | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
accumulatore al piombo | accumulatore che utilizza un anodo fatto di polvere di piombo spugnosa e un catodo di diossido di piombobatteria la cui carica può essere completamente ristabilita | lead-acid storage battery | accumulateur au plomb | Bleiakkumulator | acumulador al plomo | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
accumulatore alcalino | (SIN.batteria alcalina) | alkaline battery | accumulateur alkalin | Alkaliakkumulator | acumulador alcalino | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
accumulatore idropneumatico | accumulatore che sfrutta la possibilità di compressione dei gas capace di immagazzinare nei circuiti idraulici una notevole quantità di energia in spazi ridotti | hydro-pneumatic accumulator | accumulateur hydro-pneumatique | hydropneumatischer Speicher | acumulador hidroneumático | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
accumulatore termico | accumulatore che sfrutta il calore | heat accumulator | accumulateur de chaleur | Wärmespeicher | acumulador térmico | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
acquisizione dati | sistema di misura elettronico realizzato per monitorare, registrare e post-elaborare le misure di grandezze fisiche | data acquisition | saisie de données | Datenerfassung | adquisición de datos | | Componente - Component > Software |
adattatore | dispositivo che serve ad adattare due strumenti o due parti di uno strumento in modo che possano essere collegati | adapter | adaptateur | Passtück | adaptador | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
adattatore di sistema | permette il collegamento di apparecchi utilizzatori dotati di spine di standard diverso da quello delle prese disponibili | system adapter | adapteur de systèmes | Systemadapter | adaptador de sistema | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
addolcimento dei metalli | tipo di ricottura consistente nel riscaldare un metallo o una lega a una temperatura inferiore a quella di fusione, lasciandoli poi raffreddare lentamente | metal softening | adoucissement de métaux | Metallenthärtung | templado des metales | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
adesivo | etichetta adesiva | adhesive | adhesif | Aufkleber | adhesivo | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
adesivo | (SIN. colla) sostanza naturale o sintetica che unisce due materiali attraverso un sottile strato gelificato | adhesive | adhésif | Klebstoff | adhesivo | | Componente - Component > Chimico - Chemical |
affidabilità | certezza di corretto funzionamento che un impianto, un apparecchio, un dispositivo può dare in base alle sue caratteristiche tecniche e di fabbricazione | reliability | fiabilité | Zuverlässigkeit | fiabilidad,pecisión | | generico |
affilatrice | macchina a mole rotanti per l'affilatura di utensili metallici | sharpening machine | affûteuse | Schärfmaschine | afiladora | | Macchina - Machine > Siderurgica - Iron Metallurgy |
affinazione | operazione su metalli, leghe o vetro, per eliminare sostanze che alterano la purezza del prodotto o per migliorarne la qualità | refining | affinage | Feinerung | afino | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
aggancio | strumento che permette di collegare due elementi | connection | prise | Anschluss | enganche | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
aggancio rapido | strumento che permette di collegare due elementi in tempi molto brevi o istantaneamente | quick connection | prise rapide | Schnellanschluss | enganche rapido | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
aggancio rapido cliché | aggancio rapido della matrice | cliche snap coupling | accrochage rapide cliche | Schnellbefestigung der Klischees | enganche rapido del cliche | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
aggiustaggio | rifinitura di elementi meccanici eseguita con attrezzi manuali | fitting | ajustage | Anpassung | ajuste | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
aggraffatrice | macchina usata per l'aggraffatura rapida delle lamiere | seam-folding machine | agrafeuse | Falzmaschine | engrapadora | | Macchina - Machine > Siderurgica - Iron Metallurgy |
aggraffatura | unione di due bordi di lamiera, che si ottiene sovrapponendoli e ripiegandoli doppiamente su se stessi | seaming | agrafage | Falzen | engrapar | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
albero | organo di trasmissione di un moto rotatorio | shaft | arbre | Welle | eje | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
albero a camme | albero con parti eccentriche calettate, atto a trasmettere particolari leggi di moto agli elementi che vi sono a contatto | camshaft | arbre à cames | Nockenwelle | eje de excéntricas | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
albero a espansione | albero provvisto di un impianto pneumatico interno grazie al quale si può espandere in modo da bloccare eventuali parti collocate su di esso | expansion shaft | arbre a expansion | Expansionswelle | eje a expansion | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
albero a gomiti | organo meccanico rotante dotato di una serie di manovelle sui cui perni di manovella s'infulcrano le bielle | crankshaft | vilebrequin | Kurbelwelle | cigüeñal | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
albero accompagnatore | albero dotato di fasce che servono ad accompagnare fogli, lastro o altro lungo la linea di lavorazione | feed shafts | arbres d'accompagnement | Transportwellen | ejes acompañadores | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
albero di trasmissione | trasferisce la potenza generata dal moto rotatorio di un elemento conduttore a un elemento condotto | drive shaft | arbre de transmission | Antriebswelle | eje de transmision | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
albero eccentrico | converte il moto alternativo dei pistoni in rotatorio | cam shaft | arbre excentrique | Nockenwelle | eje excentrico | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
albero flessibile | serve per trasmettere piccole potenze a distanze e ad angoli variabili durante il funzionamento | flexible shaft | arbre flexible | biegsame Welle | eje flexible | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
albero folle | albero lasciato folle in modo da assecondare il passaggio di materiali su di esso e comunque non trasmettere il moto | idle shaft | arbre fou | Freilaufwelle | eje loco | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
albero motore | organo di trasmissione di un moto rotatorio | motor shaft | arbre moteur | Antriebswelle | eje motor | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
albero porta bobina | albero su cui viene montata una bobina di carta o altro materiale | holder-reel shaft | arbre porte bobine | Rollenhaltewelle | eje porta bobina | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
albero scanalato | albero provvisto di scanalature longitudinali e/o trasversali | splined shaft | arbre cannelee | Keilwelle | eje acanalado | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
alesaggio | misura della larghezza interna del cilindro o del pistone | bore | alésage | Bohrung | alisadura | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
alesatore | utensile cilindrico o conico a taglienti multipli usato per allargare i fori | reamer,boring machine | alésoir,aléseuse | Reibahle,Bohrwerk | alisador,rectificadora | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
alesatrice-fresatrice | macchina usata per la lavorazione in forme complesse di parti metalliche o di altri materiali in grado di effettuare operazioni di alesatura | boring-and-milling machine | aléseuse-fraiseuse | Bohr-u. Fräsmaschine | rectificadora-fresadora | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
alesatrice-fresatrice a montante fisso | alesatrice-fresatrice provvisto di orgnao fisso atto a portare la testa o l'utensile | table-type boring-and-milling machine | aléseuse-fraiseuse à montant fixe | Bohr-u. Fräsmaschine mit festem Ständer | rectificadora-fresadora de montante fijo | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
alesatrice-fresatrice a montante mobile | alesatrice-fresatrice provvisto di orgnao mobile atto a portare la testa o l'utensile | floor-type boring-and-milling machine | aléseuse-fraiseuse à montant mobile | Bohr-u. Fräsmaschine mit beweglichem Ständer | rectificadora-fresadora de montante móvi | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
alesatrice-tracciatrice | macchina simile a un trapano per la tracciatura di pezzi semilavorati, nonchè per eseguire con grande precisione operazioni di foratura alesatura | jig borer | pointeuse | Lehrenbohrwerk | rectificadora-trazadora | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
alesatura | lavorazione meccanica per correggere lievemente l'assialità e il diametro dei fori, chiamato alesaggio | boring | alésage | Bohrarbeit | alisadura | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
alettatura | complesso delle alette disposte intorno a un pezzo meccanico | finning | ailetage | Verrippung | aletado | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
alimentatore | dispositivo che regola l'afflusso di combustibile, di energia o di materiale | feeder | alimentateur | Feeder | alimentador | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
alimentatore | circuito o dispositivo per fornire energia a un apparecchio nelle forme e alle tensioni necessarie | | | | | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
alimentatore a vibrazione | dispositivo che consente l'alimentazione di pezzi su linee di montaggio. Solitamente utilizzato per consentire l'allineamento e/o l'orientamento dei pezzi | vibratory feeder | alimentateur vibrant | Vibrierzuführer | alimentador de vibración | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
alimentatore di barre | dispositivo che consente di alimentare in modo automatico le barre metalliche sui torni automatici multimandrino | bar feeder | alimentateur à barres | Stangenzuführer | alimentador de barras | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
alimentazione | processo di introduzione di elementi in un macchinario | feeding | alimentation en vrac | Speisung in masse | alimentación a granel | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
alimentazione elettrica | tipo di energia utilizzata derivante direttamente dalla elettricità, al fine di fornire una potenza necessaria per fare funzionare un utilizzatore elettrico | | | | | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
allargatore | dispositivo per allargare tubi o altro | counterborer | dégorgeoir | Senker | escariador | | Macchina - Machine > Siderurgica - Iron Metallurgy |
allineamento | disposizione in linea | alignement | alignement | Fluchtung | alineación | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
alloggiamento | sede predisposta per accogliere i pezzi fissi o mobili di un meccanismo durante la fase costruttiva o durante il funzionamento | housing | logement | Gehäuse | alojamiento | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
allumina | ossido di alluminio | alumina | alumine | Aluminumoxid | alúmina | | Componente - Component > Chimico - Chemical |
alluminio | elemento chimico di numero atomico 13 | aluminium | aluminium | Aluminium | aluminio | | Componente - Component > Chimico - Chemical |
allungamento | aumento della lunghezza di un campione di materiale sottoposto a prova di trazione | elongation | allongement | Längsdehnung | alargamiento | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
alta tensione | tensione elettrica "elevata" | high voltage | haute tension | Hochspannung | alta tensión | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
alternatore | macchina rotante che trasforma energia meccanica in energia elettrica a corrente alternata | alternator | alternateur | Wechselstromgenerator | alternador | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
altezza | lontananza tra due punti di un insieme | height | hauteur | Höhe | altura | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
altoforno | forno a tino alimentato in continuo con strati alterni di carbone coke e di minerale di ferro | blast furnace | haut fourneau | Hochofen | alto-horno | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
alveoli | incavi praticati nel metallo | cavities | alveoles | Raster | celulas | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
amianto | insieme di minerali del gruppo dei silicati | asbestos | amiante | Asbest | amianto | | Componente - Component > Chimico - Chemical |
ammortizzatore | sistema che ha lo scopo di smorzare l'oscillazione o rallentare un movimento (compressione o estensione) delle sospensioni di un macchinario | shock-absorber | amortisseur | Stossdämpfer | amortiguador | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
amperometro | strumento per misurare l'intensità di una corrente elettrica | ammeter | amperometre | Strommesser | amperimetro | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
analisi dinamica | analisi di pezzi o prodotti in movimento | dynamic analysis | analyse dinamique | dynamische Analyse | análisis dinámico | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
analisi funzionale | si occupa dello studio di spazi di funzioni | functional analysis | analyse fonctionnelle | Funktionsanalyse | análisis funcional | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
analisi statica | | static analysis | analyse statique | statische Analyse | análisis estático | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
analisi strutturale | indica tutti gli strumenti e le tecniche sviluppate per risolvere problemi ingegneristici di "meccanica delle strutture" | structural analysis | analyse structurelle | Strukturanaalyse | análisis estructural | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
analizzatore | dispositivo atto a effettuare un'analisi | analyzer | analiseur | Analysator | analizador | | Componente - Component > Software |
analizzatore di spettro | strumento che permette la visualizzazione grafica di segnali elettrici variabili nel dominio delle frequenze | spectroanalyzer | analyseur spectral | Spektralanalysator | analizador de espectro | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
analogico | apparecchiatura che registra il variare di un fenomeno fisico mediante un modello analogo di grandezze | analog | analogue | Analogisch | analógico | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
ancoraggio | collegamento di un elemento o struttura mobile a un punto stabile | catch | bouton de securite | Sicherungshebel | gatillo de seguridad | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
anello | (SIN. corona circolare) | ring | anneau | Ring | anillo | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
anello di fermo | tipo di anello che impedisce l'allentamento dei componenti durante la rotazione | lock ring | bague d' arret | Sicherungsring | anillo de fijacion | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
anello di sicurezza | (SIN. guarnizione) | snap ring | bague d' arret | Sicherungsring | anillo de fijacion | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
anello di tenuta | (SIN. guarnizione) | seal ring | joint a anneau | Dichtung-ring | junta in anillo | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
anello serbatoio | anello di tenuta del serbatoio | tank ring | bague rèservoir | Behalterring | anillo depòsito | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
angolare | profilato metallico o di altro materiale caratterizzato dalla sezione a L | bracket | support | Winkel | escuadra | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
angolo di spoglia | angolo caratteristico degli utensili da taglio ed è responsabile della loro capacità di taglio | rake | angle de dépouille | Freiwinkel | angulo de inclinacion | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
angolo di taglio | (SIN. angolo di spoglia) | cutting angle | angle de coupe | Keilwinkel | angulo de corte | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
anima | parte interna o portante di un oggetto | core | noyau | Kern | núcleo,alma | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
anodizzazione | processo elettrochimico irreversibile mediante il quale uno strato protettivo di ossido di alluminio si forma sulla superficie del particolare trattato e lo protegge dalla corrosione | anodizing | anodisation | Eloxierung | anodización | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
antenna | dispositivo in grado di convertire il campo elettromagnetico captato in un segnale elettrico, oppure di irradiare il segnale elettrico con il quale viene alimentata | antenna | antenne | Antenne | antena | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
anticalcare | evita il formarsi di calcare e inoltre consente la progressiva dissoluzione di incrostazioni preesistenti | anti-limescale | anti-calcaire | Kalkschutzmittel | anticalcareo | | Componente - Component > Chimico - Chemical |
antigelo | additivo liquido utilizzato per i motori a combustione | anti-freeze | anti-gel | Frostschutzmittel | anticongelante | | Componente - Component > Chimico - Chemical |
antivibrante | sistema atto ad abbattare le vibrazioni meccaniche | vibration damper | heurtoir | Rammschutz | alfombra | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
antivibratore | smorzatore di vibrazioni | vibration damper | antivibration | Schwingungsdämpfer | antivibrador | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
apertura | (SIN. spaccatura,fenditura) | opening | ouverture | Öffnung | apertura | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
apparato | complesso di apparecchi e strumenti atti a uno scopo | apparatus | appareillage | Gerät | dispositivo,aparato | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
apparecchiatura | complesso di impianti, apparecchi o strumenti tra loro coordinati | equipment | appareillage | Ausrüstung | equipamiento | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
apparecchio elettronico | strumento contenente parti elettriche | electrical instrument | appareil electrique | Elektrische ausrustunge | aparatos electrico | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
appoggio | (SIN. sostegno, supporto, base) | rest | appui | Uflage | apoyo | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
archetto | sostegno arcuato di lama tagliente a sega o di un filo che avvolgendosi attorno all'asse di un trapano lo fa girare avanti e indietro | bow | archet | Buegel | arquito | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
archetto | gruppo di presa di corrente tra elettromotrici e rete aerea di distribuzione | | | | | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
arco di saldatura | processo che genera la saldatura ad arco voltaico | welding arc | arc de soudure | Schweiss-lichtbogen | arco de soldadura | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
arco voltaico | processo per il quale un gas, inizialmente neutro, viene ionizzato facendoci passare una corrente elettrica | | | | | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
area di lavoro | zona adibita alle attività di lavorazione | work area | aire de travail | Arbeitsfläche | area de trabajo | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
argano | macchina che può esercitare sforzi verticali, per sollevare carichi, od orizzontali, per trascinarli | hoist | treuil | Spill | cabrestante | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
argano pneumatico | argano che sfrutta fluidi | pneumatic hoist | treuil pneumatique | Pneumatisches spill | cabrestante neumático | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
argentatura | procedimento con cui si ricopre un oggetto di uno strato d'argento | silver plating | argenture | Versilberung | plateadura | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
argento | elemento chimico il cui simbolo è Ag e numero atomico 47 | silver | argent | Silber | plata | | Componente - Component > Chimico - Chemical |
aria compressa | aria atmosferica compressa, cioè ridotta di volume | compressed air | air comprimé | Pressluft | aire comprimido | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
armadio | mobile ove solitamente vengono riposti attrezzi e utensili | cubicle | armoire | Schrank | tablero | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
armadio metallico | costruzione metallica che contiene apparecchiature elettriche e i loro collegamenti | metal cabinet | armoire métallique | Metallschrank | armario metàlico | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
armadio per quadri elettrici | armadio metallico che consente il comando dall'esterno | electric cabinet | armoire | Shaltschrank | tablero eléctrico | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
armatura | componente principale di un motore o un generatore | armature | armature | Anker | armadura | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
arnese | attrezzo, strumento di lavoro | tool | outil | Werkzeug | herramienta | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
arpione | organo delle macchine che serve ad arrestare il moto di un altro elemento esercitando su di esso una trazione | pawls | clameaux | Sperrklinke | gancho | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
arpionismo | meccanismo composto da una ruota a denti di sega e da un arpione che agisce arrestando o permettendo il movimento | lock pawl | encliquetage | Haken | trinquete | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
arresto | dispositivo atto a impedire che un organo di una macchina, dotato di movimento, superi una determinata posizione | clasp | arret | Gesperre | parada | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
arresto di emergenza | interruzione di un movimento pericoloso in situazioni di emergenza | safety stop | arret d'urgence | Notstoptaste | parada de seguridad | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
asciugatura | processo che permette di asciugare i particolari (in metallo) dopo i differenti cicli di lavorazione | drying | séchage | Trocknung | secado | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
asola | occhiello metallico in cui si adatta un perno | slot | rainure | Langschlitz | ranura | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
aspiratore | macchina aspirante usata per attivare la ventilazione ed eliminare gas o esalazioni nocive da un ambiente | exhaust fan | aspirateur | Sauglüfter | aspirador | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
aspiratore fumi | impianto che ha lo scopo di catturare i fumi di saldatura | fume extractor | aspirateur fumee | Entlufter | extractor aire | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
aspo avvolgitore | strumento girevole che serve per avvolgere in matassa un filato | take-up reel | enrouler | Wickelhaspel | enrollador | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
aspo svolgitore | strumento girevole che serve per srotolare un filato in matassa | pay-off reel | dévidoir | Abwickelhaspel | desenrollador | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
asportazione di truciolo | processo mediante il quale viene tolto il materiale in eccedenza ad un oggetto | chip removal | enlèvement de coupeaux | Zerspahnung | remoción de viruta | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
assale | organo non rotante | axle | essieu | Achse | eje | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
assale posteriore | | rear axle | essieu de derriere | Hinterachse | eje trasera | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
asse | (SIN. albero) elemento strutturale che costituisce vincolo e sostegno tale da permettere il moto di un corpo rotante | axis | axe | Achse | eje | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
asse mandrino | tipologia di asse costituito da un autocentrante montato su un mandrino | spindle axis | broche à axe | Spindelachse | eje de mandril | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
asse mandrino orizzontale | asse mandrino situato in posizione orizzontale | horizontal-axis spindle | broche à axe horizontal | waagerechte Spindelachse | eje de mandril horizontal | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
asse mandrino verticale | asse mandrino situato in posizione verticale | vertical-axis spindle | broche à axe vertical | senkrechte Spindelachse | eje de mandril vertical | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
assemblaggio | il complesso delle operazioni necessarie per mettere insieme le varie parti di macchinari | assembly | assemblage | Zusammenbau | ensamblaje | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
asservimento | collegamento tra due elementi che subordina l'azione dell'uno a quella dell'altro | interlock | interverrouillage | Verriegelung | conexión | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
assestamento | lieve cedimento delle strutture di una costruzione dovuto all'assestarsi dei materiali impiegati | settling | tassement | Setzung | asentamiento | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
assiale | | axial | axial | Axial | axial | | generico |
assicella | lista di legno di piccolo spessore | lath | planchette | Brettchen | tablita | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
assieme | (SIN. insieme) | assembly | groupe | Zusammenbau | ensamblado | | generico |
assieme | | assembly | assemblage | Baugruppe | conjunto | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
assieme albero trinciastocchi | complesso di elementi che compongono l'albero di una macchina trinciastocchi | stalk cutter shaft assembly | groupe arbre hacheuse-pedoncules | Strukhacksler Welle Zusammenbau | ensamblado eje cortatallos | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
assieme spintore | complesso degli elementi che compongono lo spintore | pushing unit assembly | groupe pousseur | Schub Zusammenbau | ensamblado empujador | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
assieme trinciastocchi | complesso di elementi che costituiscono una macchina trinciastocchi | stalk cutter assembly | groupe hacheuse-pedoncules | Strunkhacksler-zusammenbau | ensamblado cortatallos | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
asta | | rod | tige | Stange | barra | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
asta | barra lunga, diritta, sottile e levigata | rod | tige | Stange | asta,barra | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
asta corta | tipo di asta di dimensione ridotta | short rod | tigue court | kurz Stange | barra corta | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
asta filettata | asta la cui superficie presenta elementi in rilievo filiformi | threaded bar | barre filetee | Gewindespindel | barra roscada | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
asta graduata | costituiti da una scala graduata incisa su una superficie dell’asta | scale rod | tigue gradue | skalen Stange | barra graduada | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
asta lunga | tipo di asta di dimensione estesa | long rod | tigue long | lang Stange | barra larga | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
attacco | dispositivo che serve a congiungere due elementi | coupling | fixation | Anschluss | conexion | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
attacco rapido | attacco collegabile in tempi estremamente brevi | quick connection | attaque rapide | Schnellkupplung | acople rapido | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
attacco utensile | | tool mount | raccordement outil | Wekzeugaufnahme | conexión | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
attrezzatura | complesso degli attrezzi, macchine, strumenti, impianti | equipment | outillage | Ausrüstung | equipo | | generico |
attrezzista | persona specializzata nella fabbricazione e riparazione di utensili da lavoro | toolmaker | outilleur | Werkzeugschlosser | mecánico | | generico |
attrito | resistenza passiva che ostacola il movimento di un corpo su di un altro | friction | frottement | Reibung | fricción | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
attuatore | meccanismo che mette qualcosa in azione automaticamente | actuator | actionneur | Trieb | botón de accionamiento | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
attuatore | dispositivo che converte dell'energia da una forma ad un'altra | actuator | actuateur | Antrieb | actuador | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
autoallineamento | (SIN. allineamento automatico) | self-alignment | auto-alignement | Selbstfluchtung | autoalineado | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
autoapprendimento | (SIN. apprendimento automatico) | self-learning | auto-apprentissage | Selbstlerned | autoinstrucción | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
autocentrante | dispositivo di macchina che serra il pezzo da lavorare o l'utensile centrandolo automaticamente | chuck | autocentrant | Selbstzentrieren | plato | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
autocentrante | | chuck automatique | plateau à centrage | Spannfutter | de centraje automático | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
automa | macchina in grado di operare in modo autonomo | robot | robot | Roboter | autómata | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
automatico | | automatic | automatique | Automatisch | automático | | generico |
automatismo | dispositivo che in un congegno dà luogo a funzionamento automatico | automatic device | automatisme | automatisches Gerät | automatismo | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
automazione | introduzione di processi produttivi meccanici in cui l'intervento manuale dell'uomo è ridotto al minimo | automation | automatisation | Automatisierung | automatización | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
automazione integrata | | integrated automation | automatisation intégrée | integrierte Autmatisierung | automatización integrada | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
autoregolazione | regolazione automatica | automatic control | réglage automatique | Selbstregelung | autorregulación | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
avanzamento | spostamento fra l' utensile e il pezzo in lavorazione | feed | avance | Vorschub | avance | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
avviamento | avviare una macchina o un motore al regolare funzionamento | starting | démarrage | Anlass | arranque | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
avviatore | congegno meccanico per avviare motori | starter | demarreur | Starter | arranque | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
avviatore | | starter | démarreur | Anlasser | arrancador | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
avvolgicavo | (SIN. avvolgitore) | cable winder | enrouleur cable | Kabelspulstand | enrolladora cable | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
avvolgitore | dispositivo elettrotecnico che avvolge il filo in bobine | roller | enrouleur | Trommelbar | envolvedora | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
azionamento | messa in funzione | drive | actionnement | Antrieb | accionamiento | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
azionamento | | drive | entraînement | Antrieb | accionamiento | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
azionamento a velocità variabile | | variable-speed drive | entraînement à vitesse variable | Einstelldrehzahl-antrieb | accionamiento de velocidad variable | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
azionamento a velocità variabile in corrente alternata | | a.c. variable-speed drive | entraînement à vitesse variable à courant alternatif | Drehstorm-einstelldrehzahl-antrieb | accionamiento de velocidad variable en coriente alterna | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
azionamento a velocità variabile in corrente continua | | d.c. variable-speed drive | entraînement à vitesse variable à courant continu | Gleichstorm-einstelldrehzahl-antrieb | accionamiento de velocidad variable en c. continua | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
azionamento motore | messa in moto del motore | motor drive | entraînement moteur | Motorantrieb | accionamiento de motor | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
azzeramento | portare l'indice di uno strumento a coincidere con lo zero | zero setting | remise à zéro | Nulleinstellung | ajuste a cero | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
bacchetta | | stick | baguette | Stange | baqueta | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
bacinella | utensile di forma emisferica dotato di un anello laterale | tray | bac | Wanne | cubeta | | generico |
balestra | sospensione elastica a molle | leaf spring | ressort a lames | Blattfeder | ballesta | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
bancale | | bed unit | bâti | Drehbank | bancada | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
bancale | struttura portante, fissa di una macchina | bed | banc | Bett | bancada | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
banco | robusto tavolo opportunamente attrezzato per lo svolgimento di un lavoro | bed | banc | Bank | banco | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
banco di lavoro | (SIN. banco) | workbench | éabli | Werkbank | banco de trabajo | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
banco di prova | basamento di supporto sul quale si fissano i motori per le prove di funzionamento staccati dall'autoveicolo | test stand | banc d'essai | Prüfstand | banco e ensayo | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
banco di taratura | apparecchio finalizzato alla taratura | calibrating table | banc d'étalonnage | Eichstand | banco de calibrado | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
banda perforata | striscia di materiale vario sulla quale, attraverso opportune perforazioni, si possono memorizzare dati | punched tape | bande perforée | Lochstreifen | cinta perforada | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
bandella | piastra di metallo terminante con un anello | strap | bande | Bandstahl | bisagra | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
barenatrice | macchina simile a un'alesatrice che impiega come utensile un bareno | boring machine | aléseuse | Bohrwerk | taladradora | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
bareno | utensile impiegato per eseguire l'alesatura di fori molto lunghi | boring bar | barre d'alesage | Bohrstange | barreno | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
barra | asta di legno che si impiega come leva in qualche meccanismo | bar | barre | Stange | barra | | Componente - Component > Navale - Naval |
barra | asta usata come elemento di collegamento o come leva di comando | bar | barre | Stange | barra | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
barra brocciata | barra munita di tagli, scanalature, sezioni dentate sulla superficie interna | grooved bar | barre cannelee | Keilwelle | barra acanalada | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
barra di torsione | tipo di molla che trova applicazione nelle sospensioni | torsion bar | barre de torsion | Drehstab | barra de torsión | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
barra filettata | barra dotata di superficie filettata | threaded bar | barre filetee | Gewindespindel | barra roscada | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
barra scanalata | barra dotata di superficie scanalata | grooved bar | barre cannelee | Keilwelle | barra acanalada | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
barretta | | test bar | barreau | Versuchsstab | barra de ensayo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
barretta trattata | | hardened test bar | barreau traité | Erhärteter stab | barra tratada | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
barriera | Sbarramento, struttura di separazione | barrier | barriere | Schranke | barrera | | generico |
basamento | parte inferiore, con funzione di sostegno, di un motore o di una macchina | frame | chassis | Rahmen | bastidor | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
basamento (di macchina battente) | | bedframe head | bâti battant | Bett förderdruck | banco batiente | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
base | parte inferiore | base | base | Sockel | base | | generico |
basetta | lastra di materiale isolante sulla quale si stampano i circuiti elettrici | terminal board | serre cables | Klemmleinsten | bornero | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
battente | dispositivo a forma di martelletto che batte su una superficie | sweeper | battant | Flügel | batiente | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
batteria | dispositivo per generare e/o immagazzinare energia elettrica | battery | batterie | Batterie | bateria | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
batteria corazzata | | armature battery | batterie - armature | Anker - batterie | bateria armada | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
batteria piana | | plate battery | batterie - plaque | Platte - batterie | bateria placa | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
batteria tubolare | | hose battery | batterie - tuyau | Rohr - batterie | bateria manguera | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
battuta | la parte sia del telaio fisso che di quello mobile di un infisso, in corrispondenza della quale i due battenti restano a contatto quando l'infisso è serrato | rabbet | feuillure | Anschlag | tope,golpe | | Componente - Component > Edile - Building |
bava | scabrosità che rimane sugli oggetti di metallo lavorato | flash | ébarbure | Grat | rebaba | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
benna | dispositivo meccanico formato da due valve incernierate | bucket | benne | Greifkorb | cuchara | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
bicchiere | filtro, consistente in una reticella metallica a foggia di bicchiere, per il lubrificante di un motore a scoppio | glass | timbale | Muffenende | vaso | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
bicono | | double cone | biconique | Doppelkegel | biconico | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
bidimensionale | a due dimensioni | bidimensional | bidimensionnel | Zweidimensional | bidimensional | | generico |
bidirezionale | che presenta due direzioni | bidirectional | bidirectionnel | Zweiweg- | bidireccional | | generico |
bidone | semilavorato siderurgico che serve alla fabbricazione del lamierino | drum | bidon | Eimer | tambor | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
bidone di raccolta | | collecting drum | bidon | Sammelgefab | tambor de recogida | | generico |
biella | elemento meccanico di collegamento dotato di moto rotatorio e traslatorio | connecting rod | bielle | Pleuelstange | biela | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
biella | | controd | bielle | Pleuelstange | biela | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
bifase | sistema di produzione di energia elettrica basato su due tensioni elettriche alternate aventi la stessa frequenza e traslate di 90° | two-phase | biphasé | Zweiphäsig | bifásico | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
bilancia | strumento utilizzato per la misura della massa o della forza peso | scale | doseuse | Waage | bàscula | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
bilancia di pesatura supplementare | | auxiliary weighing scale | doseuse de peseé supplémentaire | zusatzliche Waage | bàscula adicional de pesada | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
bilanciamento | determinazione o ristabilimento di un equilibrio | balancing | équilibrage | Auswuchtung | balanceo | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
bilanciatore | (SIN.) equilibratore, equiparatore | balancing machine | équilibreuse | Auswuchtung | balanceador | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
bilanciere | parte di un meccanismo costituita da una leva che oscilla producendo brevi moti alternativi | rocker | culbuteur | Kipphebel | balancin | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
bilanciere | | fly press | balancier | Handspindelpress | balancín | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
bilancino | bilanciere, equilibratore | equalizer | palonnier | Wippe | balancin | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
bilancino | elemento trasportatore di una monorotaia continua | load balancer | palonnier | Pendelbecher | balancín | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
billetta | semilavorato siderurgico ottenuto per laminazione, in forma di sbarra a sezione quadrata | billet | billette | Knüppel | lingote,barra en bruto | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
binario | coppia di rotaie o guide parallele | rail | rail | Schiene | riel | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
binario | oggetto costituito da due elementi | binary | binaire | Binär | binario | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
binda | apparecchio di sollevamento a pignone e cremagliera azionato a mano | jack | vérin à vis | Schraubenbock | crique;gato | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
biomassa | fonte di energia costituita da sostanze di origine animale e vegetale | biomass | biomasse | Biomasse | biomasa | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
biscotto | | biscuit | jumelle | Biskuit | gemela | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
bisellatrice | fresa a bottone per bisellare | chamfering machine | machine à bisateur | Abschrägmaschine | máquina biseladora | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
bisellatura | esecuzione di un bisello | chamfering | biseautage | Abschrägung | biselado | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
bisello | taglio obliquo dello spigolo di lamiere e che devono essere saldate di costa | chamfer | biseau | Schräge | bisel | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
bloccafiltro | | filter clamp | bocage filtre | Blockierung-filter | bloqueo filtro | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
bloccaggio | dispositivo che impedisce che l'energia di tipo elettrico, meccanico, idraulico, venga rilasciata in maniera incontrollata | clamp | verrouillage | Blockierung | bloqueo | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
bloccaggio | (SIN. macchina d'arresto) | clamping | calage | Einspannung | bloqueo | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
bloccaggio conico | | bevel clamp | verrouillage conique | Kegel- blockierung | bloqueo conico_x000B_ | | generico |
bloccasacco | | bag locker | piston de blocage sac | Sackhaltezylinder | bloqueasaco | | generico |
bloccaspillo | | pin locker | blocage epingle | Blockierung-stecknadel | bloqueo alfiler | | generico |
blocchetto | | block | bloc | Block | bloquito | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
blocco | struttura centrale dei motori a combustione interna | block | bloc | Block | bloqueo | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
blocco | dispositivo che serve ad arrestare una macchina o un meccanismo in movimento oppure a impedire che si muova | block | bloc | Block | dispositivo de bloqueo | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
blocco di sicurezza | | safety cutout | blocage de securite | Sicherheitssperre | bloqueo de seguridad | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
blocco distributore | | distributor block | bloc distributeur | Verteilerblock | bloqueo distribuidor | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
bobina | supporto in cui si avvolge un materiale, in forma di filo o nastro | coil | bobine | Spule | bobina | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
bobina | filo conduttore avvolto in spire isolate fra loro su un supporto o su se stesso capace di produrre un forte flusso magnetico | coil | bobine | Spule | bobina | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
bobinatrice | macchina usata per avvolgere in bobine fili | winding machine | bobineuse | Wickelmaschine | bobinadora | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
bocca orizzontale | | horizontal spout | bouche horizontal | Horizontalstutzen | boca horizontale | | generico |
bocca verticale | | vertical spout | bouche vertical | Vertikalstutzen | boca verticale | | generico |
boccaglio | parte estrema di un tubo di scarico | nozzle | tuyere | Strahlduse | boquilla | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
bocchetta | guarnizione finale per tubi | mouth | oüie | Öffnung | boca | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
bocchettone | giunto per unire due tubazioni | pipe union | goulotte | Stutzen | tapon | | Componente - Component > Idraulico - Hydraulic |
boccola | zoccolo o presa unipolare fissa dove s'infila uno spinotto per stabilire un attacco provvisorio | bush | douille | Buchse | casquillo | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
boccola | parte del supporto che ospita il perno di un albero motore | bushing | douille | Büchse | buje | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
boccola eccentrica | | eccentric bush | douille excentrique | Nocken- buchse | buje excentrica | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
boccola scanalata | | gooved bush | duille cannelee | Geriefelte buchse | csquillo acanalado | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
bonifica | trattamento termico a cui si sottopongono acciai e leghe leggere per migliorarne le caratteristiche | hardening e quenching | trempe et revenu | Vergütung | afino y temple | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
borchia | guarnizione metallica usata come rifinitura di lampadari o rubinetti nel punto in cui sono applicati | escutcheon | flange | Polsternagel | tachuela | | Componente - Component > Idraulico - Hydraulic |
borchia | (SIN. presa telefonica) | boss | boucle | Auglage | bullón | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
bordatrice | macchina con cui si fanno bordi | flanging machine | machine à border | Bördelmaschine | orilladora | | Macchina - Machine > Siderurgica - Iron Metallurgy |
bottone | oggetto di forma tondeggiante | button | bouton | Dtuckknopf | boton | | generico |
bozzello | carrucola con una o più pulegge | block | moufle | Seilblock | polea | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
braccio | ciascuno dei cavi fissati alle estremità dei pennoni per orientarli nella direzione del vento | arm | bras | Arm | brazo | | Componente - Component > Navale - Naval |
braccio (del robot) | | arm | bras | Arm | brazo | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
braga | tubo di raccordo per condotte verticali per inserirvi tubazioni orizzontali | sling | élingue | Schlinge | eslinga | | Componente - Component > Idraulico - Hydraulic |
bramma | semilavorato d'acciaio a sezione rettangolare | slab | brame | Bramme | zamarra | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
brasabile | | solderable | soudable | Lötbar | soldable | | generico |
brasato | | brazed | brasé | Gelötet | soldado | | generico |
brasatura | processo che collega i pezzi metallici senza la fusione | brazing | brasage | Löten | soldadura | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
brevetto | attesta la paternità di un'invenzione | patent | brevet | Patent | patente | | generico |
brida | dispositivo accessorio del tornio a forma di morsetto | clamp | bride | Drenherz | brida | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
brida | dispositivo accessorio del tornio a forma di morsetto | driving dog | bride | Mitnehmer | abrazadera | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
brillantatura | | polishing | brillantage | Polierung | brillantado,lustre | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
broccia | utensile a taglienti multipli delle brocciatrici | broach | broche | Räumer | mandril | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
brocciatrice | macchina utensile per eseguire scanalature | broaching machine | machine à brocher | Räummaschine | desbastadora | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
brocciatura | procedimento attraverso il quale si modella la forma di un oggetto | broaching | brochage | Räumen | desbastado | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
bronzatrice | macchina per la doratura | bronzing machine | bronzeuse | Bronziermaschine | máquina para broncear | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
bronzatura | procedimento per ottenere chimicamente un rivestimento del metallo | bronzing | bronzage | Bronzieren | bronceado | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
bronzina | cuscinetti ad attrito radente | anti friction | antifriction | Antifriktion | antifriccion | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
bronzina | | bearing | palier | Lager | casquillo | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
bronzo | lega costituita di rame e stagno | bronze | bronze | bronze | bronce | | Componente - Component > Chimico - Chemical |
bruciatore | dispositivo che serve per miscelare un combustibile polverizzato o gassoso con un comburente, favorendone la combustione | burner | bruleur | Brenner | quemador | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
brunitrice | macchina utilizzata per la lucidatura | burnisher | brunissoir | Rolliermaschine | bruñidura | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
brunitura | processo di lucidatura | burnishing | brunissoir | Glanzdrücken | bruñido | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
bullonato | | bolted | boulonné | Verscraubt | empernado | | generico |
bullonatrice | macchina per effettuare la bullonatura | bolting machine | boulonneuse | Verscraubmaschine | máquina para empernar | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
bullonatura | procedimento tecnologico per realizzare delle giunzioni tra componenti di una struttura tramite l'applicazione di bulloni | bolting | boullonnage | Verschraubung | empernado | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
bullone | organo metallico di collegamento | bolt | boulon | Mutterschraube | bulon | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
bullone | | bolt | boulon | Bolzen | perno | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
burattatrice | macchina ideata per il trattamento superficiale di materiali | tumbling machine | blutoir | Scheuertrommel | cernedora | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
bussola | elemento cilindrico cavo | bushing | douille | Buchse | buje | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
bussola | elemento cilindrico cavo | bushing | douille | Büchse | buje | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
bussola a sfere | tipo di bussola costituita da un anello cilindrico esterno, da una gabbia, da anelli di tenuta e da sfere | bushing | roulement | Lager | cojinete | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
bussola conica | | taper bushing | douille conique | Konische büchse | buje conico | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
bussola distanziale | | spacer bushing | douille entretoise | distanzstück Büchse | buje separador | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
butteratura | processo mediante il quale si segna una superficie di tanti piccoli incavi | pitting | piqûre | Lochfrass | picadura | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
by-pass | circuito utilizzato per evitare e passare oltre un apparecchio, un impianto o un dispositivo | by-pass | by-pass | By-pass | by-pass | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
c.a. | cemento armato | a.c. | c.a. | Ws | c.a. | | Componente - Component > Edile - Building |
cabina | spazio chiuso destinato a particolari funzioni | cab | cabine | Kabine | cabina | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
cabina | piccolo ambiente debitamente attrezzato per il riposo notturno dell'equipaggio e dei passeggeri | booth | cabine | Kabine | cabina | | Componente - Component > Navale - Naval |
cabina di verniciatura | | painting booth | cabine de peinture | Anstreichkabine | cabina de pintura | | generico |
cablaggio | insieme dei cavi che costituiscono i collegamenti fra i diversi componenti di un apparecchio | wiring | câblage | Verdrahtung | cableado | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
cacciavite | attrezzo per stringere o allentare le viti | screwdrvier | tournevis | Schraubenzieher | destornillador | | generico |
cad | uso del computer nel disegno e nella progettazione industriale | cad(computer aided design | cao(conception assistée par ordinateur | rechnerunterstützte Entwurf | cad | | Componente - Component > Software |
cadenzatore | | rater | cadenceur | Raterer | cadenciador | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
cadmiatura | rivestire una superficie metallica con uno strato di cadmio | cadmium plating | cadmiage | Kadmieren | cadmiado | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
cadmio | elemento chimico il cui simbolo è Cd | cadmium | cadmium | Kadmium | cadmio | | Componente - Component > Chimico - Chemical |
cae | applicazioni software che agevolano la risoluzione di problemi tecnologici tramite il calcolo numerico | cae(computer aided engineering) | iao(ingénierie assistée par ordinateur) | rechnerunterstützte Konstruktion | cae | | Componente - Component > Software |
calamita | corpo che ha proprietà magnetiche | magnet | aimant | Magnet | imán | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
calandra | macchina per la piegatura della lamiera | calender | calandre | Kalander | calandria | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
calandra | tipo di macchina il cui organo lavorante è costituito da uno o più cilindri rotanti | bending rolls | cintreuse | Rundbiegemaschine | calandria | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
calandratura | lavorazione eseguita con la calandra | rolling | cintrage | Rundbiegen | calandrado | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
calco | (SIN. impronta) | cast | calque | Abdruck | calco | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
calcolo strutturale | strumenti e tecniche sviluppate per risolvere problemi ingegneristici di "meccanica delle strutture" | strenght calculation | calcul de résistance | Widerstandsberechnung | cálculo estructural | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
caldaia | apparecchio in cui si riscalda l'acqua per produrre vapore acqueo sotto pressione | boiler | chaudiere | Kessel | caldera | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
caldaia | | boiler | chaudière | Kessel | caldera | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
calettatore | giunto rigido | shrinking on attachment | dispositif de empatture | Anschlag-büchse | ajustador | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
calettatura | unione fra due elementi, sagomati in modo tale che risultino complementari | fitting | calage | Verbindung | empalme | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
calibratura | misurazione e controllo dell' esatta dimensione di un pezzo lavorato in serie | gauging | étalonnage | Eichung | calibrado | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
calibro | strumento di misura della lunghezza | gauge | calibre | Lehre | calibre | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
calibro | diametro di una cavità cilindrica | gauge | jauge | Lehre | calibre | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
calibro frontale | | frontal caliper | calibre frontal | Frontalkaliper | calibrador frontal | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
calore specifico | quantità di calore necessaria per aumentare di 1 kelvin la temperatura di un'unità di massa del materiale | specific heat | chaleur spécifique | spezifische Wärme | calor específico | | generico |
calotta | copertura a forma convessa di un meccanismo o di un motore | hood | capuchon | Kapuze | capucha | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
calotta isolante | calotta di tipo isolante | insulator hood | calotte isolante | Isollerkappe | casquete aislador | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
cam | fabbricazione assistita da computer | cam (computer aided manufacture) | fao (fabrication assistée par ordinateur) | rechnerunterstützte Fertigung | cam | | Componente - Component > Software |
cambio pallet | | pallet changer | changeur de pallettes | Palettenwechsler | cambio de palet | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
cambio utensili | | tool changer | changeur d'outils | Werkzeugwechsler | cambio de utensilio | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
camera | stanza, vano, locale, ambiente | chamber | chambre | Kammer | camera | | generico |
camera d'aria | struttura tubolare per il contenimento di materiali gassosi inerti in pressione | inner tube | chambre a air | Luftschlauch | camera de aire | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
camera di combustione | parte del motore in cui viene bruciato il combustibile | combustion chamber | chambre de combustion | Verbrennungskammer | cámara de combustión | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
camera pneumatica | | pneumatic chamber | chambre pneumatique | Druck-kammer | camara neumatica | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
camicia | rivestimento | liner | chemise | Buchse | camisa | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
camicia portacliche | | cliche sleeve | chemise porte-cliche | Trägerforle | camisa portacliche | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
camino | condotto destinato allo scarico dei prodotti gassosi | funnel air | cheminee | Schornstein | chimenea | | Componente - Component > Edile - Building |
camma | | cam | came | Nocken | excéntrica/leva | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
camma | organo meccanico capace di trasformare un moto rotatorio uniforme in moto vario | cam | came | Nocken | cama | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
campana | cassone ad aria compressa | bell | cloche | Glocke | campana | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
campione | modello, esemplare | sample | échantillon | Muster | muestra | | generico |
campo di lavoro | | machining range | plage d'usinage | Bearbeitungsbereich | Área de trabajo | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
campo magnetico | campo vettoriale, associa ad ogni punto nello spazio un vettore il cui effetto fisico si esplica in termini della forza di Lorentz subita da una carica elettrica in movimento oppure nel momento torcente che agisce su un dipolo magnetico | magnetic field | champ magnétique | Magnetfeld | campo magnético | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
canale | (SIN. tubazione, conduttura) | channel | canalisation | Kanal | canaleta | | Componente - Component > Idraulico - Hydraulic |
canale di colata | | runner | canal de coulée | Abstrichrinne | ranura de colada | | Componente - Component > Idraulico - Hydraulic |
canale di raffreddamento | | cooling duct | conduite de refroidissement | Kühlungsleitkanal | conducto de enfriamento | | Componente - Component > Idraulico - Hydraulic |
canale portacavi | canale utilizzato il passaggio di cavi | cable duct | caniveau à cables | Kabelrinne | canal para cables | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
canaletta | cunicolo protetto per il passaggio di cavi, conduttori, tubazioni | duct | rigole | Rinne | canaleta | | Componente - Component > Edile - Building |
canalina | componente del motore ad accensione comandata | cable support | canalisation | Kabelkanal | canaleta | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
candela | unità di misura dell'intensità luminosa | plug | bougie | Kerze | bujia | | generico |
candela | dispositivo che produce l'arco elettrico che innesca la combustione | sparking plug | bougie | Zündkerze | bujía | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
canna | oggetto tubolare | barrel | chemise | Buchse | cana | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
canna del cilindro | | cylinder liner | fourreau du cylindre | Zylinderbuchse | camisa del cilindro | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
cannello ossiacetilenico | apparecchio utilizzato per mescolare gas | oxy-acetylene torch | chalumeau oxy-acétylénique | Azetylensauerstoffbrenner | soplete | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
cannotto | elemento tubolare metallico usato come organo di collegamento | sleeve | manchon | Huelse | manguito | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
canotto in gomma | piccola imbarcazione di gomma col bordo interamente costituito da una grossa camera d'aria | rubber shoe | fourreau en caoutchouc | Gummihulse | piso de goma | | Macchina - Machine > Navale - Naval |
capacità | possibilità di contenere entro un determinato limite | capacity | capacité | Leistungsfähigkeit | capacidad | | generico |
capacità massima | (SIN. capacità) | mass capacity | capacité massique | Masskapazität | capacidad máxima | | generico |
capacità termica | grandezza fisica che esprime la quantità di energia necessaria a un corpo per innalzare la sua temperatura di 1 grado kelvin | heat capacity | capacité thermique | Wärmekapazität | capacidad térmica | | generico |
capocorda | pezzo di rame da saldare all'estremità di un cavo conduttore per fissarlo ad un morsetto | cable terminal | cosse | Kabelschuh | borne | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
capp | computer-aided process planning è uno strumento informatico utilizzato nelle fasi di produzione industriale | capp(computer-aided production planning) | ppao(programmation de la production assistée par ordinateur) | Rechneruntersütze fertigungsplanung | capp | | Componente - Component > Software |
cappa | copertura utilizzata per raccogliere fumo o esalazioni nocive convogliandole in una canna fumaria o di ventilazione | hood | hotte | Haube | campana | | Componente - Component > Edile - Building |
cappello | (SIN. copertura, protezione) | cap | capuchon | Abdeckhaube | capuchon | | generico |
cappellotto | | cap | capuchon | Abdeckhaube | capuchon | | generico |
cappellotto | cilindro metallico posto alla sommità di un tubo elettronico atto a isolare l'anodo o la griglia | cap | capuchon | Kappe | casquete | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
cappuccio | copertura a forma di cappuccio | hood | capuchon | Kapuze | capucha | | generico |
carbocementazione | processo utilizzato per aumentare la resistenza all'usura degli acciai | carburizing | cémentation | Einsetzung | carburación | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
carboncino | materiale molto tenero che si prepara carbonizzando pezzi di legno | carbon | charbon | Kohle | carboncito | | generico |
carbonio | elemento chimico di simbolo C e numero atomico 6 | carbon | carbone | Kohlenstoff | carbono | | Componente - Component > Chimico - Chemical |
carbonitrurazione | diffusione di carbonio e azoto negli strati superficiali di un componente in acciaio | carbonitriding | carbonitruration | Karbonitrierung | carbunitruración | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
carburatore | apparecchio in cui si forma la miscela di aria e carburante | carburetter | carburateur | Vergaser | carburador | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
carburazione | preparazione e dosatura della miscela di aria e carburante | carburetion | carburation | Vergasung | carburación | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
cardano | (SIN. giunto cardanico) | cardano | cardan | Kardan | cardan | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
carenatura | apparato che riduce la resistenza aerodinamica | chest | coffre | Haube | cofre | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
carica batteria | strumento che fornisce ad un congegno l'energia necessaria al suo funzionamento | battery charge | charge batterie | Geber-batterie | carga bateria | | Componente - Component > Elettrico - Electrical |
caricamento | caricamento dei dati | loading | chargement | Beladung | carga | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
caricatore | congegni per operazioni di caricamento o di carico | pre feeder | chargeur | Beschickungsanlage | alimentador | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
caricatore di barre | | bar loader | chargeur de barres | Stangen-zufuhrungsmagazin | cargador de barras | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
caricatrice | | loading machine | machine à charger | Beschicker | máquina cargadora | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
carico | sistema di forze applicate che possono originare una deformazione e conseguente stato di sollecitazione in una struttura | load | charge | Last | carga | | Componente - Component > Edile - Building |
carpenteria | preparazione degli elementi di una struttura provvisoria o permanente | structural steelwork | charpente en fer | Stahlbau | carpintería | | Processo/Lavorazione - Process/Working |
carrello | telaio montato su ruote, con funzione di trasporto o di sostegno | truck | chariot | Wagen | carro | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
carrello | nelle macchine utensili, la parte dove viene applicato l'utensile e che può scorrere su slitte rettilinee | truck,trolley | chariot | Karre | carro | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
carrello a mano | carrello utilizzabile senza l'ausilio di congegni | hand truck | chariot à bras | Handwagen | carretilla de mano | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
carrello elevatore | mezzo operativo dotato di ruote e azionato da motori che viene usato per il sollevamento e la movimentazione di merci | lift truck | chariot élevateur | Hubkarre | carretilla elevadora | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
carrello traslatore | | translation trolley | chariot translateur | Wagen | carro traslador | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
carrelo a guida automatica | | automatically guided vehicle (agv) | chariot à conduite automatique | Automatisch gesteuerte karre | carro de guía automatica | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
carriola | piccolo carretto con una ruota e due stanghe che si spinge a mano | wheelbarrow | brouette | Schiebkarre | carretilla | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
carro | veicolo a due o quattro ruote destinato al trasporto di merci pesanti | truck | chariot | Wagen | carro | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
carro | (SIN. vagone ferroviario) | carriage | char | Karre | carro | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
carroponte | tipo di gru dotato di movimento longitudinale e trasversale | overhead travelling crane | pont roulant | Laufkran | grúa de puente | | Macchina - Machine > Utensile - Tool |
carrucola | dispositivo meccanico di trazione e sollevamento | pulley | poulie | Rillenscheibe | polea | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
carter | involucro metallico o di plastica per la protezione di parti in movimento | casing | carter | Gehaüse | carter | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
carter dispositivi esterni | | solenoid valves | mancante | Schutzabdeckung der externen vorrichtungen | càrter dispositivos externos | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
carter elettrovalvole | | solenoid valves | mancante | Mancante | mancante | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
cartone | tipo di carta di notevole spessore e resistenza | cardboard | carton | Karton | carton | | generico |
cartuccia | filtro depuratore attraverso il quale passa l'olio lubrificante dei motori a combustione interna degli autoveicoli | cartridge | cartouche | Patrone | cartucho | | Componente - Component > Meccanico - Mechanical |
cassa | | case | boitier | Gehäuse | caja | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cassa | contenitore in materiale rigido | case | boîtier | Kasten | caja | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cassetta | cassa piccola, anche senza coperchio | box | boite | Kasten | caja | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cassetta elettrica | | branch box | boite eleqtrique | Abzweigdose | caja conexion cable | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cassetto | | box | tiroir | Schubkasten | gaveta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cassetto espositore | | exposure box | tiroir exposant | Aussteller-schubkasten | gaveta expositor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cassetto forno | | furnace box | tiroir four | Ofen-schubkasten | gaveta horno | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cassone | | large case | boitier | Gehäuse | caja | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
castello | impalcatura | block | chateau | Gerüst | armazon | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
catena | organo meccanico di trazione | chain | chaîne | Kette | cadena | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
catena | organo meccanico di trazione | chain | chaine | Kette | cadena | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
catena doppia | | double chain | chaine double | Zweifach kette | cadena doble | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
catena per solevamento | | lifting chain | châine de levage | Hebekette | cadena de elevación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
catena portacavi | | cable chain | chaine porte-cables | Kabelkanal | conducto porta cables | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
catenaccio | | bolt | verrou | Riegel | cerrojos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
catodo | elettrodo sul quale avviene una reazione di riduzione | cathode | cathode | Kathode | cátodo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cavetto d'acciaio | | steel cable | câble en acier | Stahlkabel | cable de acero | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cavitazione | formazione di zone di vapore gas o vuoto all'interno di un fluido che poi implodono producendo un rumore | cavitation | cavitation | Kavitation | cavitación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cavo | fascio di più fili conduttori o fibre ottiche rivestito da uno strato di materiale isolante | cable | câble | Kabel | cable | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cavo | fascio di più fili conduttori o fibre ottiche rivestito da uno strato di materiale isolante | cable | fil | Kabel | cable | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cavo a fibre ottiche | tipo di cavo con filamenti di materiali vetrosi o polimerici | fibre-optics cable | câble à fibres optiques | Lichtleitfaserkabel | cable de fibras ópticas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cavo alimentazione | | input cable | câble de alimentation | Leitung laenge | cable de alimentacion | | Componenti - Components > Elettrico - Electrical |
cavo batteria/impianto | | battery cable/plant | cable batterie/installation | Batterie-kabel/Anlage | cable bateria/equipo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cavo batteria/spina caricabatteria | | battery cable/battery charge plug | cable batterie/fiche charge batterie | Batterie-kabel/Stecker Geber-batterie | cable bateria/enchufe carga bateria | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cavo batteria/staccabatteria | | battery cable/off battery | cable batterie/deconnexion batterie | Batterie-kabel/Abklemmen-batterie | cable bateria/desconectador de bateria | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cavo di terra | | grounding cable | cable de terre | Erdung-kable | cable de tierra | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cavo elettrico | | electric cable | fil electrique | Elektrischkabel | cable electrico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cavo per alte tensioni | | high-voltage cable tension | câble pour haute | Hochspannungskabel | cable para alta tensión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cavo per telecomunicazioni | trasferisce informazioni da una estremità all'altra | telecomminication cable | câble pour télécommunication | Fernmeeldekabel | cable para telecomunicaciones | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cavo per trasmissione dati | | data-transmission cable | câble pour transmission de données | Datenübertragungskabel | cable para transmisión de datos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cavo scheda/centralina | | card cable/distributor | cable carte/distributor | Karte-kabel/Aggregat | cable ficha/central | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cavo scheda/claxon | | card cable/horn | cable carte/claxon | Karte-kabel/Hupe | cable ficha/avisador acustico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cavo scheda/elettrofreno | | card cable/electromagnetic brake | cable carte/frein electromagnetique | Karte-kabel/elektromagnetische Bremse | cable ficha/freno eletromagnetico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cavo scheda/elettrovalvola | | card cable/solenoid valve | cable carte/soupape electrique | Karte-kabel/Solenoid ventil | cable ficha/electrovalvula | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cavo scheda/micro finecorsa | | card cable/limit switch | cable carte/micro fin de course | Karte-kabel/Endschalter-mikro | cable ficha/micro fin de carrera | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cavo scheda/micro velocita' | | card cable/speed micro | cable carte/micro vitesse | Karte-kabel/ Geschwindigkeit-mikro | cable ficha/micro velocidad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cavo scheda/motoruota | | card cable/wheel motion | cable carte/moto roue | Karte-kabel/Treibendes rad | cable ficha/moto rueda | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cavo staccabatteria/fusibile | | off battery cable/fuse | cable deconnexion batterie/fusible | Abklemmen-batterie Kabel/Sicherung | cable desconectador de bateria/fusible | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cc. | | d.c. | c.c. | Gs | c.cc | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cella di carico | converte una forza in un segnale elettrico | load cell | cellule de charge | Ladezelle | célula de carga | | Componenti - Components > Elettrico - Electrical |
cella di lavorazione | | manufaturing cell | cellule d'usinage | Bearbeitungszelle | celda de fabricación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cella elettronica per pesatura | | electronic weighing cell | cellule électronique de pesage | elektronische Wiegezelle | celda electrónica para pesado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cella idrostatica | | hydrostatic cell | cellule hydrostatique | hydrostatische Zelle | celda hidrostática | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cementazione | processo utilizzato per aumentare la resistenza all'usura degli acciai | carburizing | céementation | Einsatzhartung | cementación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cementite | costituente strutturale dell'acciaio a temperatura ambiente | cementite | cémentite | Zementit | cementita | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
centinatrice | macchina in grado di realizzare tagli curvi | cambering machine | cintreuse | Wölbungsmaschine | cimbreadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
centraggio | esatta equilibratura di un organo rotante | centering | centrage | Zentrierung | centraje | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
centraggio | esatta equilibratura di un organo rotante | centring | centrage | Zentrierung | centrado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
centralina di comando | | control panel | armoire de commande | Steuereinheit | centralina de mando | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
centralina di refrigerazione | | cooling unit | centrale de refrigeration | Kuehlungsaggregat | central de enfriamiento | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
centralina elettronica | controlla le condizioni di esercizio del motore e modifica il funzionamento delle parti interessate | trigger boxes | armoires électroniques | Elektronikaggregate | centralitas electrònicas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
centralina elettronica | controlla le condizioni di esercizio del motore e modifica il funzionamento delle parti interessate | electronic unit | unité électronique | elektronisches Aggregat | centralita electrónica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
centralina idraulica | | hydraulic distributor unit | distributeur hydraulique | Hydraulikaggregat | central hidraulica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
centralina oleodinamica | | hydraulic distributor unit | distributeur hydraulique | Hydraulikaggregat | central hidraulica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
centratrice | | centring machine | machine à centrer | Zentriermaschine | máquina para centrar | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
centratrice-fresatrice | | centring-and-milling machine | machine é centrer et fraiser | Zenter -u. - fräsmaschine | centradora-fresadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
centratrice-intestatrice | | centring-and-facing machine | machine à centrer et à dresser | Zentrier u. richtmaschine | centradora-espalmadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
centrifuga | dispositivo fornito di un elemento rotante che sfrutta l'effetto della forza centrifuga per separare sostanze di diversa densità | centrifugal | centrifuge | Zentrifuga | centrifuga | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
centrifuga | | centrifuge | centrifugeuse | Zentrifuge | centrifugadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
centro di lavorazione | | horizontal spindle | centre d'usinage | Bearbeitungszentrum | centro de elaboración | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
centro di lavorazione orizzontale | | machining centre | centre d'usinage à broche horizontale | Bearbeitungszentrum mit waagerechter | centro de elaboración de mandril horizontal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
centro di lavorazione orizzontale a montante fisso | | table-type horizontal-spindle machining centre | centre d'usinage à broche horizontale et montant fixe | Bearbeitungszentrum mit waagerechter spindel und festem ständer | centro de elaboración de mandril horizontal de montante fijo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
centro di lavorazione orizzontale a montante mobile | | floor-type horizontal-spindle machining centre | centre d'usinage à broche horizontale et montant mobile | Bearbeitungszentrum mit waagerechter spindel mobile und beweglichem ständer | centro de elaboración de mandril horizontal de montante móvil | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
centro di lavorazione verticale | | vertical-spindle machining centre | centre d'usinage à broche verticale | Bearbeitungszentrum mit senkrechter spindel | centro de elaboración de mandril vertical | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
centro di lavorazione verticale a montante fisso | | table-type vertical-spindle machining centre | centre d'usinage à broche verticale et montant fixe | Bearbeitungszentrum mit senkrechter spindel und festem ständer | centro de elaboración de mandril vertical de montante fijo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
centro di lavorazione verticale a montante mobile | | floor-type vertical-spindle machining centre | centre d'usinage à broche verticale et montant mobile | Bearbeitungszentrum mit senkrechter spindel mobile und beweglichem ständer | centro de elaboración de mandril vertical de montante móvil | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
centro di tornitura | | turning centre | centre de tournage | Drehzentrum | centro de torneado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cerchione | cerchio metallico | rim | jante | Felge | llanta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cermet | materiale composto metallo-ceramico | cermet | cermet | Cermet | cermet | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cerniera | organo meccanico che tiene uniti due elementi consentendone la rotazione | hinge | charnuére | Scharnier | bisagra | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cerniera | organo meccanico che tiene uniti due elementi consentendone la rotazione | hinge | charniere | Scharnier | bisagra | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
certificato di qualità | | quality certificate | certificat de qualité | Qualitatszeugnis | certificado de calidad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
certificazione di qualità | | quality certification | certification de qualité | Qualitatszertifizierung | certificado de calidad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cesoia | macchina utensile a lame diritte o a forma di disco rotante | shear knife | lame cisaille | Kreismesser | cizalla | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cesoia | | shears | cisaille | Schere | cizalla | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cesoia a ghigliottina | tipo di cesoia con due coltelli | guillotine shears | cisaille à guillotine | Parallelschere | guillotina | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cesoia a leva | tipo di cesoia con premilamiera a leva | lever shears | cisaille à levier | Hebelsschere | cizalla de planca | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cesoia idraulica | tipo di cesoia che utilizza una pressione idraulica lenta | hydraulic shears | cisaille hydralique | Hydraulische schere | cizalla hidráulica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cesoia intagliatrice | | shearing-and-nibbling machine | cisaille grignoteuse | Aushauschere | cizalla-muescadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cesoia meccanica | | power shears | cisaille mécanique | Maschinenschere | cizalla mecánica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cesoia per sfridi | | scrap cutter | cisaille à déchets | Schrottschere | cizalla mecánica para chatarra | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cesoiamento | | shearing | cizaillement | Scheren | cizalladura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cestello | | drum | panier | Trommel | tamiz | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
chiave | dispositivo metallico che aziona una serratura meccanica | key | cle | Schlussel | llave | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
chiave a brugola | tipo di chiave caratterizzata da una sezione di forma esagonale | esagonal wrench | cle a six pans | Inbusschlüssel | llave de allen | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
chiave a cricchetto | costituita da un manico ed una testina lavorante accoppiati tramite innesto a vite | click wrench | cliquet | Ratschenschlüssel | llave de trinquete | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
chiave inglese | utensile utilizzato per ruotare dadi e bulloni | monkey wrench | clef anglaise | Engländer | llave inglesa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
chiavetta | organo di collegamento rigido, ma amovibile | key | clavett | Keil | llave | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
chiavetta | | key | clavette | Keil | lenguta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
chiavetta albero centrale | | central shaft spline | clé arbre central | Stift der zentralwelle | Ilave eje central | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
chiavi in mano | possibilità di ottenere una struttura-prodotto pronta ad essere realizzata | turnkey | clé in man | Schlüsselfertig | llave en mano | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
chiavistello | | latch | verrou | Klinke | cerrojo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
chiocciola | | bushing screw | douille a vis | Mutterschraube | buje en tornillo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
chiocciola | madrevite, filiera | leadnut | ècrou | Leitspindelmutter | tornillo patrón | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
chiodatrice | macchina per applicare e ribattere i chiodi | riveting machine | riveuse | Nietmaschine | remachadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
chiodatura | unione di lamiere e profilati metallici mediante chiodi ribattuti | riveting | rivetage | Nietung | clavado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
chiodo | oggetto usato per realizzare collegamenti fissi tra pezzi di vario materiale | rivet | rivet | Niet | clavo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
chiusura | | fastener | fermeture | Drehverschluss | encierro | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cianfrinatura | ribattere i bordi delle lamiere chiodate | chamfering | chanfreinage | Stemmung | rematadura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cianfrino | attrezzo che si usa per cianfrinare | caulking tool | matoir | Stemmeissel | cincel para rematar | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cicalino | dispositivo di segnalazione acustica | buzzer | sonnette | Summer | zumbador | | Componenti - Components > Elettrico - Electrical |
ciclo di lavorazione | successione ordinata di operazioni necessaria per trasformare un prodotto grezzo in un prodotto finito | operation schedule | cycle d'opérations | Fertigungsplan | ciclo operativo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ciclo di stampaggio | processo dello stampaggio costituito da varie fasi | moulding cycle | cycle de moulage | Presszyklus | ciclo de estampado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cieco | | blind | borgne | Blind | ciego | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cilindrata | volume descritto dai pistoni | displacement | cylindrée | Hubraum | cilindrada | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cilindratura | operazione in cui si fa passare un materiale sotto un cilindro per appianare o per dare il lucido | roling | cylindrage | Abwalzen | cilindrado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cilindri nastro scartasacchi | | bag scrapper belt cylinders | cylindres bande d'écartement sacs | Sackausscheiderbandes | cilindros cinta desviadora de sacos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cilindrico | | cylindrical | cylindrique | Zylindrisch | cilíndrico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cilindro | organo delle macchine alternative | cylinder | cylindre | Zylinder | cilindro | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cilindro | organo delle macchine alternative | cylinder | cylindre | Zylinder | cilindro | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cilindro contro fustella | | counterdie cylinder | cylindre contre decoupe | Gegenstanz-walze | cilindro contratroquel | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cilindro cordonatore | | creasing tool cylinder | cylindre outill de rainure | Rillring-walze | cilindro hendedor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cilindro gommato | | rubber roller | cylindre en caoutchouc | Gummiwalze | rodillo en goma | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cilindro inchiostratore | | inking cylinder | cylindre d'encrage | Farbauftragswalzen | cilindro entintadores | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cilindro porta cliche | | stereo holding cylinder | cylindre porte-cliche | Klischee-walze | cilindro portacliches | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cilindro portafustella | | die holding cylinder | cylindre decoupe | Werkzeug-walze | cilindro portatroquel | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cilindro retinato | | anilox roll | arbre anilox | Rastewalze | rodillo anilox | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cilindro stampa | | printing cylinder | cylindre d'impression | Druckwerk- zylinder | cilindro impresor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cim | | computer integrated manufacturing | fabricacion intégré par ordinateur | Rechnerintegrierte fertigung | fabricación asistida por ordenador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cinematica | studia le proprietà del moto indipendentemente dalle cause che lo producono | cinematic | cinematique | Kinematic | cinematica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cinematica | disciplina che studia le proprietà del moto indipendentemente dalle cause che lo producono | kinematics | cinématique | Kinematik | cinemática | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cinghia | nastro di materiale flessibile chiuso ad anelloche trasmette moto tra due pulegge | belt | courroie | Riemen | correa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cinghia dentata | | cogged belt | courroie dentée | Zahnriemen | correa dentada | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cinghia dentata | tipo di cinghia dotata di denti che permette la trasmissione del moto in modo sincrono | timing belt | courroie dentee | Zahnriemen | correa dentada | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cinghia di trasmissione | trasmette il movimento del motore ad una serie di aggregati ausiliari | dirving belt | courroie de trasmission | Treibriemen | banda de transmisión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cinghie di trasmissione turbina | | turbine trasmission belts | courroies de transmission turbine | Turbinenantriebsriemen | correas de transmisiòn turbina | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cingolato | veicolo fornito di cingoli | belt | système chenillè | Riemen | correa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
circolare | | circular | circulaire | Kreisförmig | circular | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
circolo chiuso | | closed loop | cercle fermé | Geschlossene schleife | círculo cerrado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
circonferenza | | circumference | circonférence | Kreislinie | circunferencia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
circuito elettrico | catena di elementi conduttori connessi in vario modo | electric circuit | circuit électrique | Stromkreis | circuito eléctrico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
circuito integrato | dispositivo elettronico in grado di svolgere funzioni di una certa complessità | integraded circuit | circuit intégré | Integrierte schaltung | circuito integrado | | Componenti - Components > Elettrico - Electrical |
circuito stampato | componente che collega i vari componenti elettronici e svolge una funzione di supporto per quest' ultimi | printed circuit | circuit imprim | Einsatz | enlace | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
classe della filettatura | | thread class | classe de filetage | Gewindeklasse | clase de filetado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
claxon | | horn | Ccaxon | Hupe | avisador acustico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
clettamento | montaggio di due organi meccanici concentrici con collegamento fisso | fitting | calage | Verbindung | empalme | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cn | | nc(numerical control) | commande numérique | Numerische steuerung | mando numérico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cnc | macchine che permettono il controllo numerico diretto da un computer esterno | cnc(computerized numerical control) | commande numérique par ordinateur | Rechnergestützte numerische steuerung | mando numérico computerizado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cobalto | elemento chimico il cui simbolo è Co | cobalt | cobalt | Kobalt | cobalto | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
coclea | macchina per sollevare acqua o materiali solidi incoerenti | air conveyor | carter du ventilateur | Gewinde | carcasa de turbina | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
coclea convogliatrice | | auger screw | palleteuse helicoidale | Fordershnecke | coclea | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
coda | | trailer | queue | Schwanz | cola | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
codice a barre | tipo di codice composto da linee verticali che identifica un prodotto | bar code | code à barres | Balkencode | código de barras | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
codice di perforazione | | perforation code | code de perforation | Lochungscode | código de perforación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
codolo | estremità anteriore dell'albero a gomiti di un motore | shank | queue | Zangenende | extremidad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
codolo | | shank | queue | Schaft | mango | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
coefficiente di attrito | grandezza adimensionale il cui valore dipende dalla natura delle superfici a contatto | friction coefficient | coéfficient de frottementf | Reibungszahl | coeficiente de fricción | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
coefficiente di dilatazione | esprime numericamente l'allungamento subito da campione | expansion coefficient | coéfficient de dilatation | Dehnungszahl | coeficiente de expansión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
coefficiente di finitura superficiale | | surface-finish coefficient | coéfficient de finissage superficiel | Oberflächen-beschaffenheitszahl | coeficiente de acabado superficial | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
coefficiente di intaglio | | notch sensitivity coefficient | coéfficient de susceptibilité à l'entaille | Kerbwirkungsszahl | coeficiente de susceptibilidad al muescado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
coefficienza di sicurezza | | safety coefficient | coéficcient de sécurité | Sicherheitszahl | factor de seguridad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cofano | cassa munita di coperchio | bonnet | capot | Haube | cubierta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cofano stretto | | narrow bonnet | capot stroit | Schmal haube | cubierta estrecha | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cogenerazione | produzione ed il consumo contemporaneo di diverse forme di energia secondaria | co-generation | cogénération | Mit-erzeugung | cogeneración | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
coibentazione | tecnica con cui isolare due sistemi aventi differenti condizioni ambientali | insulating | isolation | Isolier | aislador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
colata | versamento di materiale fluido | casting | coulée | Guss | vaciado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
colata continua | processo in cui materiale liquido viene fatto attraversare in una forma | continuos casting | coulée continue | Strangguss | colada continua | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
colata in conchiglia | processo in cui il metallo fuso viene colato in uno stampo a conchigia | die casting | coulée en coquille | Kokillenguss | colada en coquilla | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
colata semicontinua | tipo di colata che blocca il getto in masse singole di metallo | semi-continuous casting | coulée semi-continue | Strangguss mit beschränkter stranglänge | colada semicontinua | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
colla | sostanza adesiva | glue | colle | Klebstoff | cola | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
collante | sostanza adesiva di origine sintetica | glue | collant | Kleber | aglutinante | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
collare | | collar | collier | Stellring | collar | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
collare | | collar | collier | Ring | collar | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
collaudo | controllo di efficienza operativa di macchine per accertarne l'idoneità all'uso | testing | essai | Prüfung | ensayo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
collegamento | | joint | assemblage | Verbindung | conexion | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
collegamento | contatto elettrico stabilito mediante una catena di conduttori | connection | jonction | Verbindung | conexión | | Componenti - Components > Elettrico - Electrical |
colletto | | neck | embase | Bund | cuello | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
collettore | impianto che serve a raccogliere o a incanalare | manifold | collecteur | Kollektor | colector | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
collettore ad anelli | | slip ring | bague collectrice | Schleifring | aro colector | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
collettore elettrico | organo che consente il passaggio della corrente dal rotore allo statore | electrical collector | collecteur èlectrique | Elektrokollektor | colector eléctrico | | Componenti - Components > Elettrico - Electrical |
collisione | scontro fra due corpi che si muovono | collision | collision | Aufprall | colisión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
collo | parte ristretta di un contenitore | parcel | colis | Kollo | cuello | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
colonna | | column | colonne | Säule | columna | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
colonna di guida | | pilot pin | goujon de guidage | Führungsstift | columna de guía | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
colonnetta | | column | colonne | Säule | columna | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
colpo | | stroke | coup | Schlag | golpe | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
coltello | utensile di uso manuale utilizzato per il taglio | knife | couteau | Messer | cuchilla | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
coltello | utensile di uso manuale utilizzato per il taglio | knife | couteau | Messer | cuchillo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
coltello circolare | | dished cutter | fraise-mére | Schneidrad | cuchilla circular | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
comandi acceleratore | | accelerator control linkage | commandes d'accelerateur | Gasregulierung | mandos del acelerador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
comando ad aria compressa | | compressed-air drive | commande par air comprimé | Presluft-antrieb | mando neumático | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
comando adattativo | | adaptive control | commande adaptative | Adaptive steuerung | mando adaptativo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
comando elettrico | | electrical control | commande électrique | Elektrosteuerung | mando elétrico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
comando idraulico | | oil-hydraulic drive | commande hydralique | Hydraulischer antrieb | mando hidráulico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
combustione | reazione chimica di un combustibile con un comburente | combustion | combustion | Verbrennung | combustión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
commessa di lavorazione | | job order | commande | Fertigungsauftrag | pedido industrial | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
commutatore | dispositivo che cambia i collegamenti tra due o più circuiti elettrici o a invertire il senso della corrente | commutator switch | commutateur | Umschalter | commutador | | Componenti - Components > Elettrico - Electrical |
commutatore | dispositivo che cambia i collegamenti tra due o più circuiti elettrici o a invertire il senso della corrente | commutator | commutateur | Umschalter | conmutador | | Componenti - Components > Elettrico - Electrical |
comparatore | strumento di precisione per il controllo di planarità di una superficie | dial gauge | comparateur | Messuhr | comparador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
compatibile | | compatible | compatible | Verträglich | compatible | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
compatibilità | conciliabilità | compatibility | compatibilité | Verträglichkeit | compatibilidad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
compattatore | macchina per compattare materiali incoerenti | compactor | compacteur | Kompaktiereinheit | compactador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
compatto | | compact | compact | Kompakt | compacto | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
compensatore | serve ad annullare l'effetto di capacità parassite in un circuito | compensator | compensateur | Kompensator | compensador | | Componenti - Components > Elettrico - Electrical |
complesso | | assembly | ensemble | Aggregat | complejo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
componente | elemento di una struttura complessa | component | composant | Bestandteil | componente | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
componente di potenza | | power component | composant de puissance | Leistungs-element | componente de potencia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
componente discreto | | discrete component | composant discret | Diskretes element | componente discreto | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
componente discreto attivo | | active discrete component | composant discret actif | Aktives diskretes element | componente discreto activo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
componente discreto magnetico | | magnetic discrete component | composant discret magnétique | Magnetisches diskretes element | componente discreto magnético | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
componente discreto passivo | | passive discrete component | composant discret passif | Passives diskretes element | componente discreto pasivo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
componente discreto piezoelettrico | | piezoelettric discrete component | composant discret piézo-électrique | Piezoelektrischesdiskreteselement | componente discreto piezoeléttrico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
componente elettrico | | electrical component | composant électrique | Elektrischer bestandteil | componente elétrico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
componente elettronico | | electronic component | composant électronique | Elektronischer bestandteil | componente electrónico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
componente idraulico | | hydraulic component | composant hydralique | Hydraulischer bestandteil | componente hidráulico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
componente meccanico | | mechanical component | composant mécanique | Mechanischer bestandteil | componente mecánico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
componente oleodinamico | | oil-hydraulic component | composant oléo-hydralique | Öldynamischer bestandteil | componente hidráulico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
componente pneumatico | | pneumatic component | composant pneumatique | Pneumatischer bestandteil | componente neumático | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
comportamento | | behaviour | comportement | Verhalten | comportamento | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
compressione | fase in cui il pistone comprime la miscela nel cilindro | compression | compression | Kompression | compressiom | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
compressione | tecnica che consente di ridurre le dimensioni materiali in modo da occupare meno spazio | compression | compression | Verdichtung | compresión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
compressore | macchina per comprimere fluidi | compressor | compresseur | Verdichter | compresor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
computer | elaboratore elettronico | computer | ordinateur | Computer | ordenador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
computerizzabile | ciò può essere computerizzato | computerizable | informatisable | rechnerunterstützbar | computarizable | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
computerizzato | ciò che è gestito tramite computer | computerized | informatisé | rechnerunterstützt | computarizado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
condensatore | macchina utilizzata per condensare sostanze | condenser | condensateur | Kondensator | condensador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
condensatore | | capacitor | condensateur | Kondensator | condensador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
condizionatore | | conditioner | conditioneur | Klimaschrank | acondicionador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
condotto | tubo entro il quale scorre un liquido | duct | buse | Leitkanal | conducto | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
condotto | | duct | conduite | Leitung | conducto | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
conduzione | | conduction | conduction | Leitung | conducción | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
configurazione | | configuration | configuration | Gestaltung | configuración | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
congegno | dispositivo costituito da vari elementi opportunamente coordinati | device | engin | Gerät | dispositivo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
coniatrice | | sizing press | presse à frapper | Prägepresse | máquina acuñadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
coniatura | piegatura a spigolo quasi vivo di lamiere sottili | coining | frappe | Prägung | acuñación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
conicità | | taper | cöne | Kegel | conicidad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
connettore | | connection | connecteur | Anschluss | connector | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
connettore | dispositivo che serve a collegare più circuiti elettrici | connector | connecteur | Verbinder | conectador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cono | | taper | cône | Kegel | cono | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cono depolverazione bocche | | spouts dedusting cone | cone dépoussiérage bouche | Stutzenentstaubungskegel | cono eliminaciòn polvos de las bocas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
consolidamento | | consolidation | consolidation | Verfestigung | consolidación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
consumo | | consumption | consommation | Verbrauch | consumo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
contacolpi | | stroke counter | compte coups | Stosszaehler | cuenta golpes | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
contafiletti | strumento per la determinazione del passo di una filettatura | srew-pitch gauge | calibre de filetage | Gewindeschablone | calibre para roscas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
contagiri | apparecchio per il conto dei giri che un corpo rotante compie in un'unità di tempo | spin counter | compte tours | Drehzahlmesser | cuenta revoluciones | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
container | grande contenitore | container | contaneur | Behälter | contenedor,container | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
contaore | | hour counter | compteur d'heures | Stundenzahler | cuenta horas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
contapezzi | | piece counter | compte-pièces | Werkstückzähler | cuenta piezas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
contatore | apparecchio che registra il numero di movimenti che avvengono in una macchina | meter | compteur | Zähler | contador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
contatore | | meter | compteur | Zähler | contador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
contatto | continuità tra due conduttori che permette il passaggio di corrente | contact | contact | Kontakt | contacto | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
contatto | continuità tra due conduttori che permette il passaggio di corrente | contact | contact | Kontakt | contacto | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
contattore | apparecchio usato per chiudere o aprire un circuito | contactor | contacteur | Kontaktgeber | contactor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
contattore | apparecchio usato per chiudere o aprire un circuito | contactor | contacteur | Kontaktgeber | contador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
contenitore | involucro che serve da imballaggio | container | conteneur | Behalter | contenedor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
contenitore | oggetto cavo atto a contenere altri oggetti o sostanze | case | boítier v | Behälter | recipiente | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
contenitore in metallo | | metal case | boítier métal | Metall-behälter | recipiente de metal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
contenitore in plastica | | moulded case | boítier moulè | Kunststoff-behälter | recipiente de plástico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
contornatrice | | blanking machine | machine à contourner | Ausschneidmaschine | contorneadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
contornatura | | contouring | countornage | Kontur-bearbeitung | fresado de perfiles | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
contralbero | albero intermedio che trasmette il movimento dall'albero motore alla macchina operatrice | countershaft | contre-arbre | Vorgelegewelle | contraàrbal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
contrappeso | massa utilizzata per bilanciare un carico | counterweight | contre-poids | Gegengewicht | contrapeso | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
contrappeso | | counterweight | contrpoids | Gegengewicht | contrapeso | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
contrapposto | | opposed | opposé | Gegenläufig angeordnet | contrario | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
contrassegno | segno particolare che permette di riconoscere una cosa | ark | marque | Kennzeichen | marca | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
contrazione | | shrinkage | rétrecissêment | Schrumpfung | contracción | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
contro cordonatore | | counter creasing tool | outil de countre rainure | Gegenrillring | contrahendedor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
contro flangia | | counter flange | contre bride | Gegenflansch | contra pletina | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
contro fustella | | counterdie | contre decoupe | Gegenstanz | contratroquel | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
contro ghiera | | set-ring-nut | contre collerette | Gegenstellring | contrazuncho | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
contro lardone | | counter gib | contre lardon | Gegenleiste | contro regleta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
contro piastra | | counter plate | contre plaque | Gegenflansch | contra placa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
contro traversa | | counter cross member | contre traverse | Gegentraegger | contra-travesano | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
controdado | dado che viene stretto su un altro per impedirne l'allentamento | lock nut | contre-ecron | Gegenmutter | contra tuerca | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
controfenditore | | counterslotting | contrefendeur | Gegenschlitzmesser | contrarranuradores | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
controflangia | | counterflange | contre-bride | Gegenflanschc | contrabrida | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
controimbutitura | | reverse drawing | emboutissage inverse | Stülpziehung | contraembutido | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
controlama | | counter blade | contre lame | Gegenklinge | contra hoia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
controller | dispositivo elettronico che comanda il funzionamento di una macchina | controller | controller | Controller | controller | | Componenti - Components > Elettrico - Electrical |
controllo | dispositivo o programma, che permette di segnalare errori di una macchina o di un sistema | control | commande | Steuerung | control | | Componenti - Components > Elettrico - Electrical |
controllo di processo | | process control | contrôle de processus | Prozessteuerung | control de proceso | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
controllo distruttivo | tipo di controllo ad alta invasività | destructive test | essai distructif | zerstörende Prüfun | control distributivo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
controllo elettronico | | electronic control | control electronique | elektronische Antrieb | control electronico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
controllo livello | | level control | controle niveau | Niveau - kontrolle | control nivel | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
controllo non distruttivo | complesso di esami condotti impiegando metodi che non alterano il materiale | test non-destructive | essai non destructif | Nichtzerstörende prüfun | control no distributivo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
controllo numerico | caratteristica delle macchine utensili | numerical control | commande numérique | numerische Steuerung | mando numérico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
controllo numerico computerizzato | | computerized numerical control | commande numerique par ordinateur | Rechnergestützte | mando numérico computerizado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
controllo utensile | | tool control | controle outil | Werkzeug-kontrolle | control herramienta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
controllore logico programmabile | | programmable logic controller | automate programmable | Programmierbares logisches steuergerat | controlador lógico programable | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
contromorsetto | | counter clamp | contre etau | Gegenzwinge | contra grapa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
contropunta | punta che nelle macchine utensili a moto rotatorio si trova dalla parte opposta a quella della testa portapezzo | tailstock | contreipointe | Reitstock | contrapunta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
controrullo | | counter cylinder | contre rouleau | Gegendruckwalze | contrarrodillo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
controstampo | | counterdie | contre-moule | Gegengesenk | contrarremachador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
convenzione | | convection | convection | Konvektion | convección | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
convertitore | apparecchio per depurare metalli fusi o produrre leghe metalliche | converter | convertisseur | Umformer | convertidor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
convertitore | | converter | convertisseur | Konverter | convertidor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
convertitore di coppia | | torque converter | convertisseur de couple | Drehemomentwandler | convertitor de par | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
convertitore di frequenza | | frequency converter | convertisseur de fréquence | Frequenzwandler | convertidor de frequencia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
convertitore statico | | static converter | convertisseur statique | Umrichter | convertidore stático | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
convogliatore | meccanismo che serve a convogliare materiali | conveyor | enveloppe | Betragen | difusor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
convogliatore | | conveyor | transporteur | Förderer | conductor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
convogliatore a terra | | floor-mounted conveyor | transporteur au sol | Flurhoher förderer | conductor a tierra | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
convogliatore aereo | | overhead conveyor | transporteur aérien | Oberlauf-forderer | conductor aéreo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
convogliatore di trucioli | | swarf conveyor | convoyeur à coupeaux | Spanförderer | transportador de virutas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
coordinate cartesiane | coppia o terna di numeri che specificano la posizione di un punto rispettivamente nel piano o nello spazio | cartesian coordinates | coordonnées cartesiennes | kartesische Koordinaten | coordenadas cartesianas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
coordinate cilindriche | estensioni delle coordinate polari nello spazio a tre dimensioni | cylindrical coordinates | coordonnées cylindriques | Zylinderkoordinaten | coordenadas cilíndricas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
coordinate polari | sistema di coordinate bidimensionale nel quale ogni punto del piano è identificato da un angolo e da una distanza da un punto fisso | polar coordinates | coordonnées polaires | Polarkoordinaten | coordenadas polares | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
coperchio | arnese che serve per coprire contenitori | cover | couvercle | Deckel | tapa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
coperchio piastra | | plate cover | couvercle plaque | Deckel-platte | tapa placa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
copertura | | chest | coffre | Haube | cofre | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
copiatrice | apparecchio per riprodurre documenti | copying machine | machine à copier | Kopiermaschine | copiadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
copiatura | | copying | copiage | Kopieren | copiado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
copiglia | | split pin | goupille fendue | Splint | espiga | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
copiglia | asticella metallica ripiegata su se stessa | split pin | goupille | Splint | chaveta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
coppa | accessorio del tornio che per sostiene l'oggetto da tornire | sump | reservoir | Kappe | carter | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
coppia | insieme di due elementi meccanici | torque | couple | Drehmoment | par | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
coppia conica | ingranaggi conici in pressa tra loro che consentono la trasmissione del moto tra due alberi perpendicolari | bevel gear set | train d'engranage conique | Kegelradtrieb | par de granaje conicas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
copribasetta | | casing | couvercie | Kastendeckels | tapa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
copribobina | | coil cover | couvre bobine | Spule-kappe | cubrebobina | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
copribruciatore | | burner cover | couvre bruleur | Brenner-kappe | cubrequemador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
copricamino | | funnel air cover | couvre cheminee | Schornstein-kappe | cubrechimenea | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
coprifaston | | faston cover | couvercle-faston | Deckel-faston | tapa-faston | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
coprimozzo | elemento di copertura esterna e protezione del mozzo delle ruote di un autoveicolo | hub-cap | enjoliveur | Topf-rad | tapacubo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
copripedale | | pedal cover | couvre pedale | Pedalkappe | cubrepedal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
copritesta | | head covering | couvre tete | Kopfabdeckung | carter | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
copriventola | | fan cover | couvercle de ventilateurs | Lüfterraden-deckel | tapa-ventilador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cordonatore | che esegue la cordonatura di una copertina | creasing tool | outill de rainure | Rillring | hendedor_x000B_ | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cornice | | frame | cadre | Rahmen | bastidor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
corona dentata | dentatura in forma di corona applicata a un corpo rotante per trasmettergli il moto | crown gear | couronne dentée | Zahnkranz | engranaje dentado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
corona dentata | | ringear | couronne | Kranz | corona | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
corpo | termine generico con cui si indica qualsiasi porzione limitata di materia | body | corps | Koerper | cuerpo | | generico |
corpo girevole | | rotary body | corps tournante | Sich-koerper | cuerpo giratoria | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
corpo mobile | | movable body | corps mobile | Beweglicher koerper | cuerpo movil | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
corpo tergipavimento | | floor washing body | corps- nettoyage | Koerper- fussbodenwischer | cuerpo boquilla | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
corpo valvola | | valve body | corps de valve | Ventïlgehäuse | cuerpo valvula | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
corrente alternata | corrente periodica la cui intensità è una funzione sinusoidale del tempo | alternating current | courant alternatif | Wechselfstrom | corriente alterna | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
corrente continua | la cui intensità non varia nel tempo | direct current | courant continu | Gleichstrom | corriente continua | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
corrimano | sbarra applicato sulla sommità di un parapetto, o infisso nella parete di una scala o sul soffitto di un veicolo di pubblico trasporto per appoggiarvisi o sostenersi | handrail | main courante | Laufstange | barandilla | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
corrosione | processo di graduale deterioramento di una sostanza a contatto con reagenti chimici o di una sostanza metallica immersa in una soluzione salina dove si trova un metallo diverso | corrosion | corrosion | Korrosion | corrosión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
corsa asse | | axis traverse | déplacement de l'axe | Achsenhub | recorrido del eje | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
corsa utile | | useful stroke | course utile | Arbeitshub | recorrido útil | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cortocircuito | difetto che si verifica in un circuito che si chiude in un punto di scarsa resistenza e provoca il surriscaldamento dei conduttori | short circuit | court-circuit | Kurzschluss | cortocircuito | | Componenti - Components > Elettrico - Electrical |
creatore | tipo di fresa a vite a profilo costante | hob | fraise-mère | Wälzfräser | fresamatriz | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cremagliera | | rack | crémaillère | Zahnstange | cremallera | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cremagliera | asta dentata che trasforma un moto rotatorio in traslatorio | rack | cremaillere | Zahnstange | cremallera | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cricca | nella struttura interna di materiali metallici, crepa dovuta a sollecitazioni eccessive o a bruschi raffreddamenti dopo la colata | crack | crique | Riss | fisura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
croce | | cross | croix | Kreux | cruz | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
crociera | insieme di due diagonali complanari per l’irrigidimento di una struttura | cross | croisillon | Kreuz | cruceta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
crociera | | spider | croisillon | Kreuz | cruceta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
crogiolo | recipiente usato per fondere metalli, vetri, ecc | crucible | creuset | Tiegel | crisol | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cromatazione | trattamento superficiale cui vengono sottoposti certi metalli eseguito per via chimica | chromate treatment | chromatation | Chromatbehandlung | cromar | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cromatura | rivestimento con un sottile strato di cromo applicato elettroliticamente a oggetti metallici | chromium plating | chromage | Verchromung | baño de cromo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cruscotto | pannello su cui sono disposti gli strumenti di guida e di controllo di un veicolo | panel | panneau | Paneel | panel | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cucitrice | Macchina che serve a unire in maniera stabile due o più lembi di tessuti, pellami, materiali plastici, ecc | stitcher | agrafeuse | Tischefter | cosedora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cucitrice | (sin. aggraffatrice) macchina usata per l'aggraffatura rapida delle lamiere | stapler | brocheuse | Heftmaschine | engrampadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cuffia | | bonnet | bonnet | Schutzkasten | casquillo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cuneo | Prisma a sezione triangolare che in una macchina serve per contrastare e fissare parti mobili | wedge | coin | Keil | cuna | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cuneo | | wedge | coin | Keil | cuña | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cuprolega | denominazione generica delle leghe contenenti rame in percentuale pari o superiore al 50% ed elementi diversi dallo stagno, zinco e argento | copper alloy | alliage de cuivre | Kupferlegierung | aleación de cobre | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cursore | parte scorrevole di un congegno meccanico | slider | curseur | Laufer | cursor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cursore | | slider | coulisse | Läufer | cursor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
curva | parte di strada che gira ad arco | curve | arrondi | Krummer | curva | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
curva | | curve | courbe | Kurve | curva | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
curva doppia | | double bend | arrondi double | Doppelkrummer | curva doble | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
curvatrice | macchina a rulli che serve a curvare lamiere o profilati metallici | bending machine | cintreuse | Biegemaschine | dobladora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
curvatrice per barre | | bar-bending machine | cintreuse à barres | Stangenbiegemaschine | dobladora de barras | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
curvatrice per profilati | | section-bending machine | cintreuse à profilés | Profilbiegemaschine | dobladora de perfiles | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
curvatubi | macchina per curvare tubi | pipe-bending machine | cintreuse à tubes | Rohrbiegemaschine | dobladora de tubos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
curvatura | l’effetto del curvarsi | curvature | courbure | Krümmung | curvatura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cuscinetto | elemento d'interposizione che ha la funzione di ridurre l'attrito fra due corpi | bearing | roulement | Lager | cojinete | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cuscinetto a rulli | possono essere ad una o due corone di rulli ed essere rigidi od orientabili | roller bearing | roulement à galetes | Rollenlager | cojinete a rodillos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cuscinetto a sfere | formati da due anelli concentrici tra i quali è interposta una serie di sfere | ball bearing | roulement à billes | Kugellager | rodamiento de bolas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cuscinetto ad aghi | variante dei cuscinetti a rulli cilindrici, composti da i due anelli sfilabili e rulli più piccoli di diametro | needle bearing | roulement à aiguilles | Nadellager | rodamiento de agujas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cuscinetto oscillante a rulli (autoallineante) | | spherical roller bearing (self-aligning) | roulement à rouleaux à alignement automatique | Pendelrollenlager | cojinete radial de rodillos a rótula | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cuscinetto reggispinta | | thrust bearing | roulement de butee | Drucklager | cojinete de embuje |
| Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cuscinetto volvente | in cui all’attrito di strisciamento viene sostituito l’attrito di corpi rotolanti | rolling bearing | palier à roulement | Wälzlager | cojinete de bolas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cuscino | | cuschion | coussin | Polster | cojin | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
cuscino d'aria | spazio ripieno d’aria compreso tra due superfici solide | air cushion | coussin d'air | Luftkissen | cojín de aire | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dado | | nut | ècrou | Mutter | tuerca | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dado | elemento metallico di forma varia, nel quale è ricavato un foro filettato, che, accoppiandosi alla vite, serve a collegare fra loro varî elementi di una struttura | nut | ecrou | Mutter | tuerca | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dado autobloccante | sistema di fissaggio resistente a vibrazioni, trazioni | selflocking nut | ecrou blocage automatique | selbstklemmende Mutter | tuerca auto- bloqueante | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dado gabbia | | nut clip | ecrou a cage | Mutter - kaefig | tuerca a jaula | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
decalcomania | Processo di stampa a colori che permette di riportare su un supporto definitivo l’immagine precedentemente impressa su carta debitamente preparata, che serve da supporto provvisorio | transfer print | décalcomanie | Abziehbild | calcomanía | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
decappaggio | operazione che ha lo scopo di mettere al vivo una superficie metallica per farvi un deposito elettrolitico o altra operazione che richieda un substrato perfettamente pulito | pickling | décapage | Beizung | decapado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
decarburazione | diminuzione del contenuto di carbonio nelle leghe ferrose | decarburization | décarburation | Entkohlung | decarbonización | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
deflessione | deviazione imposta a una corrente fluida | deflection | déflexion | Abweichung | deflexión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
deflettore | elemento meccanico fisso o mobile che serve a deviare flussi di liquidi o di gas | deflector | déflecteur | Lüfterregelung | deflector | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
deformazione | ogni variazione della forma che si verifica in un corpo sotto l’azione di determinate sollecitazioni | strain | déformation | Verformung | deformación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
deformazione plastica | | permanent deformation | déformation permanente | Bleibende verformung | deformación plástica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
defosforazione | eliminazione del fosforo da un metallo o da una lega allo stato fuso | dephosphorization | déphosphoration | Entphosphorung | defosforación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
degasaggio | procedimento che porta alla rimozione di gas disciolti nei liquidi | degassing | dégazage | Entgasung | desificación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dentato | | toothed | denté | verzahnt | dentado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dentatrice | macchina atta a realizzare le dentature degli ingranaggi | gear cutting machine | machine à tailler les engranajes | Verzahnungsmaschine | cortadora para engranajes | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dentatrice a creatore | | gear hobber | machine à trailler les engrenages par fraise-mére | Wälzfräsmaschine | cortadora de engranajespor fresamatriz | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dentatrice stozzatrice | | gear-shaping machine | machine à trailler les engrenages par couteaux générateurs | Zahnradhobelmaschine | cortadora-ranuradora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dente | | tooth | dent | Zahn | diente | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dente | | tooth | dent | Zahn | diente | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
depalettizzatore | macchina automatica con movimenti programmabili che permette di eseguire operazioni di depalettizzazione | depalletizer | dépalettiseur | Entpalettiermaschine | despaletizador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
depolverizzazione | operazione di asporto da un gas delle polveri presenti in esso | dust removal | dépoussiérage | Entstaubung | depolverización | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
depuratore | apparecchio per depurare | cleaner | èpurateur | Reiniger | depurador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
depuratore catalitico | tipo di depuratore che permette di non aumentare il carico inquinante emesso | catalytic cleaner | èpurateur catalytique | Katalytischer reiniger | depurador catalítico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
descrizione | | description | designation | Benennung | denominacion | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
desolforazione | processo con il quale viene eliminato lo zolfo ed i suoi composti | desulphurization | désoufrage | Entschwefelung | desulfurización | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
detersivo | miscela composta da sostanze chimiche in polvere o liquide | detergent | detersif | Reinigungsmittel | detergente | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
deviatore | tipo di interruttore che invece di interrompere il flusso di corrente di un cavo elettrico, lo devia su di un altro cavo | deviator | deviator | Abweichung | desviador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
deviatore | interruttore che consente di accendere o spegnere una sorgente luminosa | switch | commutateur | Abweiser | interruptor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
diaframma | dispositivo rigido o elastico che separa due cavità o divide una cavità in due parti | diaphragm | diaphragme | Membran | diafragma | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
diagnosi | | diagnosis | diagnostic | Diagnose | diagnóstico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
diagramma | | graph | diagramme | Diagramm | gráfico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
diamantare | operazione di finitura superficiale di oggetti metallici tramite un utensile rotante caricato con polvere di diamante | diamond-dressing | diamantage | Diamant-abrichtung | diamantar | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
diamantatrice | macchina utilizzata per diamantare | diamond-dressing machine | machine à diamanter | Diamant-abrichtmaschine | máquina para diamantar | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
diamante industriale | | industrial diamond | diamant industriel | Industriediamant | diamante industrial | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
diametro | massima distanza esistente fra due punti appartenenti alla stessa circonferenza | diameter | diamètre | Durchmesser | diámetro | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
difetto di fabbricazione | difetto che rende il prodotto non corrispondente agli standard degli esemplari della stessa serie di produzione | manufacturing fault | défault de fabrication | Fertigungsfehler | defecto de fabricación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
difettoso | oggetto che ha qualche difetto | faulty | défectueux | fhlerhaft | defectuoso | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
differenziale | sistema di ingranaggi che permette alle ruote motrici di un autoveicolo di muoversi | differential | differentiel | Differential | diferencial | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
diffusore | condotto a sezione variabile nel quale si realizzano una perdita di velocità e un aumento di pressione | diffuser | diffuseur | Diffusor | difusor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
diffusore lampada | | diffuser lamp | lampe diffuseur | Lambert-lampe | difusor lampara | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
digitale | attinente alle apparecchiature che trattano grandezze discrete | digital | numérique | digital | digital | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
digitalizzatore | convertitore analogico-digitale | digitizer | numériseur | Digitalisiergerät | nigitalizador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dima | sagoma campione di vario materiale per il controllo dimensionale | template | gabarit | Schablone | dima | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dimensione | misure che in uno spazio tridimensionale determinano l'estensione di un ente geometrico o di un corpo | dimension | dimension | Abmessung | dimensión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dinamica | parte della meccanica che studia il moto dei corpi in relazione alle forze che lo producono | dynamics | dynamique | Dynamik | dinámica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dinamo | macchina elettrica rotante che trasforma energia meccanica in energia elettrica a tensione continua | dynamo | dynamo | Dynamo | dínamo | | Componenti - Components > Elettrico - Electrical |
dinamo tachimetrica | trasduttore di velocità angolare che fornisce in uscita una tensione proporzionale alla velocità di rotazione del motore | speedometer | indicateur de vitesse | Geschwindkeitsanzeiger | dinamo taquimetrica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dinamometro | strumento utilizzato per la misura delle forze | torque meter | dynamométre | Dynamometer | dinamómetro | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
diodo | dispositivo a due elettrodi che consente il passaggio di corrente in una sola direzione | diode | diode | Diode | diodo | | Componenti - Components > Elettrico - Electrical |
diodo | dispositivo a due elettrodi che consente il passaggio di corrente in una sola direzione | diode | diode | Diode | diodo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
direttiva | | directive | directive | Richtlinie | directiva | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
disassato | componente di macchinari usati per la granulazione di materie plastiche | misaligned | èsaxé | Nichtfluchtend | fuera de alineación_x000B_ | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dischetto | | disc plate | disque | Scheibe | disquito | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
disco | | disc | disque | Scheibe | disco | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
disco abrasivo | tipo di disco utilizzato per la satinatura e per la rimozione di ruggine | abrasive disc | disque abrasif | Schleifscheibe | disco abrasivo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
disco abrasivo | | sanding disk | disque à meuler | Schleifscheibe | disco abrasvo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
disco graduato | | scale disc | disque gradue | skalen Scheibe | disco graduato | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
disegno | progetto per la realizzazione o la costruzione di una struttura o un macchinario | drawing | dessin | Zeichnung | dibujo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
disegno meccanico | settore multispecializzato del disegno tecnico | mechanical drawing | dessin mécanique | Mechanische zeichnung | dibujo mecánico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
disgiuntore termico | | thermal cutout | disjointeur thermique | Thermisces-auftrenner | disyuntor termico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
disoleazione | rimozione oli e grassi | deoiling | déshuilage | Entölung | remover el aceite | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
disossidazione | eliminazione dell'ossido da una superficie metallica, con sostanze chimiche o mediante abrasione | deoxidation | désoxydation | Desoxydation | desoxidar | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dispersore | elemento di un impianto di messa a terra, costituito da un lungo tubo metallico conficcato nel terreno per disperdervi la corrente | earth plate | plaque de terre | Erdplatte | placa de tierra | | Componenti - Components > Elettrico - Electrical |
dispositivo | congegno inserito in un meccanismo più complesso che compie una determinata funzione | device | dispositif | Einrichtung | dispositivo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dispositivo di alimentazione | dispositivo che distribuisce la corrente elettrica | feeding device | dispositif d'alimentation | Zufuhreinrichtung | dispositivo di alimentación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dispositivo di allineamento | | aligner | dispositif d'alignement | Fluchtgerät | dispositivo de alineación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dispositivo di avanzamento pezzo | | workpiece feed device | dispositif d'avancedes piéces | Werkztück- | dispositivo de avance de pieza | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dispositivo di bloccaggio rapido | | quick-campling device | dispositif de verrouillage rapide | Schnellklemmvorrichtung | dispositivo de bloqueo rápido | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dispositivo di carico-scarico | | loading/unloading device | chargeur/déchargeur | Auflader/entlader | dispositivo de cargadescarga | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dispositivo di controllo utensile | | tool monitoring device | dispositif de contrôle de l'outil | Werkzeugs-uberwachgungseinrichtung | dispositivo de control de utensilo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dispositivo di posizionamento pezzo | | workpiece-positioningdevice de la pièce | dispositif de positionnement | Werksstucks-positioniervorrichtung | dispositivo de colocación de pieza | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dispositivo di protezione | | protection device | dispositif de protection | Schutzvorrichtung | dispositivo de protección | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dispositivo di segnalazaione di presenza | | presence-checking device | dispositif de signalisation | Anwesenheitsmelde-vorrichtung | disposidivo de señalización de présence | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dissaldatore | dispositivo atto a dissaldare | desoldering tool | fer à dessoulder | Ablötgerät | máquina para desoldar | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dissipatore | dispositivo che consente l'abbassamento di temperatura di componenti che sprigionano calore | dissipator | dissipateur | Verzehrer | disipador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
distanza da centro | | centre distance | distance entrepointes | Spitzenabstand | distancia entre a centros | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
distanziale | elemento che serve per distanziare o per tenere a distanza fissa un organo rispetto a un altro | spacer | entretoise | Distanzstück | separador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
distanziale | elemento che serve per distanziare o per tenere a distanza fissa un organo rispetto a un altro | spacer | entretoise | Distanzstück | distanciador-espaciador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
distributore | parte fissa di una turbina che ha lo scopo di incrementare la velocità del fluido operativo che la attraversa | distributor | distributeur | Steuergeraet | distribuidor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
distributore | apparecchio meccanico per erogare sostanze o distribuire oggetti | distributor | distributeur | Verteiler | distribuidor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
distribuzione | complesso delle operazioni meccaniche che regolano le fasi del ciclo di un motore termico | timing gear | distribution | Ventilsteuerung | distribución | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
divisore | | index center | diviseur | Teilgerät | divisor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
divisore | dispositivo accessorio di alcune macchine utensili che suddivide in parti uguali le circonferenze del pezzo in lavorazione | indexing gear | diviseur | Teilgerät | divisor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
divisorio | | partition | separateur | Trennelement | separador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dnc | | direct numerical control | commande numérique directe | Numerische direktsteuerung | mando numérico directo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
doratura | | gilding | dorure | Vergoldung | dorado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dosaggio | | metering | dosage | Dosierung | dosificación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dosatore | apparecchio usato nell'industria per immettere in un ciclo di lavorazione quantità dosate di sostanze | metering device | doseur | Dosiervorrichtung | dosificador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dosatore | | metering device | doseur | Dosiergerät | dosificador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dosatore orizzontale | | horizontal dosing unit | distributeur horizontal | Horizontaldosiergerat | dosificator horizontal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
dosatore verticale | | vertical dosing unit | distributeur vertical | Vertikaldosiergerat | dosificador vertical | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
draga a pompa | | suction dredge | drague aspirante | Saugbagger | draga de bomba | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
durezza | resistenza di un materiale solido alla scalfittura | hardness | dureté | Härte | dureza | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
duro | | hard | dur | Hart | duro | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
duttile | proprietà di un metallo che si possa deformare | ductile | ductile | Ziehbar | dúctil | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
duttilità | essere duttile | ductility | ductilité | Ziehbarkeit | ductilidad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
eccentricità | rapporto tra la semidistanza interfocale e il semiasse principale | eccentricity | excentricité | Unmittigkeit | excentricidad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
eccentrico | piastra circolare rotante intorno a un punto diverso dal proprio centro, che serve a trasformare un moto rotatorio continuo in rettilineo alternativo | cam | excentrique | Nocken | excentrico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
eccitatrice | dinamo che produce la corrente continua necessaria per magnetizzare i poli induttori di una macchina elettrica | exciter | excitateur | Erregermaschine | excitratiz | | Componenti - Components > Elettrico - Electrical |
ecentrico | | eccentric | excentrique | Ausmittig | excéntrica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
efficienza | capacità di azione o di produzione con la massima efficacia con il minimo di scarto | efficiency | rendement | Wirkungsgrad | eficiencia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
effluente gassoso | insieme di scarti gassosi | gaseous effluent | efluent gazeux | Abgas | efluente gaseoso | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
effluente liquido | insieme di scarti liquidi | liquid effluent | effluent liquide | Abflüssigkeit | efluente líquido | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
eiettore | apparecchio che consente l'estrazione di un fluido da un ambiente in depressione | ejector | èjecteur | Strahlpumpe | eyector | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
elaboratore | apparecchio usato per analizzare e trattare dati in maniera automatica e in tempi brevissimi | processor | procésseur | Rechen-u.steuerwerk | elaborador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
elaborazione dati | procedimento che converte i dati in informazioni | data processing | traitement des données | Datenverarbeitung | procesamiento de datos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
elaborazione del segnale | | signal processing | traitement des signaux | Signalverarbeitung | procesamiento de la señal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
elasticità | proprietà dei corpi di deformarsi per azione di forze esterne e di riprendere la forma primitiva al cessare di queste | elasticity | èlasticité | Elastizität | elasticidad | | generico |
elementi finiti | | finite elements | èlément finis | Endliche elemente | elementos acabados | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
elemento | | element | èlément | Element | elemento | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
elemento di fissaggio | | fastener | èlément de fixage | Befestigungsglied | elemento de sujeción | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
elemento geometrico | | geometrical element | èlément géométrique | Geometrisches element | elemento geométrico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
elemento meccanico | | mechanical element | èlément mécanique | Mechanisches element | elemnto mecánico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
eletrovalvola | valvola di regolazione del flusso in un condotto idraulico o pneumatico | electrovalve | electrovanne | Magnetventil | electrovalvula | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
elettricità | energia elettrica | electricity | èlectricité | Elektrizität | electricidad | | Componenti - Components > Elettrico - Electrical |
elettrocalamità | dispositivo atto a produrre un campo magnetico mediante passaggio di corrente continua in un conduttore | electromagnet | èlectro-aimant | Elektromagnet | electroimán | | Componenti - Components > Elettrico - Electrical |
elettrodo | | electrode | èlectrode | Elektrode | electrodo | | Componenti - Components > Elettrico - Electrical |
elettrodo | terminali metallici che favoriscono l'acquisizione o la perdita di elettroni da parte di un conduttore nei dispositivi elettrici | electrode | electrode | Elektrode | electrodos | | Componenti - Components > Elettrico - Electrical |
elettroerosione | processo di lavorazione dei metalli mediante erosione provocata da una corrente elettrica | spark erosion | èlectro-érosion | Funkenerosion | electroerosión | | Componenti - Components > Elettrico - Electrical |
elettroerosione a filo | applicazione in cui un filo conduttore teso è usato come elettrodo per tagliare o profilare il pezzo da lavorare | wire spark erosion | èlectro-érosion à fil | Draht-funkenerosion | electroerosión de hilo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
elettroerosione a tuffo | applicazione in cui viene lavorato il pezzo facendogli assumere una forma complementare rispetto all'elettrodo | plunge spark erosion | èlectro-érosion par plongée | Einstech-funkenerosion | electroerosión de immersión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
elettrolisi | fenomeno dovuto al passaggio di corrente continua tra due elettrodi immersi in un composto allo stato fuso o in soluzione | electrolysis | èlectrolyse | Elektrolyse | electrólisis | | Componenti - Components > Elettrico - Electrical |
elettromagnete | dispositivo atto a produrre un campo magnetico | electromagnet | electroaimant | Elektromagnet | electromagnet | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
elettromagnete | | electromagnet | èlectro-aimant | Elektromagnet | eleictroimán | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
elettromandrino | | electric spindle | èlectrobroche | Elektrospindel | mandril elétrico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
elettromeccanica | | electromechanics | èlectromécanique | Elektromechanik | electromecánica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
elettromeccanico | | electromechanical | èlectromécanique | Elektromechanisch | electromecánico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
elettronica | | electronics | èlectronique | Elektronik | electrónica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
elettronica di potenza | | power electronics | èlectronique die puissance | Leistungs-elektronik | electrónica de potencia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
elettronico | | electronic | èlectronique | Elektronisch | electrónico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
elettropompa | | electropump | electropompe | Electropumpe | electrobomba | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
elettropompa | | electric pump | pompe électrique | Elektropump | bomba eléctrica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
elettrosaldatura | | electrowelding | soudage électrique | Elektroschweissung | soldadura elétrica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
elettrotecnica | | electrical engineering | èlectrotechnique | Elektrotechnik | electrotécnica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
elettrovalvola | | solenoid valve | soupape électriqe | Solenoidventil | vàlvula electromagnética | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
elettrovalvola | | solenoid valve | soupape electrique | Solenoid ventil | electrovalvula | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
elettroventilatore | | electric fan | electroventilateur | Lüftermotor | electroventilador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
elettroventilatore | | electric fan | èlectro-ventilateur | Elektroventilator | electroventilator | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
elevatore | | elevator | èlévateur | Hebewerk | elevador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
elica | | propeller | hélice | Schraube | elevador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
elicoidale | | helicoidal | hélicoïdal | Schraubenförmig | helicoidal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ellittico | | elliptical | elliptique | Elliptisch | eliptíco | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
emergenza | | emergency | urgence | Stoerung | emergencia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
emettitore | | emitter | emetteur | Emitter | emisor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
encoder | | encoder | encodeur | Messgeber | encoder | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
encoder | | encoder | encoder | Encoder | encoder | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
energia | | energy | ènergie | Energie | energía | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
entalpia | | heat content | enthalpie | Wärmeinhalt | entalpía | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
entropia | | entropy | entropie | Entropie | entropía | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
equilibratore | | balancer | ègalisateur | Ausgleicher | balanceador,equilibrador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
equilibratrice | | balancing machine | machine à équilibrer | Auswuchtmaschine_x000B_ | máquina equilibradora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
equilibratura | | balancing | èquilibrage | Auswuchten | balanceado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
equipaggiamento | | equipment | èquipement | Ausrüstung | equipamiento | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
equipaggiamento elettrico | | electric equipment | équipement électrique | Elektrische ausrüstung | Equipamiento eléctrico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
equipaggiamento elettronico | | electronic equipment | èquipement électronique | Elektroniske ausrüstung | equipamiento electrónico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
equipaggiamento idraulico | | hydraulic equipment | èquipement hydralique | Hydrulische ausrüstung | equipamiento hidráulico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
equipaggiamento meccanico | | mechanical equipment | èquipement mécanique | Mechanische ausrüstung | equipamiento mecánico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
equipaggiamento pneumatico | | pneumatic equipment | èquipement pneumatique | Pneumatische ausrüstung | equipamiento neumático | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
equipaggiato | | equipped | èquipé | Ausgerüstet | equipado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ermetico | | airtight | hermétique | Dicht | hermético | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
erosione | | erosion | èrosion | Ausfressung | erosión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
errore | | error | erreur | Fehler | error | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
esattezza | | accuracy | exactitude | Genauigkeit | exactitud | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
esercizio | | operation | marche | Betrieb | ejercicio | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
espansione | | expansion | expansion | Ausdehnung | expansión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
esperienza | | experience | expérience | Erfahrung | experiencia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
espulso | | eected | expulsé | Ausgestossen | expulsado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
espulsore | | ejector | ejecteur | Auswerfer | expulsor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
espulsore refili | | waste ejector | ejecteur dechets | Abfall-auswerfer | expulsor refilos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
essicatore | | dryer | sechoir | Ofen | horno | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
essiccatoio | | dryer | séchoir | Trockner | secadero | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
essiccazione | | drying | séchage | Trocknung | secado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
essiccazione di anime | | core drying | séchage des noyaux | Kerntrocknung | secado de almas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
essiccazione di forme | | mould drying | séchage des moules | Fromtrocknung | secado de moldes | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
essiccazione di sabbie | | sand drying | séchage de sable | Sandtrocknung | secado de arenas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
estensimetro | | strain gauge | extensométre | Dehnungsmesser | extensómetro | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
estrattore | | extractor | extracteur | Auszieher | extractor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
estrusione | | extrusion | filage | Filiesspressen | extrusión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
estruso | | extruded | extrudé | Fliessgepresst | producto extruido | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
estrusore | | extruder | extrudeuse | Extruder | extrusora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
estrusore | | extruder | boudineuse | Strangpress | extrusor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
etichettatrice | | labelling machine | machine à étiqueter | Etikettiermaschine | etiquetadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
evacuazione | | scavenging | èvaculation | Ausspülung | evacuación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
evaporazione | | evaporation | èvaporation | Verdampfung | evaporación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fabbisogno | | requirement | besoin | Bedarf | necesidad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fabbrica automatica | | automatic factory | usine automatique | Automatische fabrik | fábrica automática | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fabbricazione | | manufacture | fabrication | Herstellung | fabricación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
falsa maglia | | chain lock | arret de chaine | Kettenschloss | parada cadena | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
falsa rotaia | | rail false | faux rail | Schienefalsch | riel falsa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fanale | | lamp | lanterne | Leuchte | lampara | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fantina | | headstock | poupée | Spindelstock | contrapunta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fantina fissa | | steady headstock | puopée fixe | Fester spindelstock | contrapunta fija | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fantina mobile | | sliding headstock | poupée nobile | Verstellbarer spindelstock | contrapunta móvil | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
farfalla | | throttle | doseur | Klappe | dosificador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fasatura | | valve timing | calage | Ventileinstellung | puesta en fase | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fascetta | | clamp | collier | Schelle | abrazadera,grapa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fascetta | | hose collors | bande de serrage | Schelle | banda | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fascia | | band | bande | Band | faja | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fascio d'elettrodi | | electron beam | faisceau d'électrons | Elektronenbündel | haz de electrodos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fascio laser | | laser beam | faisceau laser | Laserbündel | haz de láser | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fasometro | | phase meter | phasemétre | Phasenmesser | medidor de fase | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
faston | | faston | faston | Faston | faston |
| Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fatica | | fatigue | fatigue | Ermüdung | fatiga | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fatto a macchina | | machine made | fait à la machine | Maschinell gefertigt | hecho a màquina | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
feltro | | felt | feutre | Filz | fieltro | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
feltro supporto inferiore | | lower supporting felt | feutre support inférieur | Untere aufnahme-filz | fieltro soporte inferior | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
femmina | | female | femelle | Mutter | hembra | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
femmina | | female | femelle | Mutter | hembra | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fenditore | | slotting | fendeur | Schlitzmesser | ranuradores | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fermacavo | | cable retainer | arretoir cablage | Kabel-verschluss | reten-cavo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fermafoglio | | front stop | arret feuille | Einlasszunge | tope hoja | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fermaghiera | | lock ring nut | serre collerette | Stellring-verschluss | sujeta zuncho | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fermaglio | | clip | agrafe | Klemmstueck | sujetador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fermastampo | | key gib | serre-moule | Froschleiste | sujeta-molde | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fermatubo | | pipe strapp | serre - tube | Rohrhalter | sujetatubo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fermavetro | | glass supports | presse vitre | Glasanschlage | sujeta vidrios | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fermo | | clasp | arret | Anschlag | tope | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fermo bobina | | stop reel | arret bobine | Bobine anschlag | tope bobina | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fermo gruppo | | stop group | groupe arret | Gruppe-anschlag | grupo tope | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ferodo | | limings | guarniture | Bremsbelag | junta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ferodo | | brake lining | graniture de frein | Bremsbelag | ferodo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ferriera | | ironworks | forge | Eisenhütte | herrería | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ferro | | iron | fer | Eisen | hierro | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ferro | | iron | fer | Ferrit | ferrita | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ferro da stiro | | iron | fer a repasser | Bügeleisen | plancha | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ferrolega | | ferroalloy | ferro-alliage | Ferrolegierung | ferroaleación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fessura | | slot | fente | Schlitz | fisura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fiamma | | flame | flamme | Flamme | llama | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fianco | | side | cote | Seite | lado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fibra ottica | | fibre optics | fibre optique | Lichtleitfaser | fibra óptica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
filatura | s.f. operazione e il risultato dell'affilare; la parte affilata | sharpening | affûtage | Scharfschleifen | afiladura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
filettatrice | | thread-cutting machine | machine à fileter | Gewindeschneidmaschine | enroscadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
filettatura | | thread | filet | Gewinde | enroscado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
Filetto | | Thread | Filet | Gewinde | Rosca | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
filiera | | die | filiere | Drahtzieheisen | hilera | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
filiera | | die | filiébre | Zieheisen | terraja | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
filo | | wire,thread | fil | Draht,faden | hilo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
filo elettrico | | electric wire | fil electrique | Elektrischdraht | hilo electrico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
filtro | | filter | filtre | Filter | filtro | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
filtro | | filter | filtre | Filter | filtro | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
filtro a cartuccia | | cartridge filter | filtre a cartouche | Patrone-filter | filtro de cartucho | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
filtro antidisturbo | | antidisturbance filter | filtre anti - parasites | Entstorfilter | filtro anti interferencia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
filtro aria | | air filter | filtre air | Luftfilter | filtro aire | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
filtro aspirazione | | suction filter | filtre de aspiration | Saugfilter | filtro de aspiracion | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
filtro detergente | | detergent filter | filtre detergent | Waschmittelfilter | filtro detergente | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
filtro di scarico | | unloading filter | filtre de decharge | Ablassfilter | filtro de descarga | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
filtro immerso | | immersed filter | filtre immergé | Getaucht-filter | filtro inmerso | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
filtro olio | | oil filter | filtre a huile | Olfilter | filtro de aceite | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
finecorsa | | limit switch | fin de course | Endschalter | fin de carrera | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
finecorsa | | limit switch | fin de course | Endschalter | tope de recorrido | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
finissaggio | | finish | finissagge | Veredelung | acabado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
finitura | | finishing | finition | Blende | acabado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
finitura | | finishing | finissage | Fertigbearbeitung | acabado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fissaggio | | clamp | verrouillage | Blockierung | bloqueo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fissaggio | | fastening | fixation | Befestigung | sujeción | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
flacone | | bottle | flacon | Flakon | frasco | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
flammatura | | flame-hardening | flambage | Brennhärtung | temple cn llama | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
flange di sollevamento serbatoio | | tank lifting flanges | blides de levage rèservoir | Flansche zum heben | bridas levantamiento depòsito | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
flangia | | flange | bride | Flansch | brida | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
flangia | | flange | bride | Flansche | brida | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
flangia fissa | | fixed flange | bride fixe | Fester flansche | brida fijo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
flangia mobile | | movable flange | bride mobile | Beweglicher flansche | brida movil | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
flangia scanalata | | grooved flange | bride cannelee | Geriefelte flansch | pletina acanalada | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
flangia sollevamento serbatoio | | tank lifting flanges | brides de levage réservoir | Flansche zum heben | bridas levantamiento depòsito | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
flessibilità | | flexibility | flexibilité | Biegsamkeit,geschmeidigkeit | flexibilidad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
flessione | | bending | flexion | Biegung | flexión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fluido | | fluid | fluide | Flüvssigkeit | fluido | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fluido da taglio | | cutting fluid | fluide de coupe | Schneidflüssigkeit | fluido de corte | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fluidodinamica | | fluid mechanics | mécanique des fluides | Stromungslehre | mecánica de los fluidos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
flusso | | flux | flux | Fluss | flujo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
flussostato | | flowswitch | flussostat | Mengenmesser | fluxostat | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fms | | fms (flexible manfacturing system) | fystéme flexible di production | Flexibles bearbeitungssystem | sistema flexible de producción | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fodero | | holster | etui | Taschen | camisa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
foggiatrice | | forming machine | machine à façonner | Formmaschine | màqunaformadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
foggiatura | | forming | façonnage | Formung | moldeadura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fogli | | cardboard sheets | feuilles | Kartonzuschnitte | hojas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
foglio di lamiera | | metal sheet | feuille de métal | Blechtafel | chapa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fondazione | | foundation | fondation | Fundament | fundación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fondello | | collar | collerette | Stellring | collar | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fonderia | | foundry | fonderie | Giesserei | taller de fundición | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fonditore | | foundryman | foundeur | Giesser | fundidor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fondo cassa | | base box | fond caisse | Basisunterdeckung | fondo caja | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fonte d'energia | | energy source | source d'énergie | Energiequelle | fuente de energía | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
foratrice | | drilling machine | perceuse | Bohrmaschine | perforadora,taladradora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
foratrice a mandrini multipli | | multispindle drilling machine | perceuse multibroche | Mehrspindelbohrmaschine | taladradora múltiple | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
foratrice a portale | | gantry-tipe drilling | perceuse à portique machine | Portal-bohrmaschine | taladradora de pórtico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
foratrice orizzontale | | horizontal drilling machine | perceuse horizontale | Waagerechtebohrmaschineh | taladradora orizontal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
foratrice verticale | | vertical drilling machine | perceuse vertical | Senkrechte bohrmaschine | taladradora vertical | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
foratura | | drilling | perçage | Bohren | perforación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
forca | | forks | fourches | Gabeln | horquilla | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
forca | | fork | fourche | Gabel | horquilla | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
forcella | | fork | fourche | Gabel | horquilla | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
forcella | | fork | fourche | Gabel | horquilla | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
forgia | | forge | forge | Schmieden | forja | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
forgiatura | | forging | forgeage | Schmieden | forjadura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
forma | | mould | moule | Form | molde | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
formatura | | moulding | moulage | Formen | moldeado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
formatura ad alta energia | | high-energy-rate forging | forgeage à haute énergie | Hochenergie-schmieden | moldeo de alta energía | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
formatura in motta | | boxless moulding | moulage en motte | Kastenloses formen | moldeo en cajas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
formatura in staffa | | closed moulding | moulage en châssis | Kestenformerei | moldeo en cajas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
formature di anime | | core moulding | moulage des noyaux | Kernformerei | moldeo de almas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
forno | | furnace | four | Ofen | horno | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
forno | | furnace | four | Ofen | horno | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
forno elettrico | | electric furnace | four électrique | Elektroofen | horno électrico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
forno industriale | | industrial furnace | four industriel | Industrieofen | hornoindustrial | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
forno per fusioni | | smelting furnace | four de fusion | Schmelzofen | horno para fundición | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
forno per polimerizzazione | | polymerizing furnace | four de polymérisation | Polymerisierofen | horno para polimerización | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
foro | | hole | trou | Loch | agujero | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
forza | | force | force | Kraft | fuerza | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fosfatazione | | phosphating | phospatation | Phospatieren | fosfatación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fosforo | | phoshorus | phosphore | Phosphor | fósforo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fotocellula | | photocell | photocellule | Photozelle | fotocélule | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fotocellula | | photoelectric cell | cellule photo-electrique | Photozellen | fotocelula | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fotoresistenza | | photoresistence | photoresistance | Lichtelektrischer widerstand | fotoresistencia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fragilità | | brittleness | fragilité | Sprödigkeit | fragilidad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
frattura | | fracture | fracture | Bruch | fractura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
frenafoglio | | front stop | arret feuille | Einlasszunge | tope hoja | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
frenata | | braking | freinage | Bremsung | frenada | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
freno | | brake | frein | Bremse | freno | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
freno | | brake | frein | Bremse | freno | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
freno a tamburo | | drum brake | frein a tambeur | Trommelbremse | freno de tambor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
freno elettromagnetico | | electromagnetic brake | frein electromagnetique | Elektromagnetische bremse | freno electromagnetico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
freno pneumatico | | pneumatic brake | frein pneumatique | Luftbremse | freno de aire comprimido | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
frequenza | | frequency | fréquence | Frequenz | frecuencia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
frequenziometro | | frequencymeter | fréquencemétre | Frequenzmesser | frecuencímetro | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fresa | | milling cutter | fraise | Fräser | fresa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fresato | | milled | fraisé | Gefräst | fresado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fresatrice | | milling machine | fraiseuse | Fräsmaschine | fresadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fresatrice a banco fisso | | bed-type milling machine | fraiseuse à banc fix | Kreuztisch-fräsmaschine | fresadora de bancada fija | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fresatrice a copiare | | copy milling machine | fraiseuse à copier | Kopierfräsmaschine | fresadora copiadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fresatrice a mensola | | knee-type milling machine | fraiseuse à console | Konsolfräsmaschine | fresadora de ménsula | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fresatrice orizzontale | | horizontal milling machine | fraiseuse horizontale | Waagerechte fräsmaschine | fresadora horizontal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fresatrice per attrezzisti | | tool-and-die milling machine | fraiseuse d'outillage | Werkzeugfräsmaschine | fresadora para utillaje | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fresatrice per camme | | cam milling machine | fraiseuse à cames | Nocken-fräsmaschine | fresadora para levas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fresatrice per cave e scanalature | | spline milling machine | fraiseuse è rainurer | Nutenfräsmaschine | fresadora de muesca y ranuras | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fresatrice per stampi | | die-sinking machine | fraiseuse à matreices | Gesenkfräsmaschine | fresadora para matrices | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fresatrice universale | | universal milling machine | fraiseuse universal | Universalfräsmaschine | fresadora universal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
Fresatrice verticale | | Vertical milling machine | Fraiseuse verticale | Senkrechte fräsmaschine | Fresadora vertical | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fresatrice-alesatrice | | boring-and-milling machine | aléuse-fraiseuse | Bohru. fräswerk | fresadora-mandrinadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fresatrice-alesatrice a portale | | gantry-type boring-and-milling machine | aléuse-fraiseuse à portique | Portal-bohr-u.fräswerk | fresadora-mandrinadora de pórtico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fresatrice-alesatrice orizzontale | | horizontal boring-and-milling machine | aléuse-fraiseuse horizontale | Waagerechter bohr. u.fräswerk | fresadora-mandrinadora horizontal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fresatrice-alesatrice universale | | universal boring-and-milling machine | aléuse-fraiseuse universelles | Universal-fräs-u.bohrwerk | fresadora-mandrinadora universal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fresatrice-alesatrice verticale | | vertical boring-and-milling machine | aléuse-fraiseuse verticale | Senkrechter bohr. u.fräswerk | fresadora-mandrinadora vertical | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fresatura | | milling | fraisage | Fräsen | fresado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
frizione | | clutch | embrayage | Kupplung | fricción | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
frizione | | clutch | embrayage | Kupplung | embrague | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
frizione elettromagnetica | | electromagnetic clutch | embrayage electromagnetique | Elektromagnetische kupplung | embrague electromagnetico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
frontale | | frontal | frontal | Stirn | frontal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
frontalino | | riser | panneau de face | Stirnteil | frente | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fucinato | | forging | piéce forgée | Schmiedestück | forjado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fulcro | | fulcrum | appui | Stützpunkt | fulcro | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fune di sicurezza | | safety cables | cables de sureté | Sicherheitsseile | cuerdas de seguridad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fune metallica | | wire rope | corde métallique | Drahtseil | cable metálico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fungo | | mushroom | champignon | Pilz | seta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
funzionamento | | opearation | marche | Betrieb | funcionamiento | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
funzionante | | operating | marchant | Betriebsfähig | en función | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fuochista | | stoker | chauffeur | Heizer | fogonero | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fusibile | | fuse | fusible | Sicherung | fusible | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fusibile | | fuse | fusible | Sicherung | fusible | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fusibile espositore | | fuse- exposure | fusible exposant | Sicherung - aussteller | fusible expositor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fusibile motore lavaggio | | fuse- washing motor | fusible moteur de lavage | Sicherung - wäsche motor | fusible motor de lavage | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fusibile pompa vuoto | | fuse - vacuum pump | fusible pompe a vide | Sicherung vacuum-pumpe | fusible bomba de vacio | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fusibile resistenza di lavaggio | | fuse- washing heater | fusible resistance de lavage | Sicherung- wäsche winderstand | fusible resistencia de lavage | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fusibile resistenza forno | | fuse- heater dryer | fusible resistance four | Sicherung - widerstand ofen | fusible resistencia horno | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fusibile vasca lavaggio | | fuse- washing tank | fusible cuve de lavage | Sicherung - wäsche becken | fusible cubeta de lavage | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fusibile ventilatore forno | | fuse- dryer fan | fusible ventilateur four | Sicherung - ventilator ofen | fusible ventilador horno | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fusione | | smelting | fusion | Schmelzung | fusión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fustella | | die cut | decoupe | Stanze | troquela | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fustellatore | | rotary die cutter | decoupeur rotatif | Rotationsstanze | troqueladora rotativa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fustellatrice | | dinking machine | décopeuse à l'emporte-piece | Lochstanzmaschine | cortadora a troquel | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
fusto | | drum | fut | Gebinde | tambor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gabbia | | cage | cage | Kaefig | juala | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gabbia a rulli | | roller cage | cage a rouleaux | Walzenkaefig | jaula de rodillos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gabbia metallica | | metal cage | cage en métal | Metallkäfig | jaula metálica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gabbietta | | cap valve | corps valve | Käfig | cuerpo valvola | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
galleggiante | | float level | flotteur | Schwimmer | flotador nivel | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
galleggiante completo | | complete float level | flotteur complet | Schwimmer - vollstandig | flotador nivel completo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
galleria del vento | | wind tunnel | soufflerie | Windkanal | túnel del viento | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
galletto | | wing nut | ecrou a oreilles | Flügelmutter | tuerca mariposa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
galvanometro | | galvanometer | galvanométre | Galvanometer | galvanómetro | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gambo | | shank | pied | Stiel | vastago | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gamma | | range | plage | Bereich | gampa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ganascia | | jaw | machoire | Flansche | mordaza | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ganascia | | jaw | griffe | Spannbacke | quijada | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ganascia in plastica | | plastic jaw | branle en plastique | Kunststoffbacke | mordaza de plastica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gancio | | hook | crochet | Haken | gancho | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gancio di traino | | pintle hook | crochet d'attelge | Zughaken | enganche de remolque | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gancio per sollevamento | | lifting hook | crochet de levage | Aufzughaken | gancho para eslinga | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gas | | gas | gaz | Gas | gas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
generalita' | | general description | generalites | Allgemeines | generalidades | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
generatore | | generator | generateur | Impulsgeber | generador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
generatore di corrente | | power generator | générateur de courant | Stromerzeuger | generador de energía | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
generatore di vapore | | steam generator | génerateur de vapeur | Dampferzeuger | generador de vapor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
germanio | | germanium | germanium | Germanium | germanio | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gestione della produzione | | production management | gestion de la production | Herstellungsführung | dirección de la producción | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
Getto | | Casting | Moulage | Guss | Vaciado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
getto in acciaio | | sttel casting | moulage d'acier | Stahlguss | vaciado en aciero | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
getto in ghisa grigia | | gray iron casting | moulage de fonte grise | Grauguss | fundición gris | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
getto in ghisa legata | | alloyed iron casting | moulage de fonte alliée | Legiereisenguss | fundición aleada | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
getto in ghisa perlitica | | pearlitic iron casting | moulage de fonte perlitique | Perlitischer guss | fundición perlítica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
getto in ghisa sferoidale | | spheroidal graphite casting | moulage de fonte à graphite sphéroïdal | Sphäroguss | fundición esferoidal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
getto in leghe speciali | | special alloy casting | moulage d'alliage spécial | Sonderlegierungsguss | fundición en aleaciones especiales | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
getto in metallo non ferroso | | non-ferrous casting | moulage non ferreux | Nichteisenguss | fundición de metal no ferroso | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ghiera | | lockring | collier de serrage | Nutmutter | casquillo;abrazedara | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ghiera | | ring nut | collerette | Stellring | zuncho | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ghiera autobloccante | | selflocking ring nut | collerette blocage automatique | Selbstklemmende stellring | zuncho auto- bloqueante | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ghiera filettata | | threaded ring | embout | Gewindering | zuncho | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ghigliottina | | guillotine | guillotine | Bogenschneidem | guillotina | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ghisa | | cast iron | fonte | Gusseisen | hierro fundido | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ghisa legata | | alloyed iron | fonte alliée | Legiereisen | fundición aleada | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ghisa malleabile | | malleable iron | fonte malléable | Temperguss | fundición maleable | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ghisa meehanite | | meehanite iron | fonte meehanite | Meehanite-gusseisen | fundición meehanite | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ghisa perlitica | | pearlitic iron | fonte perlitique | Perlitische gusseisen | fundición perlítica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ghisa sferoidale | | spheroidal graphite iron | fonte à graphite sphéroïdal | Sphäroguss | fundición esferoidal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ginocchiera | | toggle | genouillere | Knigel | rodillera | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gioco | | play | jeu | Spiel | juego | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
giostra | | carousel | carrousel | Karussel | mesa giratoria | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
girante | | impeller | roue | Rad | rotor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
girante | | impeller | courunne mobile | Laufrad | rotor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
girello | | nut screw | filiere | Mutterschraube | portatuerca | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
giri al minuto | | revolutions per minute | tours par minute | Umdrehung pro minute | revoluciones por minuto | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
giro | | revolution | tour | Umdrehung | revolución | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
giunta | | seam | assemblage | Verbindung | junta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
giunto | | coupling | articulation | Gelenk | junta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
giunto | | coupling | joint | Kupplung | empalme | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
giunto a snodo | | cardan joint | joint articule | Kardanverbindung | acoplamiento articulado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
giunto a snodo | | swivel joint | joint articulé | Gelenkkupplung | junta de charnela | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
giunto cardanico | | universal joint | joint de cardan | Kardangelenk | junta de cardán | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
giunto cardanico | | cardan joint | joint articule | Kardanverbindung | aclopamiento articulado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
giunto cardanico con frizione | | cardan joint with clutch | joint articule avec embravage | Kardanverbindung mit kupplung | acoplamiento articulado con embrague | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
giunto di sicurezza | | safety joint | joint de surete | Sicherheitskupplung | junta de seguridad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
giunto elastico | | flexible coupling | joint élastique | Elastische kupplung | articulación flexible | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
giunto elastico | | elastic coupling | joint elastique | Elastische kupplung | acople elastico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
giunto girevole | | rotary coupling | joint tournante | Sich-kupplung | empalme giratoria | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
giunto oleodinamico | | hydraulic coupling | joint hydraulique | Flüssigkeitskupplug | articulación hidráulica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
giunto rotante | | rotary joint | joint pivotant | Drehkupplung | junta giratoria | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
giunto snodato | | rod end | embout de bielle | Stangenkopf | cabeza de biela | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
giunzione | | seam | assemblage | Verbindung | junta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
giunzione | | connection | jonction | Verbindung | conexión,ensamble | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
godronatrice | | knurling machine | machine à moleter | Rändelmaschine | máquina para moletear | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
godronatura | | knurling | moletage | Rändelung | moleteado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
golfare | | lifting eyebolt | anneau de suspension | Ringschraube | cancamo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gomito | | elbow | coude | Kniestück | codo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gomito del tubo | | pipe elbow | coude de tuyauterie | Rohrknie | tuvo acodado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gomma | | rubber | caoutchouc | Gummi | goma | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gomma | | rubber | caoutchouc | Gummi | goma | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gomma magnetica | | magnetic rubber | caoutchouc magnetique | Magnetisch -gummi | goma magnetica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gomma nera | | black rubber | caoutchouc noir | Schwarz gummi | goma negra | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gomma para | | crepe rubber | caoutchouc crepe | Para gummi | goma para | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gommino | | peg | sheville | Stumpf | taco | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gradiente di durezza | | hardness gradient | gradient de dureté | Härtegradient | gradiente de dureza | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gradino | | step | gradin | Stufe | grada | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
grado | | degree | degré | Grad | grado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
graffa | | clip | clip | Klemme | grapa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
graffatrice | | stapling machine | agrafeuse | Heftmaschine | engrapadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
granigliatrice | | shotblasting machine | grenaillaeuse | Strahlgebläse | limpiadora a chorro de arena | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
grano | | dowel | goujon | Zapfen | grano | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
grasso | | grease | graisse | Fett | grasa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
greggio di lavorazione | | blank | brut d'usinage | Unbearbeitet | materia bruta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
grembiule | | cover | protection | Schuetze | proteccion | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
grezzo | | rough | brut | Roh | bruto | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
griffa | | jaw | griffe | Kloben | garra | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
griglia | | grate | grille | Rost | rejilla | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
griglia | | grid | grille | Gitter | reja | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
grilletto | | trigger | gachftie | Drucker | gatillo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
grisa grigia | | gray iron | fonte grise | Grauguss | fundición gris | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
grossezza | | tichness | èpaisseur | Stärke | grosor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gru | | crane | grue | Kran | grúa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gruppo | | group | groupe | Gruppe | grupo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gruppo bancale | | bed unit | bati | Drehbankbett | grupo bancada | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gruppo carrello | | truck assembly | groupe chariot | Gruppe - wagen | grupo carro | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gruppo cilindri comando ghigliottina | | gate control cylinder assembly | groupe cylindre commande guillotine | Betatigungszylinder | grupo cilindros mando guillotina | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gruppo conteggio | | count group | compte groupe | Gruppe- zaehler | grupo cuenta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gruppo di cogenerazione | | co-generation set | groupe de cogénération | Miterzeugungsaggregat | grupo de co-generación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gruppo di continuità | | emergency generating set | groupe générateur de secours | Notstromaggregat | grupo generador de emergencia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gruppo di regolazione aria compressa | | compressed air regulating assembly | groupe de réglage air comprimé | Druckluftregeleinheit | grupo regulaciòn aire comprimido | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gruppo di smistamento aria compressa | | compressed air distribution assembly | unité de triage air comprimé | Druckluftverteilereinheit | grupo de distribuciòn aire comprimido | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gruppo elettrogeno | | generating set | groupe générateur | Strommaggregat | grupo electrógeno | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gruppo filtro regolatore | | compressed air handling assembly | groupe filtre et regulateur air | Druckluftaufbereiter | grupo filtro y regulador aire | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gruppo grano molla | | dowel/spring assembly | groupe goujon/ressort | Zapfen/federgruppe | grupo grano/resorte | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gruppo integrato | | integrated group | groupe intégré | Integriertes aggregat | grupo integrado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gruppo molle | | springs group | groupe ressorts | Federengruppe | grupo resortes | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gruppo pedale | | pedal group | groupe pedale | Pedalgruppe | grupo pedal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gruppo puleggia | | assembly pulley | groupe poulie | Riemenscheibegruppe | grupo polea | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gruppo scheda/encoder | | encoder/circuit board assembly | groupe carte/encodeur | Encoder-einschub | grupo ficha/encoder | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gruppo sollevamento | | lift group | groupe de levage | Gruppe heben | grupo levantamiento | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
gruppo trattamento aria compressa | | compressed air handling assembly | groupe de traitement air comprimé | Druckluftaufbereiter | grupo tratamiento aire comprimido | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
guaina | | sheathing | gaine | Überzug | rivestimiento | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
guaina | | sheath | gaine | Hülle | vaina | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
guarnizione | | gasket | joint | Dichtung | guarnición | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
guarnizione | | seal | joint | Dichtung | junta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
guasto | | failure | panne | Störung | avería | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
guida | | guide | coulisse | Fuehrung | guia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
guida a ricircolo di rulli | | roller screw | guidage à rouleaux | Rollenumlaufführung | guías de rodillos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
guida a ricircolo di sfere | | ball screw | guidage à billes | Kugelumlaufführung | guías de bolas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
guida catena | | chain guide | coulisse chaine | Kette fuehrung | guia cadena | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
guida cinghia | | belt guide | guide courroie | Leirolle | guia correa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
guida di scorrimento | | slideway | glissière | Führungsbahn | riel deslizante | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
guida stelo | | stem guide | coulisse tige | Schaft fuehrung | vastago guia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
guidafogli | | sheet guide | coulisse feuille | Fuehrung-bogen | guia hoja | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
guidare lineare | | linear guide | guidage linéaire | Linearführung | guías lineal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
guidasacchi | | bag-guide | guide-sacs | Sackfuhrung | guia sacos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
guidastampo | | die guide | guide de moule | Gesenkführung | guía de molde | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
guscio | | shell | coquille | Schale | casco | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
hardware | | hardware | matériel | Hardware | hardware | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
identificazione automatica | | automatic identification | identification automatique | Automatische erkennung | identificación automática | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
idraulica | | hydraulics | hydraulique | Hydraulik | hidráulica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
idroestrattore | | hydroextractor | hydro-extracteur | Schleudertrokner | hidroextractor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
idroguida | | hydraulic drive | direction hydraulique | Hydrolenkung | direccion hydraulica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
imballaggio | | packaging | emballagge | Verpackung | embalaje | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
imballatrice | | packing machine | machine à emballar | Verpackungsmaschine | empaquetadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
imballo | | packing | emballage | Verpackung | embalaje | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
imbottigliatrice | | bottling machine | machine à embouttiler | Einfüllmaschine | embotelladora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
imbutitrice | | drawing machine | emboutisseuse | Ziehpresse | prensa para embutir | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
imbutitura | | drawing | emboutissage | Ziehen | embutido | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
imbuto | | funnel | goulot | Trichter | embudo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
immagazzimento | | storage | emmagasinage | Einlagerung | almacenamiento | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
immissione | | input | introduction | Eingabe | introducción | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impalcatura | | scaffolding | èchafaudage | Gerüst | andamio | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
imperfezione | | flaw | imperfection | Mangel | imperfección | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impermeabilizzante | | waterproofer | imperméabilisant | Abdichtungsstoff | impermeabilizante | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impianto | | plant | installation | Anlage | installación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impianto aria compressa | | compressed-air system | installation d'air comprimé | Pressluftanlage | sistema de aire comprimido | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impianto cruscotto | | panel plant | installation panneau | Paneelanlage | equipo panel | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impianto di aspirazione liquidi | | fluid-extraction system | installation d'aspiration des fluïdes | Flüssigkeits-absauganalage | planta de succión de líquidos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impianto di aspirazione polveri | | dust-exhausting system | installation de dépouissiérage | Staubs-absauganlage | planta de aspiración de polvos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impianto di aspirazioni trucioli | | swarf disposal system des coupeaux | installation d'aspiration | Späneabsauganlage | planta de aspiración de virutas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impianto di colata continua | | continuous casting plate | installation de coulée continue | Stranggussanlage | planta de colada continua | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impianto di colata semicontinua | | semi-continuous casting plant | installation de coulée semi-continue | Halb-kontinuierliche giessanlage | planta de colada semicontinua | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impianto di depolverizzazione | | dust-collecting plant | installation de dépoussiérage | Entstaubungsanlage | planta de despolverización | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impianto di depurazione | | purification plant | installation d'épuration | Reinigungsanlage | planta depuradora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impianto di disoleamento i metalli | | metal degreasing plant | installation de dégraissage des métaux | Metall-entfettungsanlage | planta de desgrado de metales | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impianto di dosaggio automatico | | automatic metering system | instllation de dosage automatique | Automatische dosieranlage | planta de dosificación automática | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impianto di lavaggio | | washing plant | installation de lavage | Waschanlage | planta de lavado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impianto di lubrificazione | | lubrification system | installation de lubrification | Schmieranlage | sistema de lubrificación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impianto di pesatura elettronica | | electronic weighing system | installation de pesage électronique | Elektronische wiegeanlage | planta de pesado electrónico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impianto di pesatura meccanica | | mechanical weighing system | installation de pesage mécanique | Mechanische wiegeanlage | planta de pesado mecánico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impianto di posta pneumatica | | pneumatic dispatch system | installation de poste pneumatique | Rohrpostanlage | planta de correo neumático | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impianto di prova | | testing facilities | installation d'essai | Prüfanlage | | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impianto di refrigerazione | | refrigeration plant | installation de réfrigeration | Kühlanlage | instalacion de refrigeración | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impianto di rigenerazioni rottami | | scrap reclaiming lant | installation derécuperation de débris | Schrott-rückgewinnungsanlage | planta de regeneración ed chatarra | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impianto di sgrassaggio | | degreasing plant | installation dedégraissage | Entfettungsanlage | planta para desgrasado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impianto di smistamento automatico | | automatic sorting system | installation de tri automatique | Automatische sichtungsanlage | planta automática de classificación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impianto di sollevamento | | hoisting system | installation de levage | Hebeanlage | sistema de elevación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impianto di sverniciatura | | paint-stripping plant | installation de décapage de la peinture | Ablackieranlage | planta de desbarnizado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impianto di verniciatura | | painting plate | installation de peinturage | Anstrichanlage | planta para barnizado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impianto elettrico | | electric plant | installation electrique | Elektroanlage | equipo electrico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impianto elettronico | | electronic installation | installation electronique | Elektronische anlage | instalacion electronica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impianto idraulico | | hydraulic plant | Iistallation hydraulique | Hydraulikanlage | equipo hydraulico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impianto oleodinamico | trasporta le forze da un luogo ad un altro utilizzando un liquido in pressione | oleodynamic plant | installation oleodynamique | oldynamische Anlage | equipo oleodinamico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impilatore | dispositivo che provvede ad impilare le vaschette in uscita dalla pressa | stacker | empileur | Bodenstapler | apilador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impilatrice | | stacking machine | empileuse | Stapelmaschine | apiladora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impugnatura | | handgrip | branche | Griff | empunadura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
impulso | spinta comunicata a un corpo da un altro | impulse | impulsion | Impuls | impulso | | Componenti - Components > Elettrico - Electrical |
incastellatura | impalcatura di metallo | frame | bâti | Gestell | armazón | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
inchiostratore | rullo per stendere l'inchiostro | ink rolle | encroieuse | Auftrager | tintador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
inclinabile | ciò che può essere inclinato | tilting | inclinable | kippbar | inclinable | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
inclinazione | | tilt | inclinaison | Neigung | inclinación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
incollaggio | operazione dell'incollare | glueing | encollage | Leimung | encolado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
incollatrice | macchina per incollare | folder gluer | plieuse colleuse | Falt Klebmaschine | encoladora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
incrudimento | fenomeno per il quale i metalli acquistano maggior durezza, resistenza ed elasticità | work hardening | écrouissage | Verfestigung | endurecimiento | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
incudine | base d'appoggio di pezzi sottoposti a lavorazioni mediante percussione | anvil | enclume | Belag | yunque | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
indicatore | strumento per la misurazione | scale | indicateur | Skalering | indicador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
indicatore batteria | | scale battery | indicateur batterie | Skalering - batterie | bateria indicador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
indicatore di livello | | level indicator | indicateur de niveau | Fullstandsanzeiger | indicador de nivel | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
indice | | index | index | Zeiger | indice | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
indice testo | | index | index | Index | indice | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
indotto | circuito in cui si genera la corrente indotta | armature | induit | Anker | inducido | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
indurimento | lavorazione delle leghe metalliche | hardening | durcissement | Erhärtung | endurecimiento | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
indurimento superficiale | | surface hardening | durcissement superficiel | Oberflächenhärtung | endurecimiento superficial | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
industria | insieme delle attività economiche dirette alla trasformazione dei prodotti naturali | industry | industrie | Industrie | industria | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
induttore | circuito che produce la variazione di campo magnetico necessaria a indurre tensione in un altro circuito | inductor | inducteur | Induktor | inductor | | Componenti - Components > Elettrico - Electrical |
inerzia | proprietà di ogni corpo di persistere nel proprio stato se non intervengono forze esterne | inertia | inertie | Trägheit | inercia | | generico |
infilasacchi | | bag feeder | applicateur sacs | Sackaufziehmaschine | aplicador sacos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ingegnere meccanico | | mechanical engineer | ingénieur mécanicien | Maschineningenieur | ingeniero mecánico | | generico |
ingombro | spazio o volume occupato da un oggetto | overall dimensions | encombrement | Raumbedarf | espacio ocupado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ingranaggio | meccanismo costituito da una ruota dentata che ingrana con un'altra ruota dentata | gear | engrenage | Zahnrad | engranaje | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ingranaggio conico | | bevel gear | engrenge conique | Kegelzahnrad | engranaje conico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ingranaggio di comando | | control gear | engrenage commande | Steuer-zahnrad | engranaje de mando | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ingrassatore | dispositivo per l'ingrassaggio di organi meccanici | grease nipple | graisseur | Schmierbuechse | engrasador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ingrassatore esterno | | external grease nipple | graisseur extèrieur | externe Schmiernippel | engrasador externo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
iniettore | dispositivo che serve a introdurre in un ambiente chiuso liquidi, gas, emulsioni | injecting | injecteur | Einspritz | injector | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
iniettore | | injector | injecteur | Einspritzduse | inyector | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
iniezione | introduzione mediante un iniettore | injection | injection | Einspritzung | inyección | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
innesto | organo adatto a stabilire un collegamento mobile tra due alberi coassiali | coupling | embrayage | Schaltkupplung | acoplamiento | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
innesto | | clutch | embrayage | Kupplung | embrague | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
innesto frontale | | frontal coupling | embrayage frontal | Stirnschaltkupplung | acoplamiento frontal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
innesto idraulico | | hydraulic clutch | embrayage hydraulique | hidraulische Schaltkupplung | acoplamiento hidraulico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
innesto rapido | | quick coupling | enclnchement rapide | Schnellverschluss | enganche de bayoneta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
insacchettatrice | macchina per insacchettare | bag-filing machine | ensacheuse | Sackfüllmaschine | máquina embolsadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
inscatolatrice | macchina che serve a inscatolare automaticamente prodotti vari | boxing machine | machine à mettre en boîte | Einschachtelmaschine | máquina de enlatarempaquetar | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
inseritore ciclico | | cyclic inserter | actuateur cyclique | Einschalter- zyklisch | conector ciclico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
inserto | innesto | insert | bout | Einlage | pedazo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
inserto | | insert | plaquette | Einsatz | inserto | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
inserto in metallo duro | | carbide insert | plaquette en carbure | Hartmetall-einsatz | inserto de carburo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
insonorizzazione | | soundproofing | insonorisation | Schalldämmung | insonorización | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
installazione | | installation | mise en place | Aufstellung | installación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
intaglio | | notch | entaille | Kerbe | entalladura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
intelligenza artificiale | | artificial intelligence | intélligence artificielle | Künstliche intelligenz | inteligenciaartificial | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
interasse | | centre distance | entraxe | Achsenabstand | distancia entre ejes | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
intercambiabilità | | interchangeability | intercahngeabilité | Austauschbarkeit | intercambiabilidad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
interdipendente | | interlocked | verrouillé | Gesperrt | interdependiente | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
interfaccia | | interface | interface | Schnittstelle | interface | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
interferenza | | interference | interference | Interferenz | interferencia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
interferometria | | interferometry | interférométrie | Interferenzverfahren | interferometría | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
intermittore | | intermittent unit | indexeur | Schrittweiser | intermitor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
interpolatore | | interpolator | interpolateur | Interpolator | interpolador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
interruttore | | switch | interrupteur | Schalter | interruptor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
interruttore | | switch | interrupteur | Schalter | interruptor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
interruttore a chiave | | key switch | interrupteur a cle | Sclussel - schalter | interruptor llave | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
interruttore a farfalla | | plate switch | interrupteur a papillon | Drossel schalter | interruptor a palanca | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
interruttore a leva | | lever switch | interrupteur à levier | Hebel schalter | interruptor a leva | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
interruttore aspirazione | | suction switch | interrupteur aspiration | Saug - schalter | interruptor de aspiracion | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
interruttore automatico | | circuit braker | disjoncteur | Automatischer schalter | interruptor,automático | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
interruttore di fine corsa | | limit switch | fin de course | Endschalter | interruptor,limitador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
interruttore generale | | main switch | interrupteur general | Hauptschalter | interruptor general | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
interruttore linea | | main switch | interrupteur ligne | Hauptschalter | interruptor linea | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
interruttore livello | | level switch | interrupteur niveau | Niveau - schalter | interruptor nivel | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
interruttore spazzola | | brush switch | interrupteur brosse | Buerste - schalter | interruptor cepillo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
interruttore termico | | thermic switch | interrupteur thermique | Thermisches schalter | interruptor termico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
intervallo | | interval | intervalle | Intervall | intervalo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
intestatrice | | ending machine | machine à couper en loungueur | Ablängmaschine | empalmadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
introduttore | | feeding | introducteur | Einzug | introductor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
introduzione | | feeding | introducteur | Einzug | introductor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
invecchiamento | | aging | vieillissement | Alterung | envejecimiento | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
inversione di flusso | | backflow | ècoulement inverse | Rückdurchfluss | flojo inverso | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
invertitore | | inverter | inverseur | Wender | inversor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
invito | | draft | chanfrein | Anzug | chaflan | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
involucro | | case | enveloppe | Hulle | envoltura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
iridio | | iridium | iridium | Iridium | iridio | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
isola di lavorazione | | manufacturing cell | ìle d'usinage | Bearbeitungsinsel | zona de fabricación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
isolamenti termoacustici | | lining | isolants | Isolerungen | aisladores | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
isolamento | | lining | isolant | Isolierung | forro | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
isolante | | insulator | isolant | Isolator | aislante | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
isolante | | insulating material | isolant | Isolierstoff | aislante | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
isolatore | | insulator | isolant | Isolator | aiscador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ispessimento | | thickening | èpaississement | Verdickung | espesamiento | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
istruzioni di macchina | | operating instructions | instructions de service | Betriebsanleitung | instrucciones de operación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
istruzioni di montaggio | | installation instruction | instructions d'assemblage | Einbauanleitung | instrucciones de montaje | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
kit | | kit | kit | Kit | kit | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
kit aggancio | | connection kit | kit prise | Anschluss kit | kit enganche | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
labirinto | dispositivo per complicare l'uscita o la perdita di olio | labyrinth | labyrinthe | Labyrinth | laberinto | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
laboratorio | | laboratory | laboratoire | Labor | laboratorio | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
laccatura | | lacquering | laquage | Lackierung | laqueado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lama | | blade | lame | Klinge | hoia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lama | | blade | lame | Messer | cuchilla | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lama per cesoie | | shear blade | lame puor cisaille | Scherenmesser | hoja para cizalla | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lama per segatrice | | sawing blade | lame de scie | Sägeblatt | hoja para aserradora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lamella | | blade | lamelle | Lamelle | cuchilla | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lametta | | blade | lame | Klinge | hoia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lamiera | | metal sheet | tole | Blech | plancha | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lamiera | | sheet metal | tôle | Blech | chapa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lamiera centrale | | central metal sheet | tole central | Zentral blech | plancha central | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lamiera d'acciaio | | sheet steel | tôle d'acier | Stahlblech | chapa de acero | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lamiera d'alluminio | | sheet alluminium | tôle d'aluminium | Aluminiumblech | chapa de aluminio | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lamiera di chiusura | | fastner metal sheet | tole fermeture | Drehvershluss blech | plancha de encierro | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lamiera di entrata | | entry metal sheet | tole de entrée | Eintritt blech | plancha de entrada | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lamiera di protezione | | shield metal sheet | tole de protection | Schutz blech | plancha de defensa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lamiera forata | | hole metal sheet | tole avec trou | Lochen-blech | plancha a hoyes | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lamiera forno | | furnace metal sheet | tole four | Ofen-blech | plancha horno | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lamiera laminata a caldo | | hot-rolled sheet metal | tôle laminée à chaud | Warmgewalztes blech | chapa laminada en caliente | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lamiera laminata a freddo | | cold-rolled sheet metal | tôle laminée a froid | Kaltgewalztes blech | chapa laminada en frío | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lamiera laterale | | lateral metal sheet | tole lateral | Seitlich blech | plancha lateral | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lamierino | | lamination | tôle | Feinblech | lámina | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lamierino magnetico | | electrical sheet | tôle magnétique | Elektroblech | lámina magnética | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lamina | | plate | plaque | Platte | lamina | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lamina | | foil | lame | Metallfolie | lámina | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
laminatoio | | rolling mill | laminoir | Walzwerk | laminador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
laminatoio a caldo | | hot rolling mill | laminoir à chaud | Warmwalzwerk | laminador en caliente | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
laminatoio a freddo | | cold rolling mill | laminoir à froid | Katwalzwerk | laminador en frío | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
laminatura | | lamination | stratification | Laminieren | laminado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
laminazione | | rolling | laminage | Walzen | laminación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lampada | | lamp | lampe | Lampe | lampara | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lampada per saldatura | | blowtorch | chalumeau | Lötlampe | lámpada para soldadura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lampadina | | bulb | ampoule | Glühbirne | bombilla | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lampeggiante | | flasher | flasher | Blinkleuchte | destellador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lancia | | lance | lance | Lance | lanza | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lapidello | | surface grinder | polisseuse plane | Planschleifmaschine | rectificadora plana | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lappatrice | | lapping machine | machine à roder | Läppmaschine | pulidora,traslapadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lappatrice per superfici cilindriche | | cylindrical lapping machine | machine à roder cylindrique | Aussenrundläppmaschine | pulidora para superficies cilíndricas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lappatrice per superfici piane | | surface lapping machine | machine à roder les surfaces planes | Flachläppmaschine | pulidora para superficies plana | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lappatura | | lapping | rodage,polissage | Läppen | pulido | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lardone | | gib | lardon | Leiste | cono regulable | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
larghezza | | width | largeur | Breite | anchura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
larghezza | | width | largeur | Breite | ancho | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
laser | | laser | laser | Laser | láser | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lastra | | plate | plaque | Platte | placa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lastra (di metallo) | | plate | plaque | Platte | plancha (de metal) | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lato | | side | cote | Seite | lado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lato | | side | côté | Seite | lado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lavaggio | | washing | lavage | Waschen | lavado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lavatrice industriale | | industrial washing machine | machine à laver industrielle | Industrie-waschmaschine | lavadora industrial | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
Lavorazione a caldo | | Hot working | Travail à chaud | Warmbearbeitung | Ejecución en caliente | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lavorazione a freddo | | cold working | travail à froid | Kaltbearbeitung | ejecución en frío | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lavorazione a macchina | | machining | usinage | Bearbeitung | fabricación a máquina | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lavorazione a sbalzo | | overhang machining | usinage en l'air | Ausladungs-verarbeitung | repujado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lavorazione ad asportazione di truciolo | | chip-forming machining | usinage par enlévement de matière | Zerspanende bearbeitung | ejecución con remoción de viruta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lavorazione con processi non convenzionali | | non-conventional machining | usinage par procédésnon conventionnels | Bearbeitung durch nicht herkömmliche verfahren | ejecución con procesos no convencionales | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lavorazione di precisione su macchina utensili | | precision machining | usinage de précision | Feinbearbeitung | trabajo de precisión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lavorazione per conto terzi | | subcontracting | sous-traitance | Unterlieferung | subcontratista | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lavorazione per deformazione plastica | | mechanical working | façonnage | Umformung | ejecución por deformación plástica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lavorazione senza trucioli | | chipless machining | travail par deformation | Spanlose bearbeitung | ejecución sin virutas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lega | | alloy | alliage | Legierung | aleación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
legatrice | | bookbinding machine | relieuse | Buchbindmaschine | máquina de aglomerar | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
legatura | | binding | reliure | Buchbindung | ligadura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lente | | lens | lentille | Linse | lente | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
letto di fusione | | burden | lit de fusion | Möller | lechi de fusión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lettore di banda perforata | | punched-tape reader | lecteur de bande perforée | Lochstreifenleser | lector de cinta perforada | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lettore di codice a barre | | bar-code reader | lecteur de code à barres | Balkencodeleser | lector de código de barras | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lettore ottico | | optical reader | lecteur optique | Optischer leser | lecotr óptico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
leva | | lever | levier | Hebel | palanca | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
leva | | lever | levier | Hebel | palanca | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
leva freno | | brake lever | frein levier | Bremse - hebel | palanca freno | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
leva inferiore | | inferior lever | levier inferieur | Minderwertig - hebel | palanca inferior | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
leva superiore | | superior lever | levier superieur | Ober - hebel | palanca superior | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
levigatrice | | sanding machine | machine à polir | Schleifmaschine | lijadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
levigatrice per ruote dentate | | gearwheel-honing machine | machine à roder les engranages | Zahnrad-honmaschine | pulidora para cilindros | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
levigatura | | honing | polissage | Ziehschleifen | alisadura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lima | | file | lime | Feile | lima | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lima rotativa | | file | lime | Feile | lima | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
limatrice | | shaper | ètau-limeur | Feilmaschine | limadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
limatura | | filing | limage | Feilarbet | limadura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
limitatore | | limiting device | limiteur | Begrenzer | limitador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
limitatore di portata | | flowrate limiter | durchflussbegrenzer | Limiteur de débit | limitador de carga | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
limolatrice | | rotary filing machine | limeuse rotative | Umlaufende feilmaschine | limadora con limas rotatorias | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
linea | | line | ligne | Linie | línea | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
linea di lavorazione di produzione | | machining line | ligne d'usinage | Fertigungsstrasse | línea de producción | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
linea flessibile | | flexible manufacturing line | ligne flexible de production | Flexible fertigungsstrasse | línea flexible de producción | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
linea generale | | main line | ligne generale | Hauptleitung | linea general | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lineare | | linear | linéaire | Linear | lineal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lingotto | | lingot | lingot | Block | lingote | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
linguaggio di programmazione | | programming language | langage de programmation | Programmiersprache | lenguaje de programación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
linguetta | | tang | languette | Federkeil | langueta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
linguetta | | feather | languette | Federkeil | lengüeta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
liquido di raffreddamento per utensili | | tool coolant | réfrigerant à outil | Werkzeugs-kühlflüssigkeit | líquido refrigerante para herramientas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lista | | list | liste | Leiste | tope | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lista anteriore | | front strip | barre avant | Vordere leiste | tope anterior | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lista di fermo | | stop strip | barre d'arret | Sperrleiste | tope | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lista paraspruzzi | | splash guard strip | barre ecran anti - eclaboussures | Leiste - spritzblech | tope guarda- salpicones | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lista posteriore | | back strip | barre posterieur | Hinter leiste | tope trasero | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lista ricambi | | spare parts list | liste pieces d'etachees | Karte - ersatzteile | lista repuestos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
listello | | lath | latte | Leiste | tira | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
listello | | lath | latte | Latte | listel | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
livella | | level | niveau | Libelle | nivel | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
livellatrice | | grader | niveleuse | Planierbagger | niveladora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
livello | | level | niveau | Pegel | nivel | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
livello | | level | niveau | Niveau | nivel | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
livello olio | | oil level gauge | mouchard | Ölstandglas | nivel de aceite | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
livellostato | | floater | flotteur | Schwimmer | control nivel | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
logistica | | logistics | logistique | Logistik | logistíca | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
longherone | | folding rail | longeron | Bügel | riel plegadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
longherone | | side member | longeron | Seitenträger | larguero | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
longitudinale | | longitudinal | longitudinal | Längs... | longitudinal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lotto | | lot | lot | Los | cantidad,lote | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lubrificante | | lubricant | lubrifiant | Schmiermittel | lubricante | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lubrificatore | | grease nipple | graisseur | Schmiernippel | lubricador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lubrificazione | | lubrication | lubrification | Schmierung | lubricación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lubrorefrigerante | | coolant | liquide réfrigerant | Kuhlu. schmiermittel | fluido refrigerante | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lucchetto | | padlock | cadenas | Hängeschloss | candado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
luce (apertura) | | gap | lumiére | Lichtweite | dimensión de abertura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lucidatrice | | buffing machine | polisseuse | Poliermaschine | lustradora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lucidatura | | buffing | polissage | Polieren | lustrado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
luminosità | | brightness | luminosité | Helligkeit | luminosidad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lunetta | | rest | lunette | Lünette | centrador fijo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lunghezza | | length | longueur | Lange | longitud | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
lunghezza | | lenght | longeur | Länge | largo,longitud | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
macchia focale | | focal spot | tache focale | Fokalfleck | mancha focal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
macchina | | machine | machine | Maschine | máquina | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
macchina bobinatrice | | coil winder | bobineuse | Wickel maschine | máquina bobinadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
macchina combinata | | combination machine | machine combinée | Kombinationsmaschine | máquina combinada | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
macchina di misura | | measuring machine | machine à mesurer | Messmaschine | máquina para medir | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
macchina per elettroerosione | | spark-erosion machine | machine à électro-érosion | Funkenerosionmaschine | máquina para electroerosión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
macchina per finitura | | fishing machine | machine de finissage | Fertigbearbeitungsmaschine | máquina de acabados | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
macchina per incisione | | engraving machine | machine à graver | Graviermaschine | máquina para grabados | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
macchina per lavaggio industriale | | industrial washing machine | laveuse industrielle | Industriewaschmaschine | máquina para lavado industrial | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
macchina per lavorazione lamiera | | sheet-metal working machine | machine à travailler la tôle | Blechbearbeitungsmaschine | máquina para trabajar plancha | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
macchina per lavorazione del filo | | wire working machine | machine à fils métalliques | Drahtbearbeitungsmaschine | máquina para fabricación de hilo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
macchina per lavorazione di viti,dadi,bulloni | | nut-and-bold making machine | machine à boulons, vis et écrous | Maschine zur herstellung von bolzen, schrauben und muttern | máquina para fabricación de tornillos,tuercas,bulones | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
macchina per lavorazioni non convenzionali | | non-conventional machine tool | machine-outil pour procédés non conventionnels | Werkzeugmaschine fur nicht herkómmliche verfahren | máquina para trabajos no convencionales | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
macchina per marcatura | | marking machine | machine à marquer | Markiermaschine | máquina para | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
macchina per produrre molle | | spring-making machine | machine pour la fabrication de ressorts | Federerzeugungsmaschine | marcar máquinapara prducir resortes | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
macchina per prove meccaniche | | mechanical testing machine | machine pour essais mécaniques | Mecanische prüfmaschine | máquina para pruebas mecánicas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
macchina per trattamenti superficiali | | surface-treatment machine | machine pour traiter les surfaces | Oberflächenbehhandlungs-maschine | maquina para tratamientos superficiales | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
macchina per trattamenti termici | | heat-treatment machine | machine pour traitements thermiques | Wärmebehandlungsmachine | máquina para tratamientos térmmico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
macchina utensile | | tool magazine | magasin à outils | Werkzeugmagazine | máquina herramienta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
macrografia | | macrography | macrographie | Makrographie | macrografia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
madrevita | | nutscrew | vs femelle | Muttergewinde | hembra de tornillo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
madrevite | | nut screw | filiere | Mutterschraube | portatuerca | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
maestranze | | workers | ouvriers | Gewerkschaft | obreros especializados | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
magazzinaggio | | storage | magasinage | Lagerung | almacenaje | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
magazzino | | warehouse | magasin | Lager | almacén | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
magazzino mobile | | mobile rack store | magasin mobile | Verfahrbares regal | almacén móvil | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
magazzino utensili | | tool magazine | magasin à outils | Werkzeugmagazin | almacén de herramientas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
maglio | | power hammer | marteau-pilon | Schmiedehammer | martinete | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
magnesio | | magnesium | magnésium | Magnesium | mpagnesio | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
magnete | | magnet | magnet | Magnet | magneto | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
magnetizzazione | | magnetization | magnétisation | Magnetisierung | magnetización | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
magnetotermico | | thermic switch | interrupteur thermique | Thermisches schalter | interruptor termico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
malleabile | | malleable | malléable | Verformbar | maleable | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
maltrattasacchi | | bag shaker | système traitement sacs | Sackruttler | maltratasacos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
mancanza | | lack | manque | Mangel | falta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
mancorrente | | handrail | main courante | Laufstange | barandilla | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
mandrino | | spindle | mandrin | Spindel | mandril | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
mandrino | | spindle | broche | Spindel | mandril | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
mandrino a cambio rapido | | quick-change spindle | broche à changement rapide | Schnellwechselspindel | mandril de cambio rápido | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
mandrino ad alta frequenza | | high-frequency spindle | broche à haute fréquence | Hochfrequenzspindel | mandril de alta frecuencia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
mandrino autocentrante | | self-centring chuck | plateau à centrage automatique | Spannfutter | mandril autocentrante | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
mandrino elettrico | | electric spindle | èlectrobroche | Elektrospindel | mandril eléctrico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
mandrino foratura | | drilling spindle | broche de preçage | Bohrkopf | usillo taladrado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
mandrino idraulico | | hydraulic spindle | broche hydralique | Hydraulische spindel | mandril hidráulico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
mandrino meccanico | | mechanical spindle | broche mécanique | Mechanische spindel | mandril mecánico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
mandrino pneumatico | | pneumatic spindle | broche pneumatique | Pneumatische spindel | mandril neumático | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
mandrino portafresa | | cutter spindle | broche porte-fraise | Fräserdorn | mandril con fresa cortadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
mandrino portamola | | wheel spindle | broche porte-meule | Schleifdom | mandril de muela | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
mandrino portapezzo | | work splinde | broche porte-piéce | Werkstückspindel | mandril portapieza | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
manganese | | manganese | manganése | Mangan | manganesco | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
manico | | handle | manche | Griff | mango | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
manicotto | | sleeve | manchon | Hülse | manguito | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
manicotto a sfere | | ball sleeve | manchon billes | Kugelbuchse | manguito de bolas_x000B_ | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
manicotto accompagnatore | | pull sleeve | manchon accompagnateur | Zughülse | manguito acompanador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
manicotto contro cordonatore | | counter creasing tool | outil de countre rainure | Gegenrillring-hülse | contrahendedor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
manicotto controfustella | | counterdie sleeve | manchon de contre decoupe | Hulse-gegenstanz | manguito contratroquel | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
manicotto cordonatore | | creasing tool sleeve | manchon outill de rainure | Rillring-hülse | manguito hendedor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
manicotto femmina | | female sleeve | manchon femelle | Mutter-hülse | manguito hembra | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
manifattura | | manufacture | manufacture | Verarbeitung | manufactura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
maniglia | | handle | poignee | Griff | manilla | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
maniglia di bloccaggio | | locking handle | poignée de verouillage | Verriegelgriff | manilla de retén | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
manipolatore | | keyer | manipulateur | Manipulator | manipulador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
manipolatore | | mechanical hand | manipulateur | Eiserne hand | manipulador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
manipolatore programmabile | | programmanle manipulator | manipolauter programmable | Programmierbarer manipulator | manipulador programable | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
manipolazione | | handling | manipulation | Handhaabung | manipulación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
mano (del robot) | | hand | main | Hand | mano | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
mano di presa | | mechanical hand | main de prise | Greifhand | manos de agarre | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
mano di vernice | | paint coat | couche de peinture | Farbanstrich | capa de barniz | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
manometro | | pressure gauge | manométre | Druckmesser | manómetro | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
manometro | | pressure gauge | manometre | Manometer | manometro | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
manopola | | knob | handle | Griff | mando | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
manovella | | crank | manivelle | Kurbel | manivela | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
manovella | | crank | manivelle | Kurbel | manivela | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
manovra centralizzata | | central control | commande centralisée | Zentralsteuerung | control centralizado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
manutenzione | | maintenance | entretien | Wartung | manutención | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
manutenzione preventiva | | preventive | entretien préventif maintenance | Vorbeugende wartung | mantenimiento preventivo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
manutenzione programmata | | scheduled maintenance | entretien programmé | Geplante wartung | mantenimiento programado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
marcatrice | | marking machine | machine à marquer | Markiermaschine | máquina marcadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
marcatura | | marking | marquage | Markierung | marcado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
marchio | | brand | marque | Warenzeichen | marca | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
marmitta | | muffler | pot d'echappement | Auspufftopf | marmita | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
martellatrice | | hammering machine | machine à marteler | Hammermaschine | martilladora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
martello | | hammer | marteau | Hammer | martillo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
martensite | | martensite | martensite | Martensit | martensito | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
martinetto | | piston | piston | Kolben | piston | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
martinetto | | jack | vérin | Hebebock | gato,criquet | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
martinetto a vite | | screw jack | cric a vis | Schraubenbock | gato de rosca | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
maschera | | mask | masque | Schablone | careta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
maschera | | jig | gabarit | Schablone | máscara | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
maschera da saldatore | | welder' s helmet | masque de soudeur | Schweissermaske | máscara de cabeza | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
mascherina | | mask | masque | Schablone | careta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
maschiatrice | | tapping machine | taraudeuse | Gewindebohrmaschine | terraja | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
maschiatura | | tapping | taraudage | Gewindebohrer | aterrajadura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
maschio | | male | male | Kern | macho | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
maschio | | tap | taraud | Gewindebohren | macho | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
massa | | mass | masse | Masse | masa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
materassino | | mattress | rembourrange | Schicht | colenoncito | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
materia | | material | matiére | Grundstoff | materia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
materia prima | | raw material | matiére premiére | Rohstoff | materia prima | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
material ceramico | | ceramic material | matiére céramique | Keramik | material cerámico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
materiale di apporto | | weld material | métal d'apport | Zusatzwerkstoff | material de soldadura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
materiale metallico | | metallic material | matiére métallique | Metallstoff | material metàlico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
materozza | | riser | masselotte | Steiger | mazarota | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
matrice | | die | matrice | Matrize | matriz | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
mazza | | ram | masse | Zuschlagghammer | maza | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
meccanica | | mechanics | mécanique | Mechanik | mecánica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
meccanico | | mechanician | mécanicien | Maschinenschlosser | mecánico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
meccanismo | | mechanism | mécanisme | Triebwerk | mecanismo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
meccatronica | | mechatronics | mécatronique | Mechatronik | mecánica electrónica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
membrana | | diaphragm | membrane | Membrane | membrana | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
memoria | | memory | mémoire | Speicher | memoria | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
mensola | | bracket | tablette | Konsole | repisa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
merci | | goods | marchandises | Güter | mercancía | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
mercurio | | mercuty | mercure | Quecksilber | mercurio | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
mescola | | compound | mélange | Mischung | mezcla | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
mescolatrice | | mixer | mélangeuse | Mischapparat | mezcladora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
messa a terra | | earthing | mise à la terre | Erdung | conexión a tierra | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
messa in opera | | installation | mise en oeuvre | Einrichtung | puesta en obra | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
messa in servizio | | commissioning | mise en exploitation | Inbetriebsetzung | puesta en marcha | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
messa sotto carico | | loading | mise en charge | Belastung | puesta bayo carga | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
metalizzazione | | metalization | métallisation | Metallsierung | metalización | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
metallico | | metallic | métallique | Metall... | metálico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
metallo | | metal | métal | Metall | metal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
metalloscopio | | metalloscope | métaloscope | Anrissucher | metaloscopio | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
metallurgia | | metallurgy | métallurgie | Metallurgie | metalurgia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
metallurgico | | metallurgical | métallurgique | Metallurhisch | metalúrgico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
metodo | | method | méthode | Methode | método | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
metrologia | | metrology | métrologie | Messkunde | metrología | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
mettifoglio | | feeder | margeur | Einschub | introductor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
micro | | micro | micro | Mikro | micro | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
microcalcolatore | | microcomputer | micro-ordinateur | Mikrorechner | microcomputadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
microfusione | | precision casting | coulée de précision | Genaugiessverfahren | microcalcolatore | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
micrografia | | micrography | micrographie | Mikrographie | micrografia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
microinterruttore | | micro switch | micro interrupteur | Mikroschalter | microinterruptor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
micrometro | | micrometer gauge | micrométre | Feinmesser | micrómetro | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
microscopio | | microscope | microscope | Mikroskop | microscopio | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
minio | | red lead | minium | Bleirot | minio | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
miscela | | blend | mélange | Mischung | mezcla | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
miscelatore | | mixer | mitigeur | Mischer | mezclador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
miscelatrice | | mixing machine | Mélangeuse | vermischmaschine | mezcladora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
misura | | measurement | mesure | Abmessung | medida | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
misura angolare | | angular measurement | mesure angulaire | Winkelmessung | medida de ángulo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
misura di coppia | | torque measurement | mesure du couple | Drehmomentsmessung | medida de torsión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
misura di deformazione | | deformaiton measurement | mesure de déformation | Verformungsmessung | medida de deformación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
misura di eccentricità | | eccentricity measurement | mesure d'excentricité | Exzentrizitätsmessung | medida de excentricidad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
misura di espansione | | expansion measurement | mesure de l'expansion | Ausdehnungsmessung | medida de expansión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
misura di fluidi | | fliud measurement | mesurage des fluïdes | Flüssigkeitsmessung | medida de fluidos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
misura di larghezza | | width measurement | mesure de largeur | Breitemessung | medida de anchura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
misura di linearità | | linear measurement | mesure linéaire | Linearmessung | medida lineal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
misura di lunghezza | | lenght measurement | mesure de longueur | Längemessung | medida de longitud | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
misura di massa | | mass measurement | mesure de masse | Massenmessung | medida de masa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
misura di portata | | flow-rate mesurement | mesure du débit | Durchflussmessung | medida de alcance | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
misura di potenza meccanica | | power measurement | mesure de la puissance | Leistungsmessung | medida de potencia mecánica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
misura di profili | | contour measurement | mesure des profils | Profilmessung | medida de perfiles | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
misura di spessore | | thickness measurement | mesure del'épaisseur | Dickenmessung | medida de espesor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
misura di torsione | | torsion measurement | mesure de la torsion | Drehungsmessung | medida de torsión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
misura di variabili acustiche | | acoustic-variable measurement | mesure des variables acoustiques | Messung von akustichen variablen | medida de variables acústicas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
misura di viscosità | | viscosity measurement | mesure de la viscosité | Viskositätsmessung | medida de viscosidad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
misurino | | meter | measurer | Messer | medidor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
modellatrice | | pattern-making machine | modeleuse | Modellherstellmaschine | modeladora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
modello | | model | modéle | Modell | modelo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
modulare | | modular | modulaire | Masseinheitlich | modular | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
modulatore elettronico | | electronic modulator | modulateur | Elektronisker modulator électronique | modulador elétrico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
modulazione | | modulation | modulation | Modulation | modulación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
modulo continuo | | paper shelf | listing | Edv-papier | papel continuo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
modulo di comando | | control module | module de commande | Steuermodul | módulo de mando | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
modulo di elasticità | | modulus of elasticity | module d'élasticité | Elastizitäts modul | módulo de elasticidad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
modulo di rottura | | modulus of rupture | module de rupture | Biegefestigkeit | módulo de ruptura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
modulo fotovoltaico | | photovoltaic module | module photovoltaïque | Photovoltaischer modul | módulo fotovoltáico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
mola | | grinding wheel | meule | Schleifscheibe | muela | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
molatrice | | grinder | meuleuse | Schleifmaschine | amoladora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
molatrice-pulitrice | | grinder-polisher | meuleuse-polisseuse | Schleif u. poliermaschine | amoladora-pulidora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
molatura | | grinding | meulage | Schliff | amolado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
molidbeno | | molybdenum | molybdéne | Molybden | molibdeno | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
molla | | spring | ressort | Feder | resorte | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
molla | | spring | ressort | Feder | resorte | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
molla a balestra | | leaf spring | ressorts à lame | Blattfeder | resorte a ballesta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
molla a spirale | | clock spring | ressort a spirale | Spiralfeder | resorte espiral | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
molla a tazza | | belleville | ressort | Tellerfeder | muela de disco | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
molla caricamento tenuta ghigliottina | | loading spings for gate seal | ressorts de chargement étanchéité guillotine | Schieberspannfedern | resortes carga estanqueidad guillotina | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
molle caricamento tenuta ghigliottina | | loading spings for gate seal | ressorts de chargement étanchéité guillotine | Schieberspannfedern | resortes carga estanqueidad guillotina | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
mollificio | | spring factory | usine de ressort | Federfabrik | fábrica de muelles | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
moltiplicatore di giri | | overgear | miltiplicateur de vitesse | Übersetzer | multiplicador de revoluciones | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
momento torcente | | torque | couple | Drehmoment torsión | momento de torsión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
monoblocco | | cylinder block | monobloc | Zylinder block | monobloque | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
monocilindrico | | single-cylinder | monocylindrique | Einzylinder... | monocilíndrico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
monomandrino | | single-spindle | monobroche | Einspindlich | monomandril | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
monorotaia | | monoraial | monoraial | Einshienenbahn | monovía | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
montacarichi | | elevator | monte-charge | Warenaufzug | montacargas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
montaggio | | assembly | assemblage | Zusmmenbau | montaje | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
montante | | mast | montant | Mast | mastil | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
montante | | upright | montant | Ständer | montante | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
montante mobile | | sliding mast | montant mobil | Innenmast | mastil movil | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
morsa | | vise | ètau | Schraubstock | morsa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
morsettiera | | terminal board | tableau des bornes | Klemmbrett | tablero de bornes | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
morsettiera | | terminal board | plaque de bornes | Klemmenbrett | regleta de bornes | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
morsetto | | terminal | borne | Klemme | borne,abrazadera | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
morsetto | | clamp | etau | Zwinge | grapa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
morsetto terra | | earth clamp | etau-terre | Erdung-zwinge | grapa de tierra | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
mostrina | | facing | plaquette | Schild | adorno | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
moto | | motion | mouvement | Bewegung | movimiento | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
motodifferenziale | | motor-differential | moteur differentiel | Differentialmotor | motodifferencial | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
motodifferenziale completo | | complete motor-differential | moteur differentiel complet | Differentialmotor - vollstandig | motodifferencial completo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
motopompa | | motor pump | motompe | Kraftpumpe | motobomba | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
motopropulsore | | propulsor | motopropulseur | Motor | motopropulsor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
motore | | engine,motor | moteur | Motor | motor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
motore | | motor | moteur | Motor | motor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
motore a corrente continua | | direct-current motor | moteur à courant continu | Gleichstrommotor | motor de corriente continua | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
motore asincrono | | asynchronous motor | moteurasynchrone | Asynchronmotor | motor asincrónico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
motore aspirazione | | suction motor | moteur de aspiration | Saugmotor | motor de aspiracion | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
motore autofrenante | | self-braking motor | moteur-frein | Selbstbremsendermotor | motor autofrenante | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
motore autofrenante | | motor self braking | moteur auto freinant | Selbstbremsender motor | motor autofrenante | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
motore brushless | | brushless motor | moteur san balai | Brushlessmotor | motor sin escobillas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
motore elettrico | | electric motor | moteur électrique | Elektromotor | motor eléctrico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
motore elettrico | | electric motor | moteur electrique | Elektromotor | motor electrico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
motore endotermico | | internal combustion engine | moteur à combustion interne | Verbrennungsmotor | motor endotérmico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
motore idraulico | | hydraulic motor | moteur hydraulique | Hydraulischer motor | motor hidraulico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
motore lineare | | linear motor | moteur linéaire | Linearmotor | motor lineal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
motore oleodinamico | | hydraulic motor | moteur hydraulique | Hydraulischer motor | motor hidráulico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
motore passo passo | | stepping motor | moteur pas à pas | Schrittmotor | motor paso a paso | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
motore sincrono | | synchronous motor | moteur synchrone | Synchronmotor | motor sincrónico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
motore spazzola | | brush motor | moteur brosse | Buerstemotor | motor cepillo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
motore trasmissione turbina | | turbine trasmission motor | moteur transmission turbine | Turbinenantriebsmotor | motor trasmisiòn turbina | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
motoriduttore | | geared motor | moto-réducteur | Getriebemotor | motorreductor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
motoriduttore | | reducer motor | reducteur-moteur | Reduzierer-motor | reductor-motor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
motoriduttore vaglio | | screen gear reducer | motoréducteur crible | Getriebemotor | motoreductor criba | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
motortea corrente alternata | | alternating current motor | moteur à courant alternatif | Wechselstrommotor | motor de corriente alterna | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
motosaldatrice | | motor welding set | motosoudeuse | Schweissaggregat | equipo de soldadura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
motovariatore | | motor-variator | motorvariateur | Stufenloser getriebemotor | motovariador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
motovariatore | | motor-variator | motovariateur | Motor mit regelgetribe | motovariador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
motrice | | tractor | tracteur | Zugmaschine | motriz | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
movimentazione | | material handling | manutention | Transport | desplazamiento | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
movimento del pistone | | piston motion | mouvement du piston | Kolbenbewegung | movimiento del pistón | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
movimento femmina | | female support | porte femelle | | movimiento hembra | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
movimento maschio | | tap movement | mouvement male | | movimiento macho | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
mozzo | | hub | moyeu | Nabe | cortado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
mozzo | | hub | moyeu | Schraubennabe | cubo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
mozzo scanalato | | grooved hub | moyeu raine | Nutnabe | cubo acanalado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
multicanale | | multichannel | multicanal | Mehrkanal... | multicanal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
multimetro | | multimeter | multimétre | Vielfachmeßgerät | multimetro | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
multiprogrammazione | | multiprogramming | multiprogrammation | Mehrprogrammbetrieb | multiprogrammación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
multistadio | | multistage | multi-étage | Mehrstufig | multiestadio | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
nasello | | bridge | ergot | Brucke | tope | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
nastratrice | | taping machine | rubaneuse | Einwickelmaschine | máquina encintadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
nastro | | tape | chatterton | Isolierband | cinta adhesiva | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
nastro | | tape | ruban | Band | cinta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
Nastro abrasivo | | Sand belt | Bande abrasive | Schleifband | Cinta abrasiva | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
nastro di lamiera | | metal strip | feuillard | Metallband | cinta de chapa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
nastro evacuatore | | evacuating belt | bande d'évacuation | Entladeband | cinta de salida | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
nastro scartasacchi | | bag scrapper belt | bande d'écaartement sacs | Ausscheideband | cinta desviadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
nastro trasportatore | | conveyor belt | bande transporteuse | Forderband | cinta transportadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
nastro trasportatore | | conveyor belt | bande transporteuse | Förderband | cinta transportadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
navetta | | shuttle | navette | Schuetze | carro | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
neodimio | | neodymium | néodyme | Neodym | neodimio | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
nervatura | | rib | nervure | Sicke | nervadura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
nichel | | nickel | nickel | Nickel | níquel | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
nichelatura | | nickel plating | nickelage | Vernickelung | niquelado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
niobio | | niobium | niobium | Niobium | niobio | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
nipplo | | nipple | nipple | Verbindungsteil | niple | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
nitrurazione | | nitriding | nitruration | Nitrierung | nitruración | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
nodo | | node | noeud | Knoten | nudo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
norma | | standard | norme | Norm | norma | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
normalizzazione | | standardization | normalisation | Normung | normalización | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
nottolino | | pawal | cliquet | Klinke | cerrojo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
nottolino | | pawl | déclic | Klinke | pestillo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
nucleo | | core | noyau | Kern | núcleo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
numerico | | numerical | numérique | Numerisch | numérico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
nuovo di fabbrica | | brand new | flambant neuf | Nagelneu | de nueva fabricación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
occhio | | hollow ring | anneau creux | Hohl-ring | anillo hueco | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
officina | | machine shop | usine | Werkstatt | taller | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
officina meccanica | | machine shop | atelier mécanique | Mecanische werkstatt | taller mecánico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ogiva | | ogive | ogive | Haube | ogiva | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
oleodinamica | | oil-hydraulics | oléo-hydralique | Ölhydraulik | hidráulica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
oliatore | | oiler | graisseur | Schmiernippel | engrasador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
oliatore | | oiler | graisseur | Öler | lubricador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
olio | | pil | huile | Öl | aceite | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
olio | | oil | huile | Oel | aceite | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
olografia | | holography | holographie | Holografie | holografia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ologramma laser | | laser hologram | hologramme laser | Laser-hologramme | holograma làser | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
omogeneizzatore | | homogenizer | homogénéiseur | Homogeniergerät | homogeneizador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
onda elettromagnetica | | electromagnetic wave | onde électromagnétique | Elektromagnetische welle | onda electromagnética | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
operatore di macchina | | machinist | opérateur de machines | Maschinewärter | maquinista | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
orbitale | | orbital | orbital | Umlauf... | orbital | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
orditoio | | warping mill | ourdissoir | Zettelmaschine | urdidera | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
organo di trasmissione | | drive organ | organe de transmission | Antriebsglied | òrgano de transmissión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
orientamento | | orientation | orientation | Orientierung | orientación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
orlatore per lamiere | | sheet-metal beading machine | machine à border les tôles | Blechbördelmaschine | orladora de chapa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
oro | | gold | or | Gold | oro | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
orta pistola | | gun support | porte pistolet | Pistole-halter | porta pistola | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
oscillante | | rocking | basculant | Schwingend | oscilante | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
oscillatore | | oscillator | oscillateur | Schwinger | oscilador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
oscilloscopio | | oscilloscope | oscilloscope | Oszilloskop | oscilloscopio | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ossidabile | | oxidizable | oxydable | Oxydierbar | oxidable | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ossidazione | | oxidation | oxydation | Oxydation | oxidación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ossido | | oxide | oxyde | Oxyd | òxido | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ossitaglio | | oxygen-flame cutting | découpage au chalumea | Sauerstoffschneiden | corte al soplete | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ostruzione | | obstruction | obstruction | Verstopfung | obstrucción | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ottico | | optical | optique | Optisch | òptico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ottone | | brass | laiton | Messing | cobre | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
otturatore | | shutter | obturateur | Ventile | obturador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pacco rotore | | rotor pack | paquet rotor | Rotorpaket | paquete rotor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pacco statore | | stator pack | paquet stator | Statorpaket | paquete estrator | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
paletizzatore | | palletizer | palettiseur | Palettiermaschine | paletizador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
paletta | | pallet | palette | Palette | plataforma | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
paletta | | pallet | palette | Palette | paleta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pallet | | pallet | palette | Palette | palet | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pallet | | pallet | palette | Palette | paleta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pallinatrice | | shot peening machine | machine à grenailler | Kugelstrahlmaschine | máquina paragranallado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pallinatura | | shot peening | grenaillage | Kugelstrahlen | chorreo con granalla | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
palo | | pole | poteau | Pfahl | poste | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
palpatore | | tracer | palpeur | Taststift | palpador/pulsador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pannello | | panel | panneau | Paneel | panel | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pannello di comando | | control board | tableau de commande | Schalttafel | cuadro de comando | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pannello elettrico | | electric panel | panneau electrique | Fahrelektric | panel electrico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pannello elettronico | | electronic panel | panneau electronique | Fahrelektronic | panel electronico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pannello fonoassorbente | | soundproofing panel | panneau d'insonorisation | Isolier-platte | panel fonoabsorbente | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pannello solare | | solar panel | panneau solaire | Sonnenzelle | placa solar | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pantografo | | pantograph | pantographe | Pantographen | pantògrafo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pantografo | | pantograph | pantographe | Pantograph | pantógrafo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
paracolpi | | bumper | pare-chocs | Stossfänger | paragolpes | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
paracolpo | | buffer | pare-chocs | Buffer | tope | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
parafango | | mudguard | aile | Katflugel | guardabarros | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
Paraffinatura | | Paraffining | Paraffinage | Paraffinierung | Parafinado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
parafilo | | shield ring | parepoussiere | Abdeckring | radalla | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
parallelismo | | parallelism | parallélisme | Parallelität | paralelismo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
parallelo | | parallel | paralléle | Parallel | paraledo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
parametro | | parameter | parametré | Parameter | parámetro | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
paranco | | hoist | palan | Flaschenzug | aparejo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
paranco | | electrical hoist | palans electriques | Elektrischer zug | aparejo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
paranco a bandiera | | swing hoist | palan mural | Auslegerkran | aparejo de balanceo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
paranco a catena | | chain block | palan à châine | Kettenzug | aparejo de caderna | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
paranco a leva | | lever-operated hoist | palan à levier | Hebelhoist | aparejo de palanca | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
paranco a mano | | hand hoist | palan à main | Handaufzug | aparejo manual | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
paranco elettrico | | electric hoist | palan életriqe | Elektrozug | aparejo elétric | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
paranco idraulico | | hydraulic hoist | palan hydralique | Hydraulischer zug | aparejo hidráulico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
paranco pneumatico | | pneumatic hoist | palan pneumatique | Pneumatischer zug | aparejo neumático | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
paraolio | | oil retainer | pare-huile | Oelabdichtung | para-aceite | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
paraolio | | oil seal | joint à huile | Ölabdichtung | sello de aceite | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
parapolvere | | dust cover | pare-poussiere | Staubschutz | parapolvo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
paraspruzzi | | splash guard | ecran anti- eclaboussures | Spritzblech | faldom | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
paraspruzzi | | splashguard | garde-boue | Spritzblech | paragotas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
parastrappo | | tear protection | anti-coup | Schlag-schutz | antigolpe | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
paratia | | screen | paravent | Schirm | mampara | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
paratia di protezione | | protective partition | paroi protective | Schutzabdeckungen | tabique de protecciòn | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pareggiatore | | tracker | egalisateur | Geradeleger | arregladora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
parte | | part | partie | Teil | parte | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
parte di ricambio | | spare part | piéce de rechange | Ersatzteil | repuesto | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
particolare | | part | partie | Teil | paragotas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
partita | | batch | stock | Los | partida,lote | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
passacavo | | core hitch | passe cablage | Kabel-gang | passacavo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
passata | | cut | passe | Zug | pasada | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
passerella | | foot bridge | passerelle | Fussgangererbrücke | pasarela | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
passo | | pitch | pas | Teilung | paso | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pasta abrasiva | | abrasive slurry | pâte à roder | Schleifpaste | pasta de esmeril | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pasta diamantata | | diamond compound | pâte diamantée | Diamantschleifpaste | pasta diamantada | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pastiglia | | pad | pastille | Pastille | pastilla | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pattino | | pad | patin | Gleitblock | patin | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pattino | | runner | patin | Schlittenfuss | patín | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pc (scheda a circuiti stampati) | | printed-circuid board | plaquette de circuit imprimé | Leiterplatte | circuito impreso | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pc industriale | | industrial pc | pc industriel | Industrielle pc | pc industrial | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pedale | | pedal | pedale | Pedal | pedal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pedale acceleratore | | pedal | pedale | Fusshebel | pedal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pedale spazzola | | brush pedal | pedale brosse | Pedal - buerste | pedal cepillo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pedale tergipavimento | | floor washing pedal | pedale nettoyage | Pedal - fussbodenwischer | pedal boquilla | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pedana | | floor plates | plancher | Bodenblech | suelo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pedana | | footboard | estrade | Fussbret | plataforma | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pedana di sicurezza | | safety footboard | tapis de sureté | Sicherheitstrittbrett | tabla de seguridad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pelatrice | | peeling machine | ècroûteuse | Schälmaschine | desconchadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
penetrazione di saldatura | | weld penetration | pénétration de la soudure | Schweisseindringung | penetración de soldadura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pennello | | brush | pinceau | Pinsel | brocha | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
perdita di potenzà | | power loss | perte de puissance | Leistungsabfall | disminución de potencia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
perforatore di banda magnetica | | magnetic tape punch | perforateur de bande magnétique | Magnetbanlocher | perforador de cinta magnética | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
perforatrice | | rock drill | foreuse | Bohrmaschine | perforadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
perforazione | | drilling | forage | Bohrung | perforación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
perito | | expert | expert | Sachverständiger | experto | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
perno | | pin | goujon | Bolzen | perno | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
perno | | pin | goujon | Zapfen | perno | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
perno di spinta | | pushing pin | pivot de pousser | Schiebestifte | perno empujador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
perno maniglia | | pin handle | pivot poignee | Rotes griff | perno manilla | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
perpendicolare | | perpendicular | perpéindiculaire | Rechtwinklig | perpendicular | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
personal computer | | personal computer | ordinateur individuel | Personal computer | ordenador personal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
personal computer industriale | | industrial personal computer | ordinateur individuel industriel | Industrieller personal computer | ordenador personal industrial | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
personale tecnico | | technical staff | personnel technique | Technisches personal | personal técnico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pesatrice | | weighing machine | peseuse | Wiegemaschine | balanza | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pesatura | | weighing | pesage | Wiegung | peso | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pesatura elettronica | | elettronic weighing | pesage électronique | Elektronische wiegung | peso electrónico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pesatura meccanica | | mechanical weighing | pesage mécanique | Mechanische wiegung | peso mecánico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
peso | | weight | poids | Gewicht | peso | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pettine | | comb | peigne | kamm | peine | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pettine per filettare | | thread chaser | peigne à fileter | Gewindesträhler | peine de roscar | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pezzo | | piece | piece | Stück | pedazo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pezzo fucinato | | forging | piéce forgée | Schmiedestück | pieza forjada | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pezzo grezzo | | rough piece | piéce brute | Rohling | pieza bruta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pezzo meccanico | | mechanical part | piéce mécanique | Mechanischer teil | pieza mecánica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pezzo prismatico | | prismatic part | piéce prismatique | Prismatischer teil | pieza prismática | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pezzo rotazionale | | rotational part | piéce de révolution | Umdrehungsteil | pieza rotacional | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pezzo stampato a caldo | | hot stamping | piéce forgée | Schmiedestück | pieza estampada en caliente | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pezzo stampato a freddo | | cold stamping | piéce estampée à froid | Kaltschmiedestück | pieza estampada en frío | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piallatrice | | planer | raboteuse | Hobelmaschine | cepilladora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piallatura | | planing | rabotage | Hobeln | cepilladura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pianale | | flatcar | plateau | Flachwagen | batea | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pianificazione della produzione | | production planning | planification de la production | Fertigungsplanung | planificación industrial | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piano | | table | plateau | Planscheibe | plataforma | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piano di appoggio | | surface plate | marbre à dresser | Abrichplatte | cara de fijación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piano di lavoro | | working plane | plan de travail | Bearbeitungsplan | tablero de trabajo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piano fisso | | fixed platen | plateau fixe | Fester tisch | plano fijo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piano inclinato | | inclined plane | plan incliné | Geneigte ebene | planoinclinado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piano magnetico | | magnetic chuck | plateau magnétique | Magnetspannplatte | plano magnético | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piano mobile | | movable platen | plateau mobile | Beweglicher tisch | plano movil | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piano portalampada | | lamp holder table | plateau porte lampe | Lampenfassung-planscheibe | plataforma porta lampara | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piantone | | mast | montant | Lenksaule | planton | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piastra | | plate | plaque | Platte | plancha | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piastra | | plate | plaque | Platte | placa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piastra base | | base plate | plaque de base | Basisplatte | plancha base | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piastra forata | | hole plate | plaque avec trou | Lochen-platte | placa a hoyes | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piastra porta cliche' | | stereo holding plate | plaque porte cliche' | Klischee - platte | placa porta clishes | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piastra porta forche | | forks holder plate | plaque porte fourches | Gabel- platte | placa porta horquilla | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piastra porta spazzola | | brush carrier plate | plaque porte brosse | Brustehalter - platte | placa porta cepillo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piastra riduttore | | reducer plate | plaque réducteur | Untersetzerplatte | placa de reducciòn | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piastra vuoto | | vacuum plate | plaque pour vide | Vacuum platte | placa de vacio | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piastrina | | plate | plaquette | Plaettchen | chapita | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piastrina filettata | | plate nut | plaque filetée | Gewindeplatte | placa de tuerca | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piattaforma | | table | plateau | Planscheibe | plataforma | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piattaforma | | platform | plateform | Plattform | plataforma | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piattello | | cap | plat | Platte | platina | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piatto | | plate | plat | Platte | plato | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piatto di supporto | | support plate | plat de support | Stütze von platte | plato de soporte | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piatto maniglia | | plate handle | plat poignee | Platte griff | plato manilla | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piede | | foot | socle | Fuss | base | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piedi di staffaggio serbatoio | | tank supporting legs | supports de fixage réservoir | Behalterspannfube | patas estribado depòsito | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piedino | | rest | appui | Auflage | apoyo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piegatore | | folder | plieur | Falter | piegador_x000B_ | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piegatrice | | bending machine | cintreuse | Biegemaschine | acoladora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piegatubi | | pipe-bending machine | plieuse à tuyaux | Rohrbiegemaschine | curvadora de tubos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piegatura | | bending | cintrage | Biegung | curvado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pieno carico | | full load | pleine charge | Vollast | carga máxima | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pignone | | pinion | pignon | Ritzel | piñón | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pignone | | pinion | pignon | Ritzel | pinon | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pila | | battery | pile | Element | pila | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pinza | | gripper | pince | Greifer | pinza | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pinza bloccaggio | | clamping pliers | pince de blocage | Spannzange | pinza de blocaje | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pinza di saldatura | | welding gun | pince à souder | Schweissbacke | pinza de soldadura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piolo | | pin | cheville | Stift | clavija | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
piombo | | lead | plomb | Blei | plomo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pipetta | | pipette | pipette | Pipette | pipeta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pirex | | pirex | pirex | Pirex | pirex | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pistola | | gun | pistolet | Pistole | pistola | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pistola a spruzzo | | spraygun | pistolet | Spritzpistole | pistola pulverizadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pistola per verniciatura | | painting gun | pistolet à peinture | Anstreichspritzpistole | pistola para pintar | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pistoncino | | piston | piston | Kolben | piston | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pistone | | piston | piston | Kolben | pistón | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pistone | | piston | piston | Kolben | piston | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pistone rotante | | rotary piston | piston pivotant | Dreh-kolben | piston rotativo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
placca | | plate | plaque | Platte | placa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
placca metallica | | metal plate | plaque en métal | Metallplatte | plancha metálica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
placchetta | | tool bit | plaquette | Schneidplatte | plaquita | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
plancia | | dashboard | planche | Bedientafel | plancha | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
planetario | | planet gear | planetaire | Planetarium | pinon planetario | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
planetario (ingranaggio) | | crown wheel | planétair | Zahnkranz | piñón satélite | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
planimetria | | plan | planimétrie | Planimetrie | planimetría | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
plasma | | plasma | plasma | Plasma | plasma | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
plastica | | plastics | plastique | Kunststoff | plastico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
plastica trasparente | | plastics transparent | plastique transparent | Kunststoff-durchsichtig | plastico trasparente | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
plasticità | | plasticity | plasticité | Verformbarkeit | plasticidad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
platorello | | table | plateau | Planscheibe | plataforma | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
plc | | programmable | automate logic controller programable | Programmierbares programmable | regulador automático logischessteuergerät | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
plexiglas | | plexiglass | plexiglass | Plexiglas | plexiglass | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
plotter | | plotter | traceur | Plotter | trazador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pneumatica | | pneumatics | pneumatique | Pneumatik | neumática | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pneumatico | | pneu | tyre | Reifer | cubierta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
polimerizzazione | | polymerization | polymérisation | Polymerisierung | polimerización | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
polmone | | lung | poumon | Windkessel | pulmon | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
polso (del robot) | | wrist | poignet | Handgelenk | pulso | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
polvere | | powder | poudre | Pulver | polvo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pomello | | knob | poignee | Griff | empunadura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pomolo | | knob | poignee | Griff | puno | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pomolo zigrinato | | corrugated knob | poignee molete | Gerandelt griff | puno grafilado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pompa | | pump | pompe | Pumpe | bomba | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pompa | | pump | pompe | Pumpe | bomba | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pompa a ingranaggi | | gear pump | pompe a engrenages | Zahnradpumpe | bomba engranajes | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pompa a palette | | pallet pump | pompe a palettes | flügelzellznpumpe | bomba de paletas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pompa a pistoni | | piston pump | pompe a piston | Kolben-pumpe | bomba a pistón | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pompa centrifuga | | centrifugal pump | pompe centrifuge | Schleuderpumpe | bomba centrifuga | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pompa doppia | | double pump | pompe double | doppelte pumpe | bomba doble | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pompa gasolio | | gas-oil pump | pompe gasoil | Dieselöl pumpe | bomba gasoil | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pompa manuale | | manual pump | pompe manuelle | Handpumpe | bomba manual | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pompa pneumatica | | pneumatic pump | pompe pneumatique | Pneumatikpumpe | bomba neumatica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pompa rotativa | | impeller pump | pompe a turbine | Rotationspumpe | bomba rotativa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pompa vuoto | | vacuum-pump | pompe a vide | Vacuum-pumpe | bomba de vacio | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ponte | | bridge | pont | Bruecke | puente | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ponte anteriore | | front axle | pont avant | Varderachse | eje delantero | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
porcellana | | porcelain | porcelaine | Porzellan | porcelana | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
porosità | | porosity | porosité | Porosität | porosidad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
porta | | door | porte | Tur | puerta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
porta automatica | | automatic door | portillon automatique | Automatische tür | puerta automática | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
porta cliche' | | stereo holding | porte cliche' | Klischee | porta clishes | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
porta guarnizione | | seal holder | porte joint | Dichtung halter | porta junta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
porta maschio | | tap support | porte male | Gewinderbohrer | soporte macho | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portabarra | | bar support | support barre | Stange - stütze | soporte barra | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portabarre | | bar carrier | porte-barres | Stangenträger | porta-barras | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portabulbo | | probe support | support sonde | Fuehler - stütze | soporte sonda | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portacuscinetto | | bearing support | support roulement | Lager - stütze | soporte cojinete | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portadisco | | disc support | support disque | Scheibe - stütze | soporte disco | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portafiltro | | filter support | support filtre | Filter - stütze | soporte filtro | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portafusibile | | fuse holder | porte fusible | Sicherungshalter | portafusibles | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portafustella | | die holding | decoupe | Werkzeug | portatroquel | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portagomma | | hose fitting | embout pour durite | Gummiträger | porta manguera | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portaguida | | guide support | support coulisse | Fuehrung - stütze | soporte guia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portalama | | blade holder | porte lame | Messerhalter | porta hoja | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portalampada | | lamp holder | porte lampe | Lampenfassung | portalampara | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portalardone | | gib holder | porte lardon | Leistenhalter | porta lardon | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portale | | gantry | portique | Portal | pórtico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portale fisso | | fixed gantry | portique fixe | Standfestes portal | pórtico fijo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portale mobile | | mobile gantry | portique mobile | Bewegliches portal | pórtico móvil | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portamola | | wheel centre | porte-meule | Scheibenhalter | portamuela | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portante | | load-bearing | portant | Lasttragend | portante | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portaoggetti | | tools box | porte objets | Werkstuckhalteren | porta objetos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portapenna | | tool support | support tige | Stange - stütze | soporte vastago | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portapezzo | | piece holder | porte morceau | Fassungstük | porta pedazo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portaracla | | doctor blade support | porte racle | Rakel- stütze | porta rasqueta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portarotella | | roller support | support roulette | Rädchen - stütze | soporte rueda | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portarullo | | roller support | support rouleau | Walze - stütze | soporte rodillo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portarullo | | roll carrier | porte-rouleau | Walzentrager | porta-rodillo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portasensore | | sensor support | support capteur | Sensor - stütze | soporte sensor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portasoffiatore | | blower support | support rideau | Blaser - stütze | soporte soplador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portasonda | | probe support | support sonde | Fuehler - stütze | soporte sonda | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portaspazzola | | brush carrier | porte brosse | Buerstehalter | porta cepillo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portaspazzole | | brush holder | porte-balai | Bürstenhalter | portaescobillas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portastampi | | mould support | porte moules | Aufspannplatte | porta moldes | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portastampi | | mould bolster | châssis à moule | Auflagerplatte | portamoldes | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portastelo | | stem support | support tige | Schaft-halter | soporte vastago | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portata | | flowrate | débit | Durchfluss | alcance,capacidad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portatanica | | jerrican holder | porte-bidon | Tankständer | porta tanque | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portaugello | | nozzle support | support injecteur | Düse-stütze | soporte tobera | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portautensile | | tool support | support outil | Werkzeug - stütze | soporte herramienta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portautensili | | tool holder | porte-outil | Werkzeughalter | portaútil | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portaventosa | | vacuum cup holder | porte ventouse | Saugkopfh-alterung | porta ventosa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portello | | gate | porte | Tor | puerta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portellone | | port | sabord | Bugklappe | portalón | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
portiera | | door | porte | Tur | puerta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
posizionamento | | positioning | positionnement | Positionieren | posicionamento | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
posizionatore | | positioner | positionneur | Stellwerk | posicionador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
posto di lavoro | | work station | poste de travail | Arbeitsplatz | puesto de trabajo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
potenza | | power | puissance | Leistung | potencia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
potenza utile | | useful power | puissance utile | Nutzleistung | potencia útil | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
potenziometro | | potentiometer | potentiometré | Potentiometer | potenciómetro | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
potenziometro | | potentiometer | potentiometre | Potentiometer | potenciometro | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
preassemblato | | preassembled | préassemblé | Vormontiert | preensamblado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
precablato | | harmess | premontage | Verdrahtung | premontaje | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
precarico | | preload | précharge | Vorspannung | carga previa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
precisione | | precision | précision | Genauigkeit | precisión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
precisione di posizionamento | | positioning accuracy | précision de positionnement | Positionierungagenauigkeit | precisión de posicionamento | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
premilamiera | | blank older | serre-tôle | Blechhalter | sujetador de chapas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
premistoppa | | packing gland | presse-etoupe | Stopf buchse | prensa estopas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
premistoppa della girante della turbina | | turbine impeller stuffing box | presse-étoupe de la ruoe de turbine | Stopfbuchse des turbinenlaufrads | prensaestopa del rodete de la turbina | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
premontaggio | | pre-assembly | premontage | Vormontage | premontaje | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
presa | | socket | prise | Steckdose | toma | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
presa (di colla) | | setting | durcissement | Abbindung | fraguado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
presa d'aria | | air socket | prise air | Verschraubung | toma de aire | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
presa depolverazione | | dedusting socket | prise dépoussiérage | Enstaubung der stutzen | toma eliminaciòn polvos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
presa di corrente | | socket | prise de courant | Steckdose | tomacorriente | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
preselettore | | preselector | présélecteur | Vorwähler | preselector | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
presetting utensili | | tool presetting | préréglage d'outil | Werkzeu-voreinstellung | preparación de utensilios | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pressa | | press | presse | Presse | prensa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pressa a collo di cigno | | arch press | presse en col de cygne | Ständerpresse | prensa de un montante saliente | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pressa a colonne | | tie-rod press | presse à colonnes | Säulenpresse | prensa e columna | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pressa a doppio effetto | | double-acting press | presse double effet | Doppelwirkende presse acción | prensa de doble | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pressa a due montanti | | straight-sided press | presse à deux montants | Zweiständerpresse | prensa de dos montantes | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pressa a due punti | | tow-point press | presse à deux points | Zweipunktpresse | prensa de dos puntos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pressa a ginocchiera | | toggle press | presse à genouillére | Kniegelenkpresse | prensa articulada | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pressa a leva | | lever press | presse à levier | Hebelpresse | prensa de palanca | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pressa a manovella | | crank press | presse à manivelle | Kurbelpresse | prensa de manivela | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pressa a pedale | | foot lever press | presse à pedale | Fusspendelpress | prensa de pedal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pressa a quattro punti | | four-point press | presse à quatre pointsú | Vierpunktpresse | prensa de cuatro puntos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pressa a stazioni multiple | | multiple-station press | presse transfert | Meehrstempeplpresse múltiple | prensa de estación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pressa a transferta | | transfert press | presse transfert | Stufenpresse | prensa de transferencia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pressa eccentrica | | eccentric press | presse à excentrique | Exzenterpresse | prensa excéntrica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pressa idropneumatica | | hydropneumatic press | presse hydro-pneumatique | Hydropneumatische presse | prensa hidroneumática | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pressa meccanica | | mechanical press | presse mécanique | Mechanische presse | prensa mecánica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pressa per stampaggio profondo | | deep-drawing press | presse d'emboutissage profond | Tiefziehpresse | prensa parta moldeado prufundo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pressa piegatrice | | press brake | presse plieuse | Biegepresse | prensa dobladora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pressa pneumatica | | pneumatic press | presse pneumatique | Pneumatische press | prensaneumática | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pressa verticale | | standing press | presse verticale | Senkrechte presse | prensa vertical | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pressacavo | | strain relief | presse etoupe | Klemmkabel | empujador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pressato a caldo | | hot-pressed | pressé à chaud | Warmgepresst | pensado en caliente | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pressato a freddo | | cold-pressed | pressé à froid | Kaltegepresst | prensado en frío | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pressatura | | pressing | pressage | Abpressung | prensado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pressione | | pressure | pression | Druck | presión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pressofusione | | diecasting | piéce coulée sous | Druckguss | fundicion a precision | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pressogetto | | die casting pression | coulée sous pression | Druckgussteil | fundicion a presón | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pressore | | pushing unit | pousseur | Schub | empujador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pressostato | | pressure switch | mano contact | Druck schalter | presostato | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
prestazione | | performance | performance | Leistung | rendimiento | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pretrattamento | | pretreatment | prétraitement | Vorbehandlung | tratamiento previo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
prigioniero | | stud bolt | prisonnier | Stiftschraube | esparrago | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
prigioniero | | stud bolt | boulon prisonnier | Stiftschraube | perno prisionero | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
primario | | prime | primaire | Primär | primario | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
prisma | | prism | prisme | Prisma | prisma | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
processo di lavorazione | | production process | procédé de production | Herstellungsverfahren | proceso de fabricación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
prodotto | | product | produit | Erzeugnis | producir | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
produttività | | productivity | productivité | Produktivität | productividad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
produzione | | production | production | Herstellung | producción | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
profilato | | structural section | profilé | Profil | perfilado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
profilato | | draw piece | profil | Profilschiene | perfilado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
profilatrice | | forming machine | machine à profiler | Profilmaschine | perfiladora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
profilo | | profile | profil | Profil | perfil | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
profilo | | draw piece | profil | Profilschiene | perfilado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
profondità | | depth | profondeur | Tiefe | profundidad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
progettazione | | design | projet | Entwurf | proyecto | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
progettazione meccainca | | mechanical design | conception mécanique | Mechanische konstruktion | proyetto mecánico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
progetto | | design | projet | Entwurf | proyecto | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
programma | | program | programme | Programm | programa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
programmatore | | programmer | programmateur | Programmiereinheit | programador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
programmatore | | progammer | programmeur | Programmierer | programador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
programmazione | | programming | programmation | Programmierung | programación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
proiettore di profili | | optical gauge | projecteur de profils | Profilproprojector | projector de perfiles | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
prolunga | | extension | rallonge | Verlaengerung | prolonga | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
propulsione | | propulsion | propulsion | Antrieb | propulsión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
protezione | | shield | protection | Abdeckung | defensa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
protezione antinfortunistica | | accident prevention | prévention des accidents | Arbeitsschutz | prevención de accidentes | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
protezione centrale | | central shield | protection central | Zentral abdeckung | defensa central | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
protezione laterale | | lateral shield | protection lateral | Seitlich abdeckung | defensa lateral | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
prova a fatica | | fatigue test | essai de fatigue | Dauerversuch | prueba a la fatiga | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
prova di compressione | | compression test | essai de compression | Druckveruch | prueba de compresión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
prova di durezza | | hardness test | essai de dureté | Härteversuch | prueba de dureza | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
prova di elasticità | | elasticity test | essai d'élasticité | Elastizitätsversuch | prueb a de elasticidad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
prova di flessione | | deflection test | essai de flexion | Biegeversuch | prueba de flexión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
prova di piegamento | | bending test | essai de pliage | Biegeversuch | prueba de plegado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
prova di resilenzia | | impact test | Essai de résilencie | Schlagversuch | prueba de resilencia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
prova di resistenza | | mechanical strenght test | essai de résistance mécanique | Festigkeitsprüfung | prueba de resistencia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
prova di tenuta | | tightness test | essai d'étanchéité | Dichtigkeitsversuch | prueba de estanqueidad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
prova di torsione | | torsione test | essai de torsion | Verdrehversuch | prueba de torsión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
prova di trazione | | tensile test | essai de traction | Zugversuch | prueba de tracción | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
puleggia | | pulley | poulie | Scheibe | polea | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
puleggia | | pulley | poulie | Riemenscheibe | polea | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
puleggia folle | | idle pulley | poulie folle | Leerlaufrolle | polea libre | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pulitore | | stripper | empileur | Ausbrech | limpiador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pulitore impilatore | | stripper-stacker | gerbeur-empileur | Ausbrech und bodenstapler | limpiador apilador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pulitrice | | polishing machine | polisseuse | Poliermaschine | pulidora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pulitura | | cleaning | nettoyage | Reinigung | pulido | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pulsante | | pushbutton | bouton | Druckknopf | pulsante | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pulsantiera | | electric panel | panneau electrique | Druckknopftafel | botonera | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pulsantiera | | pushbutton board | tableau à boutuns-poussoirs | Druckknopftafel | caja de pulsadores | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
pulsantiera pensile | | teach pendant | pendant d'apprentissage | Programmierhandgerät | consola portátil | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
punta | | tip | pointe | Spitze | punta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
punta | | tip | pointe | Spitze | broca | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
punta centrale stretta | | narrow central tip | pointe central etroit | Schmal zentral spitze | punta central estrecha | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
punta da centri | | centre bit | méche à céntrer | Zentrumbohrer | broca de centros | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
punta da tornio | | centre | pointe de tour | Drehbankspitze | broca de torno | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
punta da trapano | | bit | méche | Bohrer | broca | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
punta elicoidale | | twist drill | fôret hélicoïdale, fôret hélicoïdal | Spiralbohrer,wendelbohrer | broca heicoidal, broca hilicoidal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
punta laterale | | lateral tip | pointe lateral | Seitlich spitze | punta lateral | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
puntale | | needle | butee | Sok | puntal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
puntalino | | cap | butee | Auflagestifte | topa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
puntatura | | spot welding | soudage par points | Punktschweissen | soldadura por puntos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
punto di fusione | | melting point | point de fusion | Schmelzpunkt | punto de fusión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
punto morto inferiore | | bottom dead center | point mort bas | Unterer totpunkt | punto muerto inferior | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
punto morto superiore | | top dead center | point mort haut | Oberer totpunkt | punto muerto superior | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
puntone | | cross member | traverse | Querträger | travesano | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
punzonato | | punched | poinçonné | Gestanzt | punzonado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
punzonatrice | | punching machine | poinçonneuse | Lochstanze | punzonadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
punzonatrice-roditrice | | punching-and-nibbling machine | poinçonneuse-grignoteuse | Lochstanz u. knabbermaschine | punzonado racortadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
punzonatura | | punching | poinçonnage | Lochstanzen | punzonado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
punzone | | puncher | poincon | Punze | punzon | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
punzone | | punch | poinçon | Durchschlag | punzón | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
punzone per coniatura | | coining punch | mâle | Prägestempel | macho embutidor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
punzone per imbutitura | | drawing punch | poinçon d'emboutissage | Ziehstempel | punzón de embutir | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
punzone per tranciatra | | blanking punch | emporte-piéce | Schnedstempel | punzón cortador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
purezza | | purity | pureté | Reinheit | pureza | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
putrella | | i-beam | poutre | I-eisen | viga en doble t | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
quadrante | | face | cadran | Einstelluhr | cuadrante | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
quadrante | | dial | cadran | Zifferblatt | cuadrante | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
quadro | | square | cadre | Vierkant | tablero | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
quadro di comando | | control board | tableau de commande | Schltbrett | tablero de mandos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
quadro di distribuzione | | distribution board | tableau de distribution | Verteilungstafel | tablero de distribucion | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
quadro elettrico | | control panel | tableau de commande | Schalttafel | tablero comando | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
qualità | | quality | qualité | Qualität | calidad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
qualità totale | | total quality | qualité totale | Totalqualität | calidad total | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
quantità | | quantity | quantité | Menge | cantidad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
quota | | dimension | cote | Mass | cuota | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
quotatura | | dimensioning | dimensionnement | Bemassung | acotación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
raccoglitore | | collater | recoulteuse | Tropfschale | captador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
raccoglitrucioli | | chip tray | ramasse-copeaux | Spanpfanne | batea para virutas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
raccorderia | | fittings | raccords | Armaturen | accesorios de unión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
raccordo | | fitting | raccord | Anschlussstück | unión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
raccordo | | fitting | raccord | Verbindung | empalme | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
raccordo a gomito | | union elbow | raccord a coude | Winkelverschraubung | codo de union | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
racla | | doctor blade | racle | Rakel | rasqueta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
raddrizzatore | | rectifier | redresseur | Gleichrichter | rectificador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
raddrizzatore | | rectifier | redresseur | Gleichrichter | rectificador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
raddrizzatrice | | straightener | machine à dresser | Richtmaschine | enderezadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
radiocomando | | remote control | commande à distance | Fernbetätigung | radiomando | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
raffreddamento | | cooling | refrodissement | Kühlung | enfriamento | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
raffreddatore | | cooler | refroidisseur | | refrigerador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
raggio laser | | laser beam | faisceau laser | Laserstrahl | rayo láser | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ralla | | slewing ring | butee | Spurplatte | rodamiento de empuje | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ramatura | | copper plating | cuivrage | Verkupferung | cobreado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rame | | copper | cuivre | Kupfer | cobre | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ranella | | washer | rondelle | Scheibe | arandela | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rapidità | | fastess | rapidité | Schnele | rapidez | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rasamento | | space regulator | espsceur | Distanzring | espaciador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rasatrice | | gear-shaving machine | machine à raser les engreneges | Zahnradschabemaschine | raedera | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rasatura | | shaving | rasage | Schaben | raedura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
raschia guida | | guide scraper | racceur coulisse | Fuehrung-schaber | rasca guia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
raschiaolio | | scraper ring | racceur d'huile | Oelschaber | rasca aceite | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
raschiaolio | | scraper ring | racleur d'huile | Ölabstreifer | aro raspador de aceite | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
raschiatore | | scraper | ebarboir | Kratzscheibe | raspador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
raschiatrice | | scraping machine | machine à racler | Scahbmaschine | raspadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
raschietto | | shave hook | racloir | Schaber | raspador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rastrelliera | | rack | ratelier | Brett | barra | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rastrematrice | | swaging machine | machine à rétrindre | Reduziermaschine | chaflanadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rastremazione | | tapering | effilement | Auskeilung | biselado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ravvivamole | | wheel dresser | dresseur de meules | Scheibenabzieher | rectificadora de muelas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
razza | | spoke | rayon | Radspeiche | raza | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
reattivo | | reactive | réactif | Reaktionsfähig | reactivo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
reattore | | reactor | reacteur | Drosselspule | reactor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
reattore | | reactor | réacteur | Reaktor | reactor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
reciprocatore | | shuttle system | reciproqueur | Gegenseitig | reciprocador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
refili | | waste | dechets | Abfall | refilos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
refrigerante | | coolant | réfrigérant | Kühlmittel | refrigerador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
refrigerato | | cooled | réfrigéré | Gekühlt | refrigerado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
reggetta metallica | | metal strap | feuillard | Bandeisen | fleje metàlico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
reggia | | ligament | feuillard | Umreifungsband | fleye | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
reggia | | strap | feuillard | Bandeisen | fleje | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
reggifoglio | | sheet-holder | porte feuille | Bogenhalter | sujetador de hoja | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
regime nominale | | rated speed | vitesse nominale | Nenndrehzahl | régimen nominal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
registro | | register | registre | Register | registro | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
regolatore | | regulator | regulateur | Regler | regulador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
regolatore | | regulator | régulateur | Regler | regulador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
regolatore di frase | | phase adjuster | régulateur de phase | Phasenregler | regulador de frase | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
regolatore di frequenza | | frequency adjuster | régulateur de fréquence | Frequenzregler | regulador de frecuencia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
regolatore di potenza | | power control | régulateur de puissance | Leistungsregler | regulator de potencia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
regolatore di tensione | | voltage regulator | régulateur de tension | Spannung sregler | regulator de voltaje | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
regolo | | straightedge | regle | Richtlineal | regleta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rele | | relay | relais | Relais | rele | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
relé | | relay | relais | Relais | relé | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rele termico | | thermic relay | relais thermique | Thermisches relais | rele termico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rendimento | | efficiency | rendement | Leistungsgrad | rendimiento | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
reostato | | rheostat | rhéostat | Rheostat | réostato | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
reostato | | rheostat | rheostat | Rheostat | reostato | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
resa | | yield | rendement | Ertrag | rendimiento | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
resilienza | | impact stregcth | résilience | Schlagzähigkeit | resilencia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
resina | | resin | réseine | Harz | resina | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
resistenza | | resistance, strength | résistance | Widerstand | resistencia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
resistenza | | heater | resistance | Widerstand | resistencia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
resistenza adesiva | | adhesive heater | resistance adhesif | Widerstand- aufkleber | resistencia adhesiva | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
resistore | | resistor | résistor | Widerstand | resistor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
resistore | | heater | resistance | Widerstand | resistencia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rete | | net | grille | Gitter | red | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rete informatica | | edp network | réseau informatique | Datennetz | red informática | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rete metallica | | wirenet | grillage | Drahtgeflecht | red metálica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
retroilluminazione | | back lighting | èclairage par l'rriére | Rückenbeleuchtung | retroiluminación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rettifica | | grinding | rectification | Schleifen | rectificación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rettificatrice | | grinder machine | rectifieuse | Schleimaschine | rectificador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rettificatrice per camme | | cam grinder | rectifieuse à cames | Nockenschleifmaschine | rectificadora para árboles de leva | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rettificatrice per esterni | | external grinder | rectifieuse extérieure | Aussenschleifmaschine | esmeriladora de exteriores | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rettificatrice a mole contrapposte | | opposed-wheel grinder | rectifieuse à meules opposées | Schleimaschine mit entgegengesetztenscheiben | rectificadora de muelas opuestas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rettificatrice per alberi a gomito | | crankshaft grinder | rectifieuse à vilebrequins | Kurbelwellenschleifmaschine | rectificadora para cigüeñales | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rettificatrice per interni | | internal grinder | rectifieuse intérieure | Innensschleifmaschine | esmeriladorapara interiores | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rettificatrice per piani | | surface grinder | rectifieusepour surfaces planes | Flachschleifmaschine | rectificadora de superficies planas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rettificatrice per ruote dentate | | gearwheel grinder | rectifieuse à engranages | Zahnradschleifmaschine | rectificadora de ruedas dentadas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rettificatrice senza centri | | centreless grinder | rectifieuse sans pointes | Spitzenlose schleifmaschine | rectificadora sin centros | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rettificatrice tangenziale | | edgewheel grinder | rectifieuse horizontale | Waagerechte schleifmaschine | rectificadora tangencial | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rettificatrice universale | | universal grinder | rectifieuse universelle | Universalschleifmaschine | afiladora universal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rettificatura | | grinding | rectification | Schleifen | rectificación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rettificatura cilindrica | | cylindrical grinding | rectification cylindrique | Rundschleifen | rectificación cilíndrica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rettificatura tangenziale | | edgewheel grinding | rectification horizontale | Waagerechtes schleifen | rectificación tangencial | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
revisionato | | reconditioned | révisé | Überholt | revisado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rialesatura | | reboring | réalésage | Nachbohrung | nuevo mandrilado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
riassemblatura | | reassembling | réassemblage | Wiederzusammensetzung | reensamblado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ribaditrice | | riveting machine | riveuse | Nietmaschine | remachadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ribaditura | | riveting | rivetage | Einnieten | remachado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ribaltatore | | backilter | retorneur | Kanter | virador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ribaltatore | | tipper | culbuteur | Kanter | volcador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ribattino | | rivet | rivet | Niet | remache | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ricambi | | spare parts | pieces d'etachees | Ersatzteile | repuestos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ricambio | | spare part | piécede rechange | Ersatzteil | repuesto | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ricevitore | | receiver | recepteur | Empfangsgerat | receptor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
riciclabile | | recyclable | récyclable | Rückgewinnbar | reciclable | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
riciclare | | recycle | récycler | Rückgewinnen | reciclar | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ricircolazione di sfere | | ball recirculation | récirculation de billes | Kugelumlauf | recirculación de bolas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ricottura | | annealing | recuit | Glühen | recocido | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
riduttore | | reducer | réducteur | Reduzierer | reductor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
riduttore a ingranaggi | | gearbox | reducteur | Riemenscheibe | reductor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
riduttore di corrente | | current riducer | réducteur de courant | Strommindergerät | reductor de corriente | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
riduttore di pressione | | pressur reducer | réducteur de pression | Druckminderventil | reductor de presión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
riduttore di tensione | | voltage divider | réducteur de tension | Abspanner | reductor de voltaje | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
riduttore di velocità | | speed reducer | réducteur de vitesse | Untersetzungsgetriebe | reductor de velocidad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
riduzione | | reduction | reduction | Kuplung | reduccion | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
riempitrice | | filling machine | remplisseuse | Einfüllmaschine | máquinazllenadorade recipientes | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rifasamento | | phase advancing | remise en phase | Phasenausgleich | reajuste de fase | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
riferimento | | index | index | Zeiger | indice | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
riferimento | | reference | repére | Bezugnahme | referencia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rifilatrice | | trimming machine | rogneuse | Beschneidmaschine | recortadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rifilatura | | trimming | èbarbage | Nachschneiden | recorte | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
riga | | rule | regle | Lineal | raya | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
riga millimetrata | | millimetric ruler | regle millimetrique | Millimeterstift | regla milimetrica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
riga ottica | | linear encoder | regle optique | Optische linie | regleta optica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rigenerazione rottami | | scrap reclaiming | récuperation des débris | Schrott-rückgewinnung | regeneración de chatarra | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rigidità | | stiffness | rigidité | Steifigkeit | rigidez | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rigido | | stiff | rigide | Steif | rigído | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rilevatore difetti | | flaw detector | détecteur de défauts | Fehlersucher | detector de fallas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rinforzo | | reinforcement | renfort | Verstarkung | refuerzo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rinforzo | | reinforcement | renfort | Verstärkung | refuerzo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ringhiera | | load brackrest | dosseriet de protetion | Schutzgitter | apoyo de protecion | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rinvenimento | | tempering | revenu | Anlassen | temple | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rinvio | | transmission | renvoi | Vorgelege | transmisión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rinvio | | transmission | renvoi | Vorgelege | articulacion | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rinvio angolare | | angular transmission | coin de transmission | Winkelgetriebe | reenvio angular | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
riparazione | | repair | reparation | Reparatur | reparo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
riparazione | | repair | réparation | Reparatur | reparación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
riparo | | cover | protection | Schuetze | proteccion | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
riparo telescopico | | telescopic cover | protection telescopique | Teleskopische schuetze | proteccion telescopica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
riporto | | fill | rapport | Auftragen | doble | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
risciacquatura | | rinse | rinçage | Ausspulüng | enjuague | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
riscontro | | gage | jauge | Prüfleure | comprobacion | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
risoluzione | | resolution | résolution | Auflösung | resolución | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
riutilizzabile | | reusable | réutilisable | Widezrverwendbar | reutilizable | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rivelatore | | detector | détecteur | Geber | detector | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rivestimento | | coat | revetement | Verkleidung | revestimiento | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rivestimento | | coating | revêtement | Bekleidung | revestimiento | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rivettatrice | | riveting machine | riveteuse | Nietmaschine | remachadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rivetto | | rivet | clou | Nagel | clavo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rivietto | | rivet | rivet | Niet | remache | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
robot | | robot | robot | Roboter | robot | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
robot a portale | | gantry robot | robot à portique | Portalroboter | robot de portal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
robot di montaggio | | assembly robot | robot d'assemblage | Montageroboter | robot de montaje | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
robot di saldatura | | welding robot | roibot de saudage | Schwessroboter | robot de saldadura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
robot a coordinate cilindriche | | cylindrical coordinate robot | robot à coordonnées cylindriques | Zylinderkoordinaten roboter | robot de coordinadas cilíndricas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
robot a coordinate polari | | polar-coordinate robot | robot à coordonnées cylindriques | Plarkoodinaten-roboter | robot de coordinadas polare | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
robot antropomorfo | | anthropomophic robot | robot antropomorphe | Anthropomorpherroboter | robot antropomorfo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
robot cartesiano | | cartesian robot | robot cartesien | Kartesischer-roboter | robot cartesiano | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
robot di depalettizzazione | | depalletizing robot | robot de dépalettiseur | Entpallettier-roboter | robot de despaliletización | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
robot di manipolazione | | handling robot | robot de manutention | Handhabungs-roboter | robot de manipulación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
robot di misura | | measuring robot | robot de mesure | Messungsroboter | robot de medida | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
robot di palettizazione | | palletizing robot | robot palettiseur | Palettier-robot | robot de paletización | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
robot di verniciatura | | painting robot | robot de peinture | Anstreich-roboter | robot de pintura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
robot scara | | scara robot | robot scara | Scara-roboter | robot scara | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
robotica | | robotics | robotique | Robotik | robótica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rocchetto | | bevel wheel | bobine | Spindel | carrette | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rodaggio | | running in | rodage | Einlaufen | rodaje | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rodiatura | | rhodium plating | rhodiage | Rhodium-plattierung | rodiado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rodio | | rhodium | rhodium | Rhodium | rodio | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
roditrice | | nibbling machine | grignoteuse | Knabbermaschine | roedora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
roditura | | nibbling | grignotage | Knabbern | corte | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rompitruciolo | | chip breaker | brise-copeaux | Spanbrecher | rompedor de viruta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rondella | | washer | rondelle | Scheibe | arandela | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rondella | | washer | rondelle | Unterlegsscheibe | arandela | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rondella antifrizione | | antifriction washer | rondelle antifriction | Rutschen- sicher | arandela antifriccion | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rondella elastica | | lockwasher | rondelle frein | Sicherungsring | arandela de freno | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rondella sferica | | spherical washer | rondelle sphèrique | Rundscheiben | arandela esférica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rondelle sferiche per celle di carico | | spherical washers for load cells | rondelles sphèriques pour cellules de charge | Rundscheiben fur ladezellen | arandelas esféricas para las células de carga | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rosetta | | washer | rondelle | Scheibe | arandela | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rosetta sicurezza | | lockwasher | rondelle frein | Sicherungsrin | arandela de fre | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rotaia | | rail | rail | Schiene | riel | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rotaia | | rail | rail | Schiene | riel | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rotella | | roller | roulette | Rädchen | rueda | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rotolamento | | rolling | roulement | Wälzen | rodadura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rotolo di filo di ferro | | steel wire reel | couronne de fil d'acier | Stahldrahtrolle | rollo de alambre | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rotolo di lamiera | | coil | rouleau de tôle | Blechrolle | rollo de ch apa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rotore | | rotor | induit | Anker | inducido | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rotore | | rotor | rotor | Läufer | rotor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rottame | | scrap | débris | Schrott | chatarra | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rottura | | failure | cassure | Bruch | rotura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rovesciato | | upturned | renversé | Gekippt | volcado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rubinetto | | cock | robinet | Hahn | grifo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rubinetto detergente | | detergent cock | robinet detergent | Waschmittelhahn | grifo detergente | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rubinetto pressione | | pressure cock | robinet de pression | Druckhahn | grifo presion | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rubinetto scarico | | draining cock | purgeur | Auslaufstutzen | apurador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rubinetto strozzatore | | throttler cock | robinet etrangleur | Drosselvorrichtung | grifo obstructor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ruggine | | rust | rouille | Rost | herrubmre | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rugosità | | roughness | rugosité | Rauheit | rugosidad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rullatrice | | rolling machine | rouleuse à filets | Walzmaschine | plegadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rullatura | | rolling | roulage | Walzen | plegado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rulliera | | roller conveyor | chemin a rouleau | Rollenbahn | camino de rodillos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rullino | | needle | aiguille | Nadel | aguja de cojinete | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rullivia | | rollerpath | rouleaux | Rollenbahn | cinta de rodillos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rullo | | roller | rouleau | Walze | rodillo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rullo | | roller | galet | Rolle | rodillo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rullo a barre | | bar roller | rouleau à barres | Kafigrolle | rodillo de barras | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rullo anilox | | anilox roll | arbre anilox | Rastewalze | rodillo anilox | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rullo banana | | convex roller | rouleau curve | Balige rolle | rodillo abombado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rullo bombato | | convex roller | rouleau bombe | Balige rolle | rodillo abombado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
Rullo controstampa | | Counter- print cylinder | Rouleau contre impression | Druckwerk - walze | Contrarrodillo impresor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rullo folle | | idle shaft | arbre fou | Zwischenwalze | eje loco | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rullo inchiostratore | | ink rolle | encroieuse rouleau | Auftrager- walze | rodillo tintador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rullo quadro | | square roller | rouleaux carrés | Vierkantrollen | rodillo cuadrado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rullo retinato | | anilox roll | arbre anilox | Rastewalze | rodillo anilox | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rullo vulkollan | | vulkollan roller | galet vulkollan | Vulkollan rolle | rodillo en vulkollan | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rullo zigrinato | | corrugated roller | roule molete | Gerandelt walze | rodillo grafilado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
rumore | | noise | bruit | Geräusch | ruido | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ruota | | wheel | roue | Rad | ruda | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ruota | | wheel | roue | Rad | rueda | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ruota a rulli | | roller wheel | roue a rouleaux | Walzenrad | rueda de rodillos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ruota conica | | bevel wheel | roue conique | Kegelrad | rueda cónica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ruota conica | | taper wheel | roue conique | Konische rad | rueda conico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ruota dentata | | gearwheel | roue dentée | Zahnrad | rueda dentada | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ruota dentata | | gear | roue dentee | Zahnrad | rueda dentada | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ruota di trasmissione | | driving wheel | roue de transmission | Übertragungsrad | rueda de transmisión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ruota elicoidale | | helical wheel | roue helicoidale | Schraegzahnrad | rueda elicoidal | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ruota girevole | | swivel castor | roulette a tige | Lenkrolle | ruedecillas fijacion | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ruota libera | | free wheel | roue libre | Frei - rad | rueda libre | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ruota paracolpi | | buffer wheel | roue - butee | Prellrad | rueda guardachoques | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ruota pivottante | | swivel castor | roulette a tige | Lenkrolle | ruedecillas fijacion | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ruota pneumatica | | pneumatic wheel | roue pneu | Pneu rader | rueda pneu | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ruttore | | contact breaker | rupteur | Unterbrecher | ruptor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
ruvidezza | | roughness | rugosité | Rauheit | aspereza | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sabbia | | sand | sable | Sand | arena | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sabbiatrice | | sandblasting machine | msableuse | Sandstrahlgebläse | máquina de pulir a lchorro de arena | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sabbiatura | | sandblasting | sablage | Sandstrahlgebläse | limpieza a chorro de arena | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sacca | | accumulation | poche | Lufteinschluss | saco | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sacchetto | | bag | sachet | Beutel | bolsita | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sacco | | bag | sachet | Beutel | bolsita | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
saggio | | sample | èchantillon | Muster | ensayo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sagoma | | template | gabarit | Schablone | moldura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
saldabile | | weldable | soudable | Schweissbar | soldable | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
saldato | | welded | soudé | Geschweisst | soldado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
saldatore | | welder | soudeur | Schweisser | soldador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
saldatrice | | welding machine | soudeuse | Schweissmaschine | soldadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
saldatura | | welding | soudure | Schweissung | soldadura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
saldatura a punti | | spot welding | soudure par points | Punktschweissung | soldadura por puntos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
saldatura a resistenza | | resistance welding | soudurre à resistancé | Widerstandsschweissung | soldadura por resistencia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
saldatura ad arco | | eletric arc welding | soudure à l'arc | Lichtbogenschweissung | soldadura de arco | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
saldatura al plasma | | plasma welding | soudurre au plasma | Plasmaschweissung | soldadura al plasma | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
saldatura laser | | laser welding | soudure au laser | Laserschweissung | soldadura láser | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
saldatura mig | | mig welding | soudure mig | Mig-schweissung | soldadura con protección gaseosa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
saldatura mig/mag | | mig/mag welding | soudure mig/mag | Mig/mag-schweissung | soldadura mig/mag | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
saldatura tig | | tig welding | soudure tig | Wig-schweissung | soldatura tig | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
saldobrasatura | | braze-welding | soudo-basage | Schweisslöten | soldadura fuerte | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sali disidratanti | | dehumidifier | deshydrateur | Entwässerungsmittel | deshidratador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
salvamani | | safety hand | protection | Sicherung | salvamano | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
salvamotore | | thermal switch | disjoncteur | Motorschalter | guardamotor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
salvamotore | | overload cutout | protége-moteur | Motorschutzschalter | interruptor de sobrecarga | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
salvavita | | safety switch | protection | Sicherung | salvavidas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
satellite | | planetary | satellite | Planetentrager | planetario | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
satinatrice | | super calender | satineuse | Satinierkalander | máquina para satinar | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sbarbatrice | | shaving machine | èbarbeuse | Schabemaschine | máquina de desbarbar | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sbarbatura | | shaving | èbarbage | Schaben | desbarbadura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sbarra | | bar | barreu | Stange | barra | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sbattitore | | flutter | barbotage | Flattern | vibracion | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sbavato | | deburred | èbarbé | Abgegraget | desbarbado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sbavatore | | snagger | èbarbeur | Abgratwerkezeug | desbarbador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sbavatrice | | snagging machine | èbavureuse | Abgratmaschine | quita-rebabas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sbavatura | | snagging | èbavurage | Abgraten | rebaba | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sbilanciamento | | unbalance | déséquilibrage | Unwucht | desequilibrio | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sbozzatura | | roughing | èbauchage | Vorarbeitung | desbaste | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sbraccio | | straddle | envergure | Ausladung | alcance | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scadenza | | expiry | èchéance | Fälligkeit | vencimiento | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scaffalatura | | shelving | rayonnage | Regal | estantería | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scaffalatura automatica | | automatic shelving | rayonnage automatique | Automatisches regal | estantería automática | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scaffalatura componibile | | composable shelving | rayonnage par éléments | Zusammensetzbares regal | estantería modular | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scalpello | | chisel | burin | Meissel | cincel | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scambiatore di calore | | heat exchanger | èchangeur de chaleur | Wärmeaustauscher | intercambiador de calor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scanalatrice | | groove-cutting machine | machine à rainurer | Nutenfrasmäschine | ranuradora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scanalatura | | groove | rainure | Nute | ranura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scaricatore | | arrester | déchargeur | Ableiter | descargador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scarico | | unloading | déchargement | Entladung | descarga | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scartamento | | gauge | voie | Spur | residuo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scartasacchi | | bag scrapper | dispositif d'écartement sacs | Sackausscheider | desviador sacos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scarto di lavorazione | | reject | rebut | Abfall | residuo de fabricación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scatola | | box | carter | Gehause | caja | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scatola cambio | | gear box | boite de vitesses | Getriebegehaeuse | caja de cambio | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scatola degli ingranggi | | gearbox | boîte à engranages | Getriebekasten | caja de engranajes | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scatola derivazione | | branch box | boite eleqtrique | Abzweigdose | caja conexion cable | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scatola fusibili | | fuse box | boite fusibles | Sicherungskasten | portafusibles | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scatola riduttore | | reducer box | boite reducteur | Untersetzungsgehäuse | caja reductor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scatola scheda | | card box | carter carte | Karte-gehause | caja ficha | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scatola trinciastocchi | | stalk cutter box | carter hacheuse-pedoncules | Strunkhacksler-gehause | caja cortatalos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scheda | | card | carte | Karte | ficha | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scheda elettronica | | printed-circuit board | carte de circuits imprimés | Leiterplatte | tarjeta electrónica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scheda elettronica | | electronic card | carte electronique | Elektronische karte | tarjeta electronica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scheda elettronica di potenza | | power electronic card | carte electronique de puissance | Leinstung elektronishe karte | tarjeta electronica de potencia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scheda interfaccia | | interface card | carte de interface | Schnittstellencarte | circuito impreso interfacial | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scheda martinetto | | jack card | carte cric | Schraubenwinde-karte | ficha martinete | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scheda trazione | | traction card | carte traction | Nabenantrieb-karte | ficha traccion | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
schema | | pattern | schéma | Bild | esquema | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
schema circuitale | | wiring diagram | schéma de câblage | Schaltbild | diagramma de circuitos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
schema di montaggio | | assemlby drawing | schéma de programmation | Einbauzeichnung | esquema de montaje | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
schema di progetto | | preliminary design | avant-projet | Vorentwurf | esquema di proyecto | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
schema di programmazione | | program layout | schéma de programmation | Programmierentwurf | esquema de programmación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
schermatura | | shielding | blindage | Abschirmung | protección | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
schermo | | screen | ecran | Schutzschirm | pantalla | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
schiacciatubi | | pipe squeezer | ècrase-tuyaux | Rohrquetscher | aprieta-tubos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
schienale | | back frame | chassis | Rahmen | bastidor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scivolamento | | skidding | glissement | Rutschen | resbalamiento | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scivolo | | chute | toboggan | Rutsche | deslizador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scocca | | body | coque | Gehause | casco | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scocca | | carbody | carrosserie | Kasten | carrocería | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scodellino | | cap | cuvette | Teller | cazoleta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scollegare | | disconnect | débrancher | Abtrenne | desunir | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scoria | | slag | crasse | Schlacke | escoria | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scorrimento | | shift | ecoulement | Abgleitung | deslizamiento | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scorrimento viscoso | | creep | fluage | Kriechedehnung | deslizamiento viscoso | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scostamento | | deviation | ècart | Abweichung | desviación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scovolino | | brush | brosse | Buerste | cepillo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
scudo | | flange | flasque | Lagerschild | tapa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
secchio | | bucket | seau | Eimer | cubeta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
secchio inchiostro | | ink bucket | recipient encre | Tintenbehälter | blade de tinte | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sede | | seat | siege | Sitz | alojamiento | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sede di valvole | | valve seat | si6ge de soupape | Ventilsitz | asiento de válvula | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sedile | | seat | siege | Sitz | asiento | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sedile conducente | | driver's seat | siege c'e conducteur | Fahresitz | butaca de conductor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
seeger | | seeger | seeger | Seeger | seeger | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sega | | saw | scie | Säge | sierra | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sega a disco | | disk saw | scie circuilar | Kreissäge | sierra de disco | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
segatrice | | sawin gmachine | scieuse | Sägemaschine | sierra de mecánica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
segatrice a nastro | | bandsaw | scieuse à ruban | Bandsagenäschine | sierra de cinta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
segatrice cicrcolare | | circular saw | scie circulaire | Kreissägemaschine | sierra circular | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
seghetto | | hacksaw | scie en travers | Bügelsäge | serrucho | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
segmento | | segment | segment | Segment | segmento | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
segnalazione acustica | | acoustic warning | signal acoustique | Akustisches signal | señalación acústica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
segnalazione luminosa | | light warning | signal lumineux | Lichtsignal | señalación luminosa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
selettore | | selector | selecteur | Waehlschalter | selector | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
selettore ciclo | | cycle selector | selecteur du cycle | Kreislaufwaehlschalter | selector ciclo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
selettore di velocità | | speed selector | sélecteur de vitesse | Geschwindigkeitswähler | selector de velocidad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
selezionatore automatico | | automatic selector | sélecteur automatique | Automatischer wähler | seleccionador automático | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sella | | saddle | assiette | Sattel | silla | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
semi anello | | half-ring | demi-bague | Halbsring | semi anillo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
semi carenatura | | semi-chest | demi-coffre | Halbhaube | semi cofre | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
semi coperchio | | semi-cover | demi-couvercle | Halbdeckel | semi tapa | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
semi flangia | | half-flange | demi-bride | Halbsflansch | semi plenita | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
semi giunto | | semi-joint | demi-joint | Halbkupplung | semijunta | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
semi pistola | | semi-gun | demi- pistolet | Halbpistole | semi pistola | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
semi scocca | | half body | demi-coque | Gehausehalfte | semicasco | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
semi ugello | | semi-nozzle | demi- injecteur | Halb-düse | semi tobera | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
semianelli fissaggio albero/serbatoio | | halfrings for fastening shaft/tank | demi-bagues fixage arbre/réservoir | Verbindung welle/behalter | asas de sujeciòn eje/depòsito | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
semianelli fissaggio cono | | halfrings for cone fastening | demi-bagues fixage cone | Befestigungshalbringe | asas de fijaciòn cono | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
semianelli fissaggio riduttore | | split rings for reducer fastening | demi-bagues de blocage réducteur | Befestigungshalbringe des untersetzergetriebes | asas sujeciòn reductor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
semianello fissaggio albero/serbatoio | | halfrings for fastening shaft/tank | demi-bauges fixage arbre/reservoir | Verbindung welle/behalter | asas de sujeciòn eje/depòsito | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
semianello fissaggio cono | | halfrings for cone fastening | demi-bagues fixage cone | Befestigungshalbringe | asas de fijaciòn cono | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
semianello fissaggio riduttore | | split rings for reducer fastening | demi-bagues de blocage rèducteur | Befestigungshalbringe des untersetzergetriebes | asas sujeciòn reductor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
semiasse | | axle shaft | demi-essieu | Halbachse | semieje | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
semiconduttore | | semiconductor | semi-conducteur | Halbleiter | semiconductor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
semiguscio | | half shell | demi-coquille | Halbschale | caratula | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
semilavorato | | semifinished | semi-fini | Halbfertig | semimanufacturado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sensore | | sensor | capteur | Messfühler | sensor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sensore | | sensor | capteur | Sensor | sensor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sensore livello | | level sensor | capteur niveau | Niveau - sensor | sensor nivel | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sensore magnetico | | magnetic sensor | capteur magnetique | Magnetischer sensor | captador magnetico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sensore ottico | | optic sensor | capteur optique | Optisch - sensor | sensor optico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sensori a infrarossi | | infrared sensors | capteur infrared | Infrarotfuhler | sensores de infrarrojs | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
separatore | | separator | separateur | Scheider | separador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
separatore di liquidi | | liquid separator | séparateur à liquides | Flüssigkeitsabscheider | separador de líquidos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
separatore oscillante | | movable partition | separateur oscillant | Schwingeud-scheider | separador oscilante | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sequenza | | sequence | séquence | Folge | secuencia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
serbatoio | | tank | réservoir | Behälter | tanque | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
serbatoio | | tank | reservoir | Behaelter | tanque | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
serbatoio cilindrico | | cylindrical tank | réservoir cylindriques | Zylindrischer behalter | depòsito cìlìndrico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
serbatoio colla | | glue tank | reservoir de colle | Leimbehaelter | deposito cola | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
serbatoio del vuoto | | vacuum tank | reservoir vide | Vakuumtank | depòsito del vacìo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
serpentina | | pipe coil | serpentin | Rohrschlange | serpentín | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
serpentina | | fire tubes | serpentin | Kässel | serpentin | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
serraggio | | clamping | verrouillage | Klemmung | sujeción | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
serranda | | air regulator | regulateur entree air | Luftschieber | regulador de aire | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
serratubo | | pipe wrench | clé a tuyaux | Rohrschlüssel | sujeta-tubo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
servoamplificatore | | servo-amplifier | servo-amplificateur | Servoverstärker | servoamplificador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
servoazionamento | | servodrive | servo-entraînament | Treibapparat | servoaccionamiento | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
servocomandato | | servocontrolled | servo-commandé | Servogesteuert | servocomandado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
servocomando | | servocontrol | servo-commande | Servosteuerung | servomando | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
servomeccanismo | | servomechanism | servo-mécanisme | Servogerät | servomecanismo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
servomotore | | servomotor | servomoteur | Servomotor | servomotor | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
servosterzo | | hydraulic drive | direction hydraulique | Hydrolenkung | direccion hydraulica | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
set gomme | | kit rubber | kit caoutchouc | Kit - gummi | kit goma | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
setacciatore | | shifter | tamiseuse | Sieberei | tamizador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
setaccio | | screen | tamis | Sieb | criba | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
settore | | piece | secteur | Segment | sector | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
settore aria | | inlet-air-valve | disque regable air | Bewegliche platte | regulator aire | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
settore dentato | | toothed quadrant | secteur dente | Zahnsegment | sector dentado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sezionatura | | cut out | sectionnement | Trennung | sección | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sezione | | section | section | Teil | sección | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sezione di un profilato | | cross section of a profile | coupe transversale d'un profilé | Quers chnitt eines profils | sección de un perfil | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sfaccettatura | | faceting | taille à faccettes | Facettierung | tallado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sfacciatura | | facing | surfaçage | Flachdrehen | fresado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sfaldamento | | scaling | ècaillage | Skalenbildung | exfoliación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sfalsamento | | staggering | décalage | Versetzung | descentrado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sfera | | ball | bille | Kugel | esfera | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sfera | | sphere | sphère | Sphäre | esferas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sfiatatoio | | vent | reniflard | Entluefter | respiradero | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sfibratrice | | grinder | défribreuse | Zerfaserer | máquina desfibradora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sfilacciatrice | | breaker | effeuilleuse | Lumpenreisser | máquina deshilachadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sfogliatrice | | veneer-cutting machine | effeuilleuse | Furnierschalmäschine | máquina de cortar chapas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sfogliatura | | flaking | ècaillage | Splitter | exfoliación en ascamas | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sformatura | | pattern drawing | démoulage | Entormen | desmoldeado | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sforzo | | stress | effort | Beanspruchung | esfuerzo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sfrido | | scrap | déchets | Abfälle | desecho | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sfruttamento di impianti | | plant operation | exploitation | Verwedung | explotación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sgrassaggio | | degreasing | dégrassaige | Entfettung | desengrase | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sgrassante | | degraser | dégrassaint | Entfettungsmittel | desgrasante | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sgrassatrice | | degreaser | machine à dégrassaint | Entfettunglmaschine | desengrasadora | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sgrossatura | | roughing out | dégrossissage | Vorbearbeitung | desbaste | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sicura | | safe lever | securite | Sicherheitsvorrichtung | reten de seguridad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sicurezza | | safety | surete | Sicherheit | seguridad | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sicurezza di esercizio | | operating safety | sécurité d'exploitation | Betriebssicherheit | seguridad de explotación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
siderugia | | iron letalurgy | sidérugie | Eisenhüttenwesen | siderugia | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sigillante | | sealant | scellment | Siegelstoff | sellador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sigillatura | | sealing | scellage | Versieglung | selladura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sigillo | | plumb bob | sceau | Bleisiegel | sello | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
silenziatore | | silencer | silencieux | Schalldaempfer | silenciador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
silenzioso | | noiseless | silencieux | Geräuschlos | silencioso | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
silicio | | silicon | silicium | Silizium | silicio | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
silo | | silos | silo | Silo | silos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
simmetrico | | symmetrical | symétrique | Symmetrisch | simétrico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
simulatore | | simulator | simulateur | Simulator | simulador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
simultaneo | | simultaneous | simultané | Gleichzeitig | simultáneo | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sincronizzatore | | synchromesh | synchroniseur | Synchronisiereinrichtung | sincronizador | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sinterizzazione | | sintering | frittage | Sinterung | sinterización | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sirena | | siren | sirene | Sirene | sirena | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sistema | | system | sistème | System | sistema | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sistema chiavi in mano | | turnkey system | sistème de clé en main | Schlüsselfertiges system | sistema llave en mano | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sistema di acquisizione dati | | data acquisition system | sistème de saisie des données | Datenerfassungssystem | sistema de adquisición de dato | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sistema di cambio pallet | | pallet changing system | sistème de changement des pallettes | Palettenwechselssystem | sistema de cambio palet | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sistema di cambio utensili | | tool changing system | sistème de changementdes outils | Werkzeugewechselsystem | sistema de cambiode utensilios | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sistema di codifica | | encoding system | sistème de codage | Codiersystem | sistema de codificación | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sistema di diagnosi | | diagnostic system | sistème diagnostic | Diagnosesystem | sistema de diagnóstico | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sistema di elaborazione dati | | data processing system | sistème informatique | Datenverarbeitungssystem | sistema di procesamento de datos | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sistema di gestione | | management system | sistème de gestion | Verwaltungssystem | sistema de gestión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sistema di lettura | | reading sistem | sistème de lecture | Ablesesystem | sistema de lectura | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sistema di supervisione | | supervisorysistem | sistème de supervision | Überwachungssystem | sistema de supervisión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sistema di trasporto | | transport sistem | sistème de transport | Transportsystem | sistema de transporte | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sistema di visione | | vision system | sistème de vision | Sehsystem | sistema de visión | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
sistema esperto | | expert system | sistème expert | Expertsystem | sistema experto | | Componenti - Components > Meccanico - Mechanics |
s |